議員誓言為熱刺效忠 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/t/tottenham_hotspur/7975600.stm

Pavlyuchenko to fight on at Spurs
By Rafael Saakov
BBC Sport in Moscow

Pavlyuchenko joined Spurs for ￡14m from Spartak Moscow last September
Tottenham's Russian striker Roman Pavlyuchenko has vowed to work hard and
fight for his place in the Spurs side.

Despite being Spurs' second top scorer with 13 goals in 31 matches so far in
his debut season in England the 27-year-old has been on the bench of late.
議員31場進13球，但近來狀況不佳

"I'm sure that I'll have a chance to show my best in the upcoming matches,"
said Pavlyuchenko.
"我有信心表現最佳狀態"

"Competition for places is everywhere and you need to continue to work hard
and not to break down."
"每支球隊都很競爭"

After excelling for Russia at Euro 2008 - scoring three goals - Pavlyuchenko
adapted well to life in the Premier League and enjoyed a rich vein of
goalscoring form after Harry Redknapp initially took charge at White Hart
Lane in October 2008.

"Despite long discussions about the time needed to adapt to English football
I think that I did well for the team, scored some important goals," he said.
"我有很多重要的進球"

However, the return to Spurs of Jermain Defoe - who has since been injured -
and Robbie Keane in the January transfer window has pushed Pavyluchenko down
the pecking order, something he is determined to rectify.
迪福和基恩的回歸讓議員在前鋒出賽順位榜上往下滑

"I just need to go out on the pitch and score. To score is my work. That's
why I moved to England and that's what is expected of me. I have lots of
energy to do it," he said.
"我需要上場進球，進球是我的工作，我精力充沛"

Despite spending most of the season in the bottom half of the table, the
congested nature of the Premier League this season and a string of recent
good results have given Spurs an outside chance of qualifying for Europe and
Pavyluchenko believes they can achieve this aim.
及屎開季一直處於榜末，刺刺現在有機會前進歐洲賽場

"Tottenham is such a top club which always has the highest goals," he said.

"The last matches against Aston Villa and Chelsea have shown that we can play
successfully and beat the season's leaders.
"對AV和車車我們表現很成功"

"That's why I can consider a European place as a reality. At least I believe
we can do it. It's football and everything may happen."
"歐洲賽場不是夢想，足球嘛，什麼事情都可能發生"

Pavlyuchenko is also hoping that strong performances from himself and his
fellow Russian internationals will convince coach Guus Hiddink to remain with
the national side instead of making his current temporary reign at Chelsea
permanent.
議員希望希丁克不要離開俄羅斯國家隊

"We have to prove Guus that we are a good squad and we can win all our
matches in the qualifiers," he said.
"俄羅斯可以贏下(世界盃)資格賽的所有比賽"

"Everything depends on us. If we can get the results everything will be
fine."
"一切操之在我們，如果我們可以得到結果，所有事情都會很好。"


--