請日文達人們幫我翻成日文!!謝謝 - 運動

By Puput
at 2008-11-27T00:00

Table of Contents

煩請日文達人幫忙~~~以下是想請大家翻譯的自我介紹
我姓黃，外號大J
住在桃園，今年28歲，
生日是5月16日，金牛座。
我的興趣是運動，平時喜歡騎單車、打籃球，
也喜歡聽音樂、上網跟看電影。
從來沒去過日本，對日本人、事、物很有興趣，同時想增加自己第二語文的能力
所以想學習日文。有朝一日能去日本遊玩
剛學日文沒多久，希望能將日文學好
請多多指教。
Update:
感謝.....你解說的很詳細

Tags: 運動籃球單車

All Comments

By Charlotte
at 2008-11-27T20:38

我姓黃，外號大J
私（わたし）は黄（おう）です、ニックネームはビッグJです。
住在桃園，今年28歲，
桃園（とうえん）に住（す）んでいます、28歳（さい）です、
生日是5月16日，金牛座。
5月16日（ご　がつ　じゅう　ろく　にち）生（う）まれで、おうし座（ざ）です。
我的興趣是運動，平時喜歡騎單車、打籃球，
趣味（しゅみ）はスポーツをする事（こと）で、普段（ふだん）は自転車（じてんしゃ）に乗（の）ったり、バスケをしたりして、
也喜歡聽音樂、上網跟看電影。
音楽（おんがく）を聞（き）く事（こと）や、インタネットサーフィンと、映画（えいが）を見（み）る事（こと）も好（す）きです。
從來沒去過日本，對日本人、事、物很有興趣，同時想增加自己第二語文的能力
日本（にほん）に行（い）った事（こと）がないので、日本（にほん）の人（ひと）や、物事（ものごと）にとても興味（きょうみ）を持（も）っていて、同時（どうじ）に自分（じぶん）の第二外国語（だいにがいこくご）の力（ちから）も高（たか）めたいので、
所以想學習日文。有朝一日能去日本遊玩
日本語（にほん）を勉強（べんきょう）したいです。いつか日本（にほん）に遊（あそ）びに行（い）きたいです。
剛學日文沒多久，希望能將日文學好
まだ日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）を始（はじ）めたばかりで、日本語（にほんご）を良（よ）く勉強（べんきょう）できますように。
請多多指教。
よろしくおねがいします。
2008-11-27 16:52:01 補充：
解説一下。
日本人、事、物
我没翻「日本人、事、物」（にほんじん、こと、もの）是因為、他是3種事、所以我翻「日本（にほん）の人（ひと）や、物事（ものごと）」而事、物在日本是説「物事」（ものごと）所以我就那磨翻了。
然後我想、日文因該是第3語文對不對。因為第2語文是英文。所以可以翻成「第三外国語」（だいさんがいこくご）

請日文達人們幫我翻成日文!!謝謝 - 運動

All Comments

Related Posts

我籃球該打哪個位置?

近幾年火紅的偶像劇

台北海洋技術學院!!(急)

急!!宜蘭二日遊該如何規劃

我適合打什麼位置籃球技巧‧‧‧