大家好,
我是美式足球的入門者,想請問各位先進以下名詞我的理解與翻譯是否有誤。
這些名詞我都有上網google過,也在精華區尋找過,
但還是不太確定….請大家幫幫忙解惑,感謝!
1. run-pass distribution 跑傳分佈 (跑動傳球在球場上的分佈)
2. pass rusher 突擊手
3. tackles for loss 擒抱迫使進攻方扣碼數
4. fumble recoveries 蓋住掉球
5. passes deflected at the line 攻防線攔截
(J. J. Watt因擅長在攻防線上攔截,所以球隊也開始注意
passes deflected at the line這個數據)
6. offensive lineman 進攻內鋒
7. blocking scheme 防堵策略
8. clutch catch 高空接球
9. 四分衛的pocket time 意思是? 可否理解為「足夠的時間」?
10. first down conversion 第一次進攻轉換
--
我是美式足球的入門者,想請問各位先進以下名詞我的理解與翻譯是否有誤。
這些名詞我都有上網google過,也在精華區尋找過,
但還是不太確定….請大家幫幫忙解惑,感謝!
1. run-pass distribution 跑傳分佈 (跑動傳球在球場上的分佈)
2. pass rusher 突擊手
3. tackles for loss 擒抱迫使進攻方扣碼數
4. fumble recoveries 蓋住掉球
5. passes deflected at the line 攻防線攔截
(J. J. Watt因擅長在攻防線上攔截,所以球隊也開始注意
passes deflected at the line這個數據)
6. offensive lineman 進攻內鋒
7. blocking scheme 防堵策略
8. clutch catch 高空接球
9. 四分衛的pocket time 意思是? 可否理解為「足夠的時間」?
10. first down conversion 第一次進攻轉換
--
All Comments