http://sports.sina.com.cn/g/pl/2013-02-28/08166440814.shtml
2013年02月28日08:16 新浪體育
客場2-0戰勝米德爾斯堡之後，切爾西拿到了與曼聯交手的資格。但在賽後的新
聞發佈會上，主教練貝尼特斯卻幾乎對比賽隻字未提，他憤怒的開口炮轟了那些總稱
其為“臨時”主教練的人。
貝尼特斯說：“我有個頭銜，有人認為這頭銜是臨時的。為什麼？有備無患吧。
好吧，如果他們想因為一切錯事責備我的話，他們會拿臨時二字來說事。那是你的決
定，我不敢苟同，但現在，要承擔責任的是所有人！”
“如果我們進入冠軍聯賽的話，我將是世界上最開心的人，但下賽季我無論如何
會離開了，因為我的合同結束了，所以他們無需為我擔心。他們要專注於支持這支球
隊。我的合同將持續到賽季結束，僅此而已，因此他們無需為我擔心。”
貝尼特斯還暗批老闆阿布，稱給他“臨時主帥”頭銜是不對的。“對我來說，臨
時這個頭銜讓我很吃驚。我有一份持續到賽季結束的合同，我說過我要做好自己的工
作，但這個團隊的使命要繼續下去，我認為這是錯誤的，因為這對球隊不好。有人做
出了決定，我認為這是一個錯誤。非常明顯，我不知道是誰，但這是一個錯誤。
“所有人都是臨時的，因為在你之後還有另一個。在現有的情況下，他們沒有任
何人接替我，所以為什麼要把臨時的頭銜加到我的頭上呢？這只是因為他們要告訴所
有人，他曾經是利物浦的人，然後為了以防萬一，我們要把臨時的頭銜加給他，然後
我們就洗手了。我不能改變我的頭銜，和人們對待我的方式，所以現在這不重要了。
我要做的是確保我每天付出百分之百的努力。他們會知道的，我在竭盡全力。
“主教練就是主教練，不論是一個月，三個月還是七個月都不重要。我想，那群
球迷不高興的原因是，我曾經是利物浦的主教練，我們參加了冠軍聯賽，參加了重要
的比賽，僅此而已。你無法改變這個事實，當時那支球隊真的很棒，我們真的很棒，
但現在這成為了對立的根源。
“現在我是切爾西的主教練，是一名職業教練。我想聲明我會竭盡全力，直到最
後一分鐘，但如果他們繼續這樣的話，他們將毀了俱樂部和球隊，這個賽季如果我們
無法打進前四的話，他們將不得不承擔一點責任。我不知道有關頭銜的事情，我有經
紀人，我很吃驚，但他們無法改變，因為是他們宣佈了這件事。我認為這是一個錯誤
但我仍然無法改變臨時的頭銜。”
貝尼特斯表示，球迷沒有給他贏得的尊重。“我在足球界執教已經26年了，我贏
得過冠軍聯賽，贏得過世俱盃，足總盃、意大利超級盃，還有2次西甲冠軍，一共9座
獎盃 — 你在俱樂部層面能贏得的所有獎盃，所以這群球迷做的事對球隊沒有絲毫好
處，他們在唱歌，他們在製作標語，這些都是浪費時間。這是因為有人犯了錯誤，他
們把我定位成了臨時主教練，而我將在賽季末離開，所以他們無需在我身上浪費時間
他們要做的是專注於支持球隊。他們不會給俱樂部、其餘球迷和球員們帶來任何好處
所以如果他們繼續唱歌，繼續準備標語的話，他們就是在浪費時間。
“他們要做的是支持球隊，如果我們無法達到我們預期的目標，也就是打進前四
參加明年的冠軍聯賽的話，我將離開，而他們將留在歐聯盃中，他們也將不得不承擔
責任。如果他們讓球員們處於壓力之下，沒有在斯坦福橋創造良好的氛圍的話，他們
在犯一個大錯誤，因為其餘球迷下賽季願意看的是冠軍聯賽。所以對於所有人來說，
支持球隊和球員才是更好的選擇，我是主教練，將執掌球隊，我喜歡執教球員，我將
作出自己的決定，在賽季結束時，我無論如何會離開，因為我是臨時的，而且就像他
們所說的那樣，他們在浪費時間。
“我很吃驚，我在3個國度贏得過9座獎盃，所以作為主教練，我有足夠的經驗和
能力 — 但一群人不明白我將在賽季結束時離開。如果他們繼續那樣做，而我們參加
不了冠軍聯賽的話，他們同樣會想說什麼就說什麼，但明年他們只能看歐聯盃了。”
(比切多爾)
http://www1.skysports.com/football/news/11668/8528325/
Rafa Benitez hits out at Chelsea over 'interim' tag and slams club's
supporters
By Graeme Bailey - Last Updated: February 28, 2013 12:24am
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
2013年02月28日08:16 新浪體育
客場2-0戰勝米德爾斯堡之後，切爾西拿到了與曼聯交手的資格。但在賽後的新
聞發佈會上，主教練貝尼特斯卻幾乎對比賽隻字未提，他憤怒的開口炮轟了那些總稱
其為“臨時”主教練的人。
貝尼特斯說：“我有個頭銜，有人認為這頭銜是臨時的。為什麼？有備無患吧。
好吧，如果他們想因為一切錯事責備我的話，他們會拿臨時二字來說事。那是你的決
定，我不敢苟同，但現在，要承擔責任的是所有人！”
“如果我們進入冠軍聯賽的話，我將是世界上最開心的人，但下賽季我無論如何
會離開了，因為我的合同結束了，所以他們無需為我擔心。他們要專注於支持這支球
隊。我的合同將持續到賽季結束，僅此而已，因此他們無需為我擔心。”
貝尼特斯還暗批老闆阿布，稱給他“臨時主帥”頭銜是不對的。“對我來說，臨
時這個頭銜讓我很吃驚。我有一份持續到賽季結束的合同，我說過我要做好自己的工
作，但這個團隊的使命要繼續下去，我認為這是錯誤的，因為這對球隊不好。有人做
出了決定，我認為這是一個錯誤。非常明顯，我不知道是誰，但這是一個錯誤。
“所有人都是臨時的，因為在你之後還有另一個。在現有的情況下，他們沒有任
何人接替我，所以為什麼要把臨時的頭銜加到我的頭上呢？這只是因為他們要告訴所
有人，他曾經是利物浦的人，然後為了以防萬一，我們要把臨時的頭銜加給他，然後
我們就洗手了。我不能改變我的頭銜，和人們對待我的方式，所以現在這不重要了。
我要做的是確保我每天付出百分之百的努力。他們會知道的，我在竭盡全力。
“主教練就是主教練，不論是一個月，三個月還是七個月都不重要。我想，那群
球迷不高興的原因是，我曾經是利物浦的主教練，我們參加了冠軍聯賽，參加了重要
的比賽，僅此而已。你無法改變這個事實，當時那支球隊真的很棒，我們真的很棒，
但現在這成為了對立的根源。
“現在我是切爾西的主教練，是一名職業教練。我想聲明我會竭盡全力，直到最
後一分鐘，但如果他們繼續這樣的話，他們將毀了俱樂部和球隊，這個賽季如果我們
無法打進前四的話，他們將不得不承擔一點責任。我不知道有關頭銜的事情，我有經
紀人，我很吃驚，但他們無法改變，因為是他們宣佈了這件事。我認為這是一個錯誤
但我仍然無法改變臨時的頭銜。”
貝尼特斯表示，球迷沒有給他贏得的尊重。“我在足球界執教已經26年了，我贏
得過冠軍聯賽，贏得過世俱盃，足總盃、意大利超級盃，還有2次西甲冠軍，一共9座
獎盃 — 你在俱樂部層面能贏得的所有獎盃，所以這群球迷做的事對球隊沒有絲毫好
處，他們在唱歌，他們在製作標語，這些都是浪費時間。這是因為有人犯了錯誤，他
們把我定位成了臨時主教練，而我將在賽季末離開，所以他們無需在我身上浪費時間
他們要做的是專注於支持球隊。他們不會給俱樂部、其餘球迷和球員們帶來任何好處
所以如果他們繼續唱歌，繼續準備標語的話，他們就是在浪費時間。
“他們要做的是支持球隊，如果我們無法達到我們預期的目標，也就是打進前四
參加明年的冠軍聯賽的話，我將離開，而他們將留在歐聯盃中，他們也將不得不承擔
責任。如果他們讓球員們處於壓力之下，沒有在斯坦福橋創造良好的氛圍的話，他們
在犯一個大錯誤，因為其餘球迷下賽季願意看的是冠軍聯賽。所以對於所有人來說，
支持球隊和球員才是更好的選擇，我是主教練，將執掌球隊，我喜歡執教球員，我將
作出自己的決定，在賽季結束時，我無論如何會離開，因為我是臨時的，而且就像他
們所說的那樣，他們在浪費時間。
“我很吃驚，我在3個國度贏得過9座獎盃，所以作為主教練，我有足夠的經驗和
能力 — 但一群人不明白我將在賽季結束時離開。如果他們繼續那樣做，而我們參加
不了冠軍聯賽的話，他們同樣會想說什麼就說什麼，但明年他們只能看歐聯盃了。”
(比切多爾)
http://www1.skysports.com/football/news/11668/8528325/
Rafa Benitez hits out at Chelsea over 'interim' tag and slams club's
supporters
By Graeme Bailey - Last Updated: February 28, 2013 12:24am
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
All Comments