費德勒、瓦倫卡同聲反對納達爾的主審爭議 - 網球 Tennis

Federer, Wawrinka show no sympathy for Nadal in umpire row
費德勒、瓦倫卡對納達爾的主審迴避爭議事件同聲反對

新聞原文：http://tinyurl.com/pnnqwp4


Roger Federer on Wednesday admitted that allowing leading players to pick
and choose who umpires their matches could set a difficult precedent for tour
organisers.
費德勒週三表示若為頂尖選手開啟自選主審的先例恐為不智之舉


After easing past Spain's Marcel Granollers in the second round of the French
Open at Roland Garros, Federer was drawn into a debate that followed Rafael
Nadal's admission that he had requested the removal of a respected umpire
from officiating his matches.
針對先前納達爾主張特定主審應迴避其往後比賽的執法，費德勒於輕鬆通過法網第二輪考
驗後，遂加入此爭議討論。

"I think everybody should be treated the same way," said the Swiss star.
費德勒表示：「我認為每位選手都應當受到相同對待。」

"It goes back to the same thing that everybody is requesting things when they
want to play.
「事情的本質便是如此，任何人提出要求只因為他們在球場上需要。」

"The players understand that not every request can be granted. So at the end
of the day, you can make a request, but it doesn't mean you're going to get
it.
「但所有選手都瞭解，並非所有要求均會獲准。你們可以提出要求，但不代表會得到。」

"I think at the end of the day the tournament, tournament director, ATP,
governing bodies, ITF, whoever, they need to take the decision, I guess, and
the players need to be okay with it or then you can have a dialogue, which
can be relaxed or not so relaxed."
「我想賽會結束之後，ＡＴＰ官方人員會對此做出決定。球員對此必須接受或嘗試溝通表
示意見。」

Nadal admitted on Tuesday that he had demanded that respected Brazilian
umpire Carlos Bernandes be banned from officiating at his matches.
納達爾週二承認他本人要求：禁止巴西主審卡洛斯．貝南德斯之後執法任何他的比賽。

The 28-year-old Spaniard fell out with Bernardes after the official gave him
a code violation for exceeding the 25 seconds between points at a tournament
earlier this year.
納達爾因為被今年稍早的比賽中遭貝南德斯判發球逾時違規而引發二人爭執失和。

Nadal insisted his treatment by Bernardes during a semi-final defeat to Fabio
Fognini in Rio de Janeiro was unfair as he had put his shorts on back to
front and wanted to change them.
對於要求換褲子（褲子穿反）事件，納達爾亦堅稱他遭受貝南德斯不公平的對待。

Federer added: "It's very personal...you're better off with some people and
some not, you know. So that's why I try to really not focus on who is the
umpire; try to focus on my game, so those kind of things don't creep in my
head. But it's hard."
費德勒又說：「這是非常涉及個人的，跟誰好或跟誰不好，你知道的，所以我盡可能不去
理會主審是誰，我只想關注我的比賽，不去思考那類事情。但不容易做到就是。」

Federer's fellow Swiss star Stan Wawrinka admitted that he has aired
grievances about umpires in the past but indicated that on this occasion
Nadal's request was ill-conceived and hinted that the top players receive
favourable treatment from officials.
瓦倫卡表示他也曾對主審不滿，但認為納達爾提出的要求有欠考慮周詳，等同暗示頂尖球
員得以受到較優的待遇。

"I have already made such requests over a short period of time for direct
problems and issues I had with the umpire.
「過去一段時間，對於我和主審發生過的問題，我曾直接做出一些提議。」

"So when a player makes such a request, it should be granted only if the
umpire has made mistakes or faults," said Wawrinka, the eighth seed in Paris
who won through to the third round by beating Dusan Lajovic of Serbia in four
sets.
瓦倫卡說：「如果只因為主審在場上單純犯錯，嗣後球員就可以要求該主審應迴避執法他
往後的所有比賽。」

"If it's just because you don't like the person, this request should not be
accepted.
瓦倫卡說：「如果只因為你不喜歡這個人，這要求不該被准許。」

"Umpires don't all keep the same watch for all players because they know that
if they have trouble with one of the top players and they can't be on their
match, well, tough for them, because they like being there for the finals.
瓦倫卡說：「如此一來，主審對所有球員便無法一視同仁而為裁判。一旦和頂尖球員發生
過爭執，往後就必須迴避執法，這對主審太嚴苛了，他們也渴望在大賽決賽中擔任執法工
作。」


"And if they have problems with top players it becomes difficult with them.
瓦倫卡說：「萬一與頂尖球員發生爭端，將對主審們大大的不利。」

"Umpires are not as strict on the centre court when they are with the top
players as compared to when they are on court number 17."
瓦倫卡說：「相較於外圍球場，往後主審們在主球場的執法便不再嚴格，避免激怒頂尖選
手。」


--