巨人・新守護神クックに直撃「国が違っても基本的に野球は野球」
巨人Ryan Cook：雖然國家不同，但棒球還是棒球
讀賣巨人在原辰德回鍋總教練之後，誓言奪回睽違五年的聯盟優勝。當中，本季加盟擁有
MLB多年經驗的新守護神Ryan Cook（31）將是重要拼圖。本篇專訪了Cook來日以來的感受
，並談及有心挑戰MLB的新隊友菅野智之。
訪：你已經習慣日本式的春訓了嗎？
Cook：在這裡大家都很友善地告訴我很多東西，現在我的手跟肩膀的狀態也越來越好了。
訪：目前為止對於原總教練的印象如何呢？
Cook：穩重又寬容，感覺得到他對於比賽是很嚴肅的。不過他也會考慮到讓大家即使在嚴
肅的氣氛當中，也能夠開心地打球。
訪：你認為自己的投球風格是？
Cook：我的球種有四縫線速球、二縫線速球、滑球、變速球，基本上是一位滾地球投手。
希望在日本也能跟美國一樣，以滾地球解決打者。
訪：在大聯盟236次登板當中，被全壘打數僅僅17支，原因是？
Cook：或許是因為我基本上都是想著以二縫線來讓打者擊成滾地球的關係吧。當然，沒有
強打者會希望打出滾地球，所以或許我的策略有達到效果吧，不過這只是我自己的分析而
已。
訪：2016年，右手肘接受Tommy John手術的經驗如何呢？
Cook：比起身體，精神上更加難受，幾乎整整兩年沒辦法打球。因為那次經驗，我也才第
一次感受到棒球是多麼有趣，而我又是多麼想要打球。
訪：是家人支持著你嗎？
Cook：當時仍是未婚妻的老婆（去年12月結婚）是很重要的存在。接受手術前，其他有過
經驗的人告訴我「（接受Tommy John）非常難受喔」，她知道了就鼓勵我說「接受過手術
的人，大家都克服了這種痛苦，經歷過來了。」她跟我是從小一起長大的青梅竹馬喔。
訪：有從在大聯盟的前隊友上原、岩隈那裡得到什麼建議嗎？
Cook：並沒有直接從上原、岩隈那裡得到像是「日本的棒球是這樣的喔」之類的建議。雖
然國家不一樣，但基本上棒球還是棒球。我想維持好的狀態，不去打亂自己到目前為止的
經驗。當然，如果感覺不得不改變的話，那就保持彈性地去應對。
訪：曾待過巨人三年的Mikolas去年拿下國家聯盟勝投王，對你有什麼影響嗎？
Cook：老實說，我並沒有查過任何關於Mikolas的事。只是在亞歷桑納自主訓練時，認識
了Sarfate（サファテ，軟銀）跟Barnette（バーネット，前養樂多），因為他們在日本
經歷了很長一段時間，所以我得到了很多情報，也學會去尊重日本的文化。
訪：最想從日本棒球中得到的收穫是？
Cook：新球種，還有稍微改變自己現有球種的握法。只要是能讓自己變得更好的話，我都
會去吸收。看著菅野投球的時候，明明投的是同一個球種，但握法跟我的不一樣。我想從
日本球界的頂尖選手那裡吸收到任何能吸收的東西。
訪：之前有跟菅野在牛棚並列投球的機會，對於這位連續兩年拿下澤村賞的投手，你的印
象是？
Cook：原總教練有叫我「來看看菅野的投球」，因為他的滑球跟我的握法不一樣，我蠻有
興趣的。他的投球能夠隨心所欲，投出的球就跟他預想的一樣，光是看著都讓人覺得享受
。
訪：直截地說，你認為菅野在大聯盟也適用嗎？
Cook：我認為他毫無疑問在大聯盟也能夠活躍。雖然細緻的部份我可能還不清楚，但從平
常來看，像是他強烈的向上心，或是看他在牛棚的投球內容，即使不看實戰也感覺得出來
這是能在大聯盟生存的投手。
訪：具體來說，菅野的哪個部分讓你感覺到他的向上心呢？
Cook：像是投手群的守備練習時，在一片輕鬆的氣氛當中，只有他一個人還是很認真地做
著。投球的樣子也是，總是不跟自己妥協似的，讓我感受到他的向上心非常強烈。
訪：自己也有想說要再重返大聯盟嗎？
Cook：在日本的期間，我想盡量吸收我能吸收的東西。只要我能對球隊有所貢獻，美國也
好，哪裡都好，我想盡可能地延續選手生命。
訪：2020年有東京奧運。雖然以現狀來說，大聯盟選手可能比較難出賽…。
Cook：我很有興趣。明年如果不在大聯盟的話，我會認真思考看看這個可能性。
訪：順道一提，你擅長做菜嗎？
Cook：哈哈哈，自己做菜的話可能只有烤肉的時候，在鐵板上烤雞肉或玉米之類的吧。（
笑）
Ryan Cook，31歲，大聯盟資歷六年，皆以中繼後援出賽。累計出賽236場，15勝58中繼17
救援。生涯年為2012年，在運動家的73.1局投球中，防禦率僅2.09，奪下21中繼14次救援
成功，且入選生涯目前唯一一次明星賽。去年於水手睽違兩年重返MLB，主投17局，防禦
率5.29，最快球速為155公里。
（文：東スポ）
來源：https://goo.gl/BYt7By
--
最近開了個部落格，整理之前翻譯過的文章。
雖然緩慢更新中，大家如果有興趣歡迎來逛逛。
野球譯聞錄 - 我流日職情報站
https://yakyutranslator.blogspot.com
--
巨人Ryan Cook：雖然國家不同，但棒球還是棒球
讀賣巨人在原辰德回鍋總教練之後，誓言奪回睽違五年的聯盟優勝。當中，本季加盟擁有
MLB多年經驗的新守護神Ryan Cook（31）將是重要拼圖。本篇專訪了Cook來日以來的感受
，並談及有心挑戰MLB的新隊友菅野智之。
訪：你已經習慣日本式的春訓了嗎？
Cook：在這裡大家都很友善地告訴我很多東西，現在我的手跟肩膀的狀態也越來越好了。
訪：目前為止對於原總教練的印象如何呢？
Cook：穩重又寬容，感覺得到他對於比賽是很嚴肅的。不過他也會考慮到讓大家即使在嚴
肅的氣氛當中，也能夠開心地打球。
訪：你認為自己的投球風格是？
Cook：我的球種有四縫線速球、二縫線速球、滑球、變速球，基本上是一位滾地球投手。
希望在日本也能跟美國一樣，以滾地球解決打者。
訪：在大聯盟236次登板當中，被全壘打數僅僅17支，原因是？
Cook：或許是因為我基本上都是想著以二縫線來讓打者擊成滾地球的關係吧。當然，沒有
強打者會希望打出滾地球，所以或許我的策略有達到效果吧，不過這只是我自己的分析而
已。
訪：2016年，右手肘接受Tommy John手術的經驗如何呢？
Cook：比起身體，精神上更加難受，幾乎整整兩年沒辦法打球。因為那次經驗，我也才第
一次感受到棒球是多麼有趣，而我又是多麼想要打球。
訪：是家人支持著你嗎？
Cook：當時仍是未婚妻的老婆（去年12月結婚）是很重要的存在。接受手術前，其他有過
經驗的人告訴我「（接受Tommy John）非常難受喔」，她知道了就鼓勵我說「接受過手術
的人，大家都克服了這種痛苦，經歷過來了。」她跟我是從小一起長大的青梅竹馬喔。
訪：有從在大聯盟的前隊友上原、岩隈那裡得到什麼建議嗎？
Cook：並沒有直接從上原、岩隈那裡得到像是「日本的棒球是這樣的喔」之類的建議。雖
然國家不一樣，但基本上棒球還是棒球。我想維持好的狀態，不去打亂自己到目前為止的
經驗。當然，如果感覺不得不改變的話，那就保持彈性地去應對。
訪：曾待過巨人三年的Mikolas去年拿下國家聯盟勝投王，對你有什麼影響嗎？
Cook：老實說，我並沒有查過任何關於Mikolas的事。只是在亞歷桑納自主訓練時，認識
了Sarfate（サファテ，軟銀）跟Barnette（バーネット，前養樂多），因為他們在日本
經歷了很長一段時間，所以我得到了很多情報，也學會去尊重日本的文化。
訪：最想從日本棒球中得到的收穫是？
Cook：新球種，還有稍微改變自己現有球種的握法。只要是能讓自己變得更好的話，我都
會去吸收。看著菅野投球的時候，明明投的是同一個球種，但握法跟我的不一樣。我想從
日本球界的頂尖選手那裡吸收到任何能吸收的東西。
訪：之前有跟菅野在牛棚並列投球的機會，對於這位連續兩年拿下澤村賞的投手，你的印
象是？
Cook：原總教練有叫我「來看看菅野的投球」，因為他的滑球跟我的握法不一樣，我蠻有
興趣的。他的投球能夠隨心所欲，投出的球就跟他預想的一樣，光是看著都讓人覺得享受
。
訪：直截地說，你認為菅野在大聯盟也適用嗎？
Cook：我認為他毫無疑問在大聯盟也能夠活躍。雖然細緻的部份我可能還不清楚，但從平
常來看，像是他強烈的向上心，或是看他在牛棚的投球內容，即使不看實戰也感覺得出來
這是能在大聯盟生存的投手。
訪：具體來說，菅野的哪個部分讓你感覺到他的向上心呢？
Cook：像是投手群的守備練習時，在一片輕鬆的氣氛當中，只有他一個人還是很認真地做
著。投球的樣子也是，總是不跟自己妥協似的，讓我感受到他的向上心非常強烈。
訪：自己也有想說要再重返大聯盟嗎？
Cook：在日本的期間，我想盡量吸收我能吸收的東西。只要我能對球隊有所貢獻，美國也
好，哪裡都好，我想盡可能地延續選手生命。
訪：2020年有東京奧運。雖然以現狀來說，大聯盟選手可能比較難出賽…。
Cook：我很有興趣。明年如果不在大聯盟的話，我會認真思考看看這個可能性。
訪：順道一提，你擅長做菜嗎？
Cook：哈哈哈，自己做菜的話可能只有烤肉的時候，在鐵板上烤雞肉或玉米之類的吧。（
笑）
Ryan Cook，31歲，大聯盟資歷六年，皆以中繼後援出賽。累計出賽236場，15勝58中繼17
救援。生涯年為2012年，在運動家的73.1局投球中，防禦率僅2.09，奪下21中繼14次救援
成功，且入選生涯目前唯一一次明星賽。去年於水手睽違兩年重返MLB，主投17局，防禦
率5.29，最快球速為155公里。
（文：東スポ）
來源：https://goo.gl/BYt7By
--
最近開了個部落格，整理之前翻譯過的文章。
雖然緩慢更新中，大家如果有興趣歡迎來逛逛。
野球譯聞錄 - 我流日職情報站
https://yakyutranslator.blogspot.com
--
All Comments