賽後訪談：溫格談此次失利 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

官網原文：http://ppt.cc/Ph6T
綜合編譯：瑪律可夫鏈蒙特卡羅（阿森納中國網新聞翻譯小組）
版權聲明：轉載請注明出自阿森納中國網 www.arsenal.com.cn

談失利
以這種方式輸掉比賽是讓人失望的。我覺得球隊開場有點緊張，面對一支緊張、有點不
安定的曼聯，我們沒有踢出自己的比賽，我們在第一個或者是第二個定位球時失球，讓
對手感覺舒適了一點。之後，我們丟掉太多的球權，在上半場有點急躁。下半場在我們
踢出自己的風格時，比賽基本都在對方的半場進行，對方打了幾次反擊，但是我們找不
到扳平比分的機會。我們有機會，但是差幾英寸沒能進球，對方很專注于防守再防守，
然後試圖打我們的反擊---在比賽裡面發生了一次兩次。總體上這樣輸掉比賽然讓人失
望，因為我覺得我們有機會至少收穫一場平局。

賽前球員生病
我不想說這個，因為整個賽季裡面都可能發生這種情況——這不意味著就要輸球。

生病對上場球員的影響
我不認為有影響。他們說自己身體沒事，那麼在上場的時候就踢好球，沒有藉口。我覺
得在體能方面我們還行，可能有點欠缺。我覺得我們在上半場太緊張，但是在比賽的末
段，看起來我們能進球。我們總是能製造威脅，但是在前場的最後一傳缺少一點品質，
或者缺少一點接應傳中的狀態，但是機會是有的。

緊張的原因
也許是因為我們很久沒有在老特拉福德贏球了，這是一場重要的比賽。這又是一場緊張
的比賽，一個定位球決定了勝負。這就是這場比賽我們看到的，賽前我們也知道可能會
發生這種情況，但是之後我們努力去扳平比分，直到最後一分鐘我們都付出了絕對所有
的努力。這支球隊有很多的勇氣，因此今晚我為球員感到難過。
This team has a great heart so I feel sorry for my players tonight.

鐘斯對斯琴斯尼那次衝撞
老實說我沒有看到，因為禁區裡有很多人。我只是看到斯琴斯尼把球打出來。總之，要
靠裁判了作出正確的判罰——我覺得他有幾次判錯了，但是那不是唯一的一次。

是否考慮換下斯琴斯尼
我聽醫生的，如果他這麼說斯琴斯尼就必須下場，無論如何。即使我們場上只有七名球
員我也會這樣做。球員一年可以踢六十場比賽，但生命只有一次。

隊醫是否說斯琴斯尼沒事
沒有人對我說他有問題。如果隊醫說有問題，我會換下斯琴斯尼。

對裁判的哪次判罰特別不滿
我不想多說，我還得買聖誕禮物，現在評論裁判太費錢了。

國家隊比賽日是否是個優勢
不期待國家隊比賽日，因為在這樣一場失利後，你會希望馬上又踢比賽。但這次我們有
些球員要去踢重要的比賽，有巨大的壓力，他們在國家隊的比賽後體能不會充足——他
們會精疲力盡地回來，因為法國要和烏克蘭交手——我們有幾個法國國腳。其他的國家
隊要好一些。

前八名的球隊只差六分
在十一場比賽後差六分不是很差。我們今天瞭解到的情況是，不僅僅曼聯有能力擊敗兵
工廠，任何球隊都可以擊敗任何其他英超球隊。桑德蘭擊敗了曼城，這表明直到賽季結
束，英超會有多麼的刺激。

排名靠前球隊的實力
我不知道，因為比如南安普頓排名靠前，但他們也有三個英格蘭國腳。他們還有Shaw接
近入選國家隊，有人告訴我Clyne 也距離國家隊不遠。這意味著也許整個英超的實力都
上升了。我不認為像範佩西這樣的球員不如一兩個賽前前那麼好了，只是整個英超的水
準提高了。

＝

補上槍手的賽後訪談

http://ppt.cc/QW1x　Sagna

阿森納的右後衛薩尼亞在負於曼聯後接受官網採訪時表示，阿森納需要總結經驗教訓，
爭取在以後的比賽中發揮得更好。薩尼亞對於全隊上半場的表現並不滿意：「如果我們
還像上半場那麼踢，那也就別指望能獲得什麼好成績了。唯一積極的事情是，我們在下
半場踢得不錯，我們用實際表現證明了自己是更好的球隊，我們需要在以後的比賽中也
擁有這樣的表現。對陣曼聯的比賽，我們進入狀態太晚了。」

「我們希望能夠在這魔鬼般的一周中取得一個圓滿的結局，可惜並未如願，這樣的結果
讓我們有些難以接受。這就是足球，我想我們學到了一些什麼。如果我們無法在比賽中
拼盡全力，如果輸掉幾個關鍵的拼搶，我們就會讓自己陷入麻煩，上半場比賽就是如此
。但我希望能夠積極地看待問題，我們需要繼續向前看，我們現在還是在積分榜榜首，
我們希望保住這個位置，最好的辦法就是在下場比賽中給出正確的回應。全隊需要努力
工作，我也是如此，我需要盡可能的為前場球員提供幫助。我認為自己在這方面做的還
挺好。現在進入了國家隊比賽日，我們需要為下場對陣南安普頓的比賽做好準備。」

http://ppt.cc/e0jk　Szczesny

「我覺得兩支球隊在比賽中勢均力敵，在我看來，0-0 是一個更為合理的結果，但是他
們抓住了定位球機會破門，我們也只能咽下苦果，然後向前看。我認為我們在下半場控
制了比賽，曼聯似乎只想守住勝果。我認為兩隊在比賽中都沒有什麼太多的進球機會，
但他們抓住了一個機會，這讓比賽變得不同。」

「當然，現在阿森納還在積分榜中領跑，這輪比賽中一些爭冠球隊也掉分了，但我們並
不想輸球，我們前往老特拉福德是為了能夠全取三分，我們對於這樣的結果非常失望。
重要的是，球隊能夠儘快重新贏球，將與身後球隊的距離盡可能的拉大。」

http://ppt.cc/33H-　Wilshere

阿森納的中場球員威爾希爾在客場輸給曼聯賽後接受採訪時表示，球隊需要借助國家隊
比賽日的機會調整心態，從下場對陣南安普頓的比賽重新開始。威爾希爾說道：「看起
來我們在比賽中更有優勢，比賽的尾聲階段我們也曾獲得了一些好機會，但最終沒能全
身而退還是令人挺沮喪的。比賽雖然輸了，但我們還是在榜首，我們需要儘快忘記這場
比賽，並且為下場對陣南安普頓的比賽做好充分的準備，希望我們能夠從那場關鍵戰役
中取得好成績。」

「總的來說，這還是很好的一周。我們先後擊敗了利物浦與多特蒙德，這可不是很多球
隊能做到的。來到老特拉福德作戰，贏球總是很難的，因為曼聯是一支強大的球隊，所
以總的來看，這樣的結果還是比較積極的。我們這個賽季的開局成績非常出色，這讓其
他球隊都害怕我們，但曼聯今天踢得很好，展示出了良好的精氣神。我個人的話，希望
在每場比賽中出場，但或許還需要等上一段時間，因為我現在還沒有百分之百的適合參
加比賽。」

http://news.arseblog.com/2013/11/positive-vermaelen-ready-to-keep-fighting/

重新戴上隊長袖標的維爾馬倫無可指摘，全場比賽他幾乎獨立築起一座鋼鐵長城，一人
就奉獻了十次解圍、六次搶斷、七次攔截和五次關鍵封堵，爭頂成功率也高達66.7%，五
項防守資料都位居全隊首位。在進攻上他也極其活躍，不僅有二次頗具威脅的攻門，還
在曼聯前場送出了四次有威脅傳球。

儘管深陷轉會傳聞，不過阿森納隊長維爾馬倫仍然強調自己樂意留在球隊，為贏得主力
而拼搏。在曼聯的聯賽中，維爾馬倫迎來了自己本賽季第一次聯賽首發，而他賽季至今
只有六次出場。維爾馬倫能夠獲得機會還有歸咎於默特薩克受到流感襲擊，後者本賽季
與科斯切爾尼是球隊的主力中衛組合。

維爾馬倫在比利時國家隊還將遭遇孔帕尼與費爾通亨的競爭，但週四就將年滿二十八歲
的槍手隊長表示自己準備好證明自己再次代表一線隊出場。當被問及自己在阿森納的未
來時，維爾馬倫說道：「是的，在現階段來講沒有任何可能。我不想談論這個。現在是
11月份，但是任何時候事情都可能發生變化。我已經準備好了，我並不會思考別的東西
。我可以繼續討論我的處境。我在國家隊已經做到了，我看到了媒體有關我想離開的報
導。但事實並非如此。目前我仍會專注於球隊，這就是我想做的。我一直非常積極。我
說過這不是我想要的情況，但是俱樂部踢得很好，我很高興在這裡。我個人對於為這家
俱樂部效力依然充滿信心，我會把握住每次機會。」

維爾馬倫認為球隊踢得並不差，他們擁有60% 的控球率。他說道：「這並不困難。每場
比賽我都準備充分。我一直認為自己在身體和心理上都做好了比賽的準備，所以這並不
困難。我知道我有可能在任何時候出場，所以我一直準備著。」

日前，比利時國家隊主帥威爾莫茨親口承諾，在阿森納做替補不會影響維爾馬倫在比利
時國家隊的地位。明年就是巴西世界盃，威爾莫茨的這番承諾對維爾馬倫意義重大。溫
格曾稱身體健康的維爾馬倫是全世界最為優秀的後衛，如今這一評價顯然仍然適用。

--