賽前Preview - 棒球

隨手翻翻 翻錯別怪我啊


※ 引述《soaringfish (翔魚)》之銘言：
: From: http://0rz.tw/BwxjB
: Wang scores extra rest as Nats welcome Reds

王獲得額外的休息，將在國民主場迎接紅人
（在對紅人的系列賽才上場）

: By Sam Zuba / MLB.com
: 8/14/2011 4:35 PM ET
: Chien-Ming Wang keeps making it rain.
: For the second consecutive time, Wang's start was pushed back a day because
: of rain. He was scheduled to start Sunday in the Nationals' series finale
: against the Phillies, but he will instead take the mound Tuesday as
: Washington begins a three-game set against the Reds.


王建民的先發，持續遇到下雨。（雨神？誤！！）

連續二次，王的先發都遇到下雨而推遲一天。（事實上這次不只一天）

他本來預定星期日在國民對費城人的系列賽的最終場中先發主投，但他將改在
星期二（台灣時間星期三）的國民對紅人的三場系列賽的第一場比賽先發。

: Wang is coming off his best outing of the season when he tossed six scoreless
: innings of one-hit ball against the Cubs last week on an extra day of rest
: because of a rain postponement.

王上週對小熊，因為下雨而多休息一天。延遲一天的他，投出了一場六局一安
打無失分的最佳比賽。


: "[Wang] had his best outing for us with an extra day in Chicago," manager
: Davey Johnson said. "When you're coming along like he has, with everything
: he's gone through, sometimes an extra day is good."

「王在芝加哥因為多休息了一天，為我們投出了一場最佳比賽，" 總教練強森
說。「當一個人狀況像王一樣，正在逐步有進展的時候，有時多一天的休息是很好
的。


: Johnson has limited Wang's pitch count, but now he believes his starter can
: go deep into a ballgame.


強森曾限制王的投球數上限，但是現在他相信他的先發能夠拉長到比賽的後段
局數。


: "He's at that point now," Johnson said. "He was at that point last time, but
: he had a great outing and was at 81 pitches and I had confidence in my
: bullpen."


「他現在正處在緊要關頭，」強森說。「他上一場比賽就處在緊要關頭，然而
他投出了一場偉大的比賽。雖然只投了81球就把他換下來，但是我對我們的牛棚有
信心。」




以下跟王好像沒什麼關係，故略。



--
這篇新聞讓你覺得？
⊙ ⊙ ⊙ ⊙ ⊙ ⊙ ⊙ ⊙
◢ ▋ ◣◤∩∩◥◤﹨∕◥◤∩∩◥◤▁ ◥◤▁▁◥◤﹂﹂◥◤ˋˊ◥ ˍˍˍ
◥ ︿ ╮˙╭ ⊙⊙ ▼▼ ◣ν▇ ∩∩ ★★ ＞ν＜ ◤ ◥
◥██◤◣▇▇◢◣●●◢◣ ︻ ◢◣◣◢◢◣◣◢◢◣ ▆ ◢◣ ㄇ ◢ 送出
新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣 ◣▁▁▁◢

--