原文述刪
想說這部影片剛好我有看，閒來大略翻譯一下那段訪問
這次訪問來自一個叫All The Smoke的節目
由前NBA球員Stephen Jackson和Matt Barnes主持
網址附上：https://www.youtube.com/watch?v=EGdpIPpBu-Q
(那段從46:31開始)
除了這集之外，其他的訪問也都很有意思
(雖然我覺得Jackson都在混分，之前訪問書豪還睡著，被網友嘴爛)
好，回到正題，先介紹一下Phil Handy何許人也
他以前也是職業球員，長年在海外討生活(95-02年)
後來開始在地方上教孩子打球，教著教著就到了NBA當助教
自2011年在湖人當球員發展教練開始，至今待過湖人、騎士和暴龍三支球隊
也跟著這三支球隊各拿下了一枚冠軍戒指(16騎士、19暴龍、20湖人)
也曾和一堆超級大咖合作過，從一開始的Kobe，到騎士的LBJ和暴龍的可愛
當然也有新聞的主角Irving，訪問談到和各大球星交手(?)的經驗
有興趣的朋友可以聽聽看
好，廢話不多說了，我下面簡略翻一下這段在講什麼
--
(沒特別講就是Phil的第一人稱視角、主持人：Q)
Mike後來就叫我去騎士隊，我說好阿
但我誰都不認識，更別說是Kyrie Irving
好吧，不管了，我就開始看影片分析球員
不看則已，一看驚人，我馬上就下定決心
我要好好地跟這小子練出一番成果
我必須說，這應該是我生涯中做過最好的決定
因為這段歷程讓我知道，其實我對訓練球員的理解是正確的
Q: 你是不是有幫忙Kyrie跟Kobe搭上線?
對，我跟你說，這Kyrie這小子可狡猾了(slippery)
剛到那邊的時候，他連我的電話都不接，搞這招你知道嗎
Q: 年輕球員個性都這樣啦
那時候Byron Scott剛被炒魷魚，我看Irving心情應該是滿差的
反正我到了，只跟他練過一次，他就直接給我人間蒸發
還給了我一支他根本沒在用的號碼
我就想說，好啦，對這傢伙，我要來點不一樣的
我知道他很尊敬Kobe，Kobe本人也滿欣賞Kyrie的球技
我打給Kobe拉，問他能不能他教教小老弟
Kobe很快就答應了，所以我就特地飛去邁阿密找這小子
跟他說：我不管你今天是要怎樣，我只在乎你球練得好不好
電話現在就給我拿起來，打給Kobe
好啦，他照做之後，一切就這麼起步了
Kobe很用心在帶他，Kyrie也付出了很多努力
我必須說，這段經驗大大影響了他的生涯
Kyrie開始明白照顧自己身體的重要性
Q: Kyrie的進攻技巧真的很好啊
對，所以我們能做的事情，就是讓他繼續專注在細節中的細節
當他學會這些之後，馬上搖身變成籃球場上最冷血的存在
我常跟人家說，純論技巧的話，他應該是籃球史上最屌的人
Matt:金捏，我同意
他可以用任何你想的到的方式得分，低位、中距離、上籃、三分
還能左右開弓，根本沒有一樣難得倒他
但是我也要講，年輕時候的他雖然已經這麼強了
但他就是少一個什麼
Q:苦練的精神
對，還少一個老大哥帶著他了解職業世界，帶他朝更高的境界前進
-----
接下來後面就在講LBJ回到克城的故事
專門講Kyrie的部分應該就沒了(?)
聽完有點忘了，有聽到後面的朋友歡迎補充
也沒有要幫他洗白，大家看看開心，打打嘴砲就好
--
--
想說這部影片剛好我有看，閒來大略翻譯一下那段訪問
這次訪問來自一個叫All The Smoke的節目
由前NBA球員Stephen Jackson和Matt Barnes主持
網址附上：https://www.youtube.com/watch?v=EGdpIPpBu-Q
(那段從46:31開始)
除了這集之外，其他的訪問也都很有意思
(雖然我覺得Jackson都在混分，之前訪問書豪還睡著，被網友嘴爛)
好，回到正題，先介紹一下Phil Handy何許人也
他以前也是職業球員，長年在海外討生活(95-02年)
後來開始在地方上教孩子打球，教著教著就到了NBA當助教
自2011年在湖人當球員發展教練開始，至今待過湖人、騎士和暴龍三支球隊
也跟著這三支球隊各拿下了一枚冠軍戒指(16騎士、19暴龍、20湖人)
也曾和一堆超級大咖合作過，從一開始的Kobe，到騎士的LBJ和暴龍的可愛
當然也有新聞的主角Irving，訪問談到和各大球星交手(?)的經驗
有興趣的朋友可以聽聽看
好，廢話不多說了，我下面簡略翻一下這段在講什麼
--
(沒特別講就是Phil的第一人稱視角、主持人：Q)
Mike後來就叫我去騎士隊，我說好阿
但我誰都不認識，更別說是Kyrie Irving
好吧，不管了，我就開始看影片分析球員
不看則已，一看驚人，我馬上就下定決心
我要好好地跟這小子練出一番成果
我必須說，這應該是我生涯中做過最好的決定
因為這段歷程讓我知道，其實我對訓練球員的理解是正確的
Q: 你是不是有幫忙Kyrie跟Kobe搭上線?
對，我跟你說，這Kyrie這小子可狡猾了(slippery)
剛到那邊的時候，他連我的電話都不接，搞這招你知道嗎
Q: 年輕球員個性都這樣啦
那時候Byron Scott剛被炒魷魚，我看Irving心情應該是滿差的
反正我到了，只跟他練過一次，他就直接給我人間蒸發
還給了我一支他根本沒在用的號碼
我就想說，好啦，對這傢伙，我要來點不一樣的
我知道他很尊敬Kobe，Kobe本人也滿欣賞Kyrie的球技
我打給Kobe拉，問他能不能他教教小老弟
Kobe很快就答應了，所以我就特地飛去邁阿密找這小子
跟他說：我不管你今天是要怎樣，我只在乎你球練得好不好
電話現在就給我拿起來，打給Kobe
好啦，他照做之後，一切就這麼起步了
Kobe很用心在帶他，Kyrie也付出了很多努力
我必須說，這段經驗大大影響了他的生涯
Kyrie開始明白照顧自己身體的重要性
Q: Kyrie的進攻技巧真的很好啊
對，所以我們能做的事情，就是讓他繼續專注在細節中的細節
當他學會這些之後，馬上搖身變成籃球場上最冷血的存在
我常跟人家說，純論技巧的話，他應該是籃球史上最屌的人
Matt:金捏，我同意
他可以用任何你想的到的方式得分，低位、中距離、上籃、三分
還能左右開弓，根本沒有一樣難得倒他
但是我也要講，年輕時候的他雖然已經這麼強了
但他就是少一個什麼
Q:苦練的精神
對，還少一個老大哥帶著他了解職業世界，帶他朝更高的境界前進
-----
接下來後面就在講LBJ回到克城的故事
專門講Kyrie的部分應該就沒了(?)
聽完有點忘了，有聽到後面的朋友歡迎補充
也沒有要幫他洗白，大家看看開心，打打嘴砲就好
--
--
All Comments