費爸 : 我其實是紅土選手 - 網球 Tennis

外電
https://goo.gl/be96AV

Roger Federer will decide about playing the clay season only after Indian
Wells. In his press conference after Match for Africa 5, Federer gave some
interesting insights on his relationship with clay: 'I am a clay-court
player, essentially. I grew up on clay.

費爸將會在印地安泉之後決定是否要參加今年的紅土球季
在match for Africa後的訪問中,費爸提到了有趣的一點
"我其實是紅土選手,我在紅土場上成長茁壯"

I played even indoors on clay, that was my court in the winter. I was
enjoying playing on clay, at the beginning on the Tour it was hard because I
lost my first eleven (matches) and then at the French Open it took time to
win, and then people thought, He doesn't like clay.

室內紅土甚至是我冬訓的場地
其實我喜歡在紅土比賽
只是在剛開始打巡迴賽時,前11場比賽我都輸了
而後來我也花費了很長時間才在法網拿下冠軍
所以人們可能開始覺得我不喜歡打紅土比賽

Maybe because on the others (surfaces) results came easier and faster.' He
also commented, 'Over time, because you have more success on hard, grass,
indoors, you also start to make your schedule a little bit more around that.


隨著生涯的進展,我後來在硬地、草地以及室內的成績表現更加成功，
我也逐漸開始有針對性的一些參賽計劃。


I think I am a good clay-court player but there are many many better players
than me. I tried everything, I won a lot of Masters 1000 on clay, also the
French Open, I came very close. I am really happy with my clay-court career,
to be honest.

我想我是一位不錯的紅土選手,但是還有很多很多其他更好的紅土選手比我還好
我嘗試過很多方法,我也在大師賽贏過很多紅土比賽,甚至法網很多次都很接近冠軍
我真心的非常滿意我的生涯紅土成績


----

看來今年法網老費是要打定了

不過其實老費紅土真的不差

五次法網決賽,輸給紅土神納豆四次




--