請幫我把英文文法修改.... - 運動
By Donna
at 2010-07-10T00:00
at 2010-07-10T00:00
Table of Contents
底下我有用翻譯軟體翻過了
只是不太正確
麻煩幫我修改...
幫我修改成外國人看的懂得...單字與文法
-------------------------------
近年來由於單車運動與極限運動的興起,
In recent years, the sport of cycling and extreme sports as the rise
安全太陽眼鏡對於使用者在佩戴時,
security for the user to wear sunglasses when
眼睛的保護極為重要,
eye protection is extremely important,
為了能製造出合乎使用者需求、
in order to meet the user needs to create,
經濟便宜且安全耐用的安全太陽眼鏡,
cheap and safe, durable and economic security of sun glasses,
利用有限元素分析法於電腦模擬暸解眼鏡受到撞擊時之動態行為是必要的。
finite element method in a computer simulation to understand the impact glasses by the time the dynamic behavior is necessary.
本研究使用頻譜分析系統擷取材料參數,
Spectrum analysis system used in this study capture the material parameters
材料參數擷取後,
material parameter retrieval, the
使用LS-DYNA有限元素分析軟體對眼鏡結構進行動態分析,
using LS-DYNA finite element analysis software on the optical structure dynamic analysis
並觀察動態反應現象(如應力、應變、能量吸收、位移、速度、加速度、加速度曲線圖、作用力、……等等),
and observe the dynamic response phenomena (as stress, strain, energy absorption, displacement, velocity, acceleration, acceleration curve, force, ...... etc.),
由此模擬結果探討眼鏡結構強度不足處,
The results of this lack of structural strength of glasses Department
並利訂定眼鏡傷害指數(Eyeglasses Injury Criterion),
And Lee set "Eyeglasses Injury Criterion"
可作為眼鏡傷害程度之指標。
Eyeglasses can be used as indicators of degree of injury.
只是不太正確
麻煩幫我修改...
幫我修改成外國人看的懂得...單字與文法
-------------------------------
近年來由於單車運動與極限運動的興起,
In recent years, the sport of cycling and extreme sports as the rise
安全太陽眼鏡對於使用者在佩戴時,
security for the user to wear sunglasses when
眼睛的保護極為重要,
eye protection is extremely important,
為了能製造出合乎使用者需求、
in order to meet the user needs to create,
經濟便宜且安全耐用的安全太陽眼鏡,
cheap and safe, durable and economic security of sun glasses,
利用有限元素分析法於電腦模擬暸解眼鏡受到撞擊時之動態行為是必要的。
finite element method in a computer simulation to understand the impact glasses by the time the dynamic behavior is necessary.
本研究使用頻譜分析系統擷取材料參數,
Spectrum analysis system used in this study capture the material parameters
材料參數擷取後,
material parameter retrieval, the
使用LS-DYNA有限元素分析軟體對眼鏡結構進行動態分析,
using LS-DYNA finite element analysis software on the optical structure dynamic analysis
並觀察動態反應現象(如應力、應變、能量吸收、位移、速度、加速度、加速度曲線圖、作用力、……等等),
and observe the dynamic response phenomena (as stress, strain, energy absorption, displacement, velocity, acceleration, acceleration curve, force, ...... etc.),
由此模擬結果探討眼鏡結構強度不足處,
The results of this lack of structural strength of glasses Department
並利訂定眼鏡傷害指數(Eyeglasses Injury Criterion),
And Lee set "Eyeglasses Injury Criterion"
可作為眼鏡傷害程度之指標。
Eyeglasses can be used as indicators of degree of injury.
All Comments
By Rosalind
at 2010-07-12T15:21
at 2010-07-12T15:21
Putting on safety sunglasses to protect users' eyes is getting more and more important, due to the rising of the cycling sports and extreme sport in recent years.
為了能製造出合乎使用者需求、經濟便宜且安全耐用的安全太陽眼鏡,利用有限元素分析法於電腦模擬暸解眼鏡受到撞擊時之動態行為是必要的。
To manufacture economic and durable safety sunglasses to meet users' demand, it's necessary simulating the dynamic behavior of the glasses under striking with finite element analysis on the computer.
本研究使用頻譜分析系統擷取材料參數,材料參數擷取後,使用LS-DYNA有限元素分析軟體對眼鏡結構進行動態分析,並觀察動態反應現象(如應力、應變、能量吸收、位移、速度、加速度、加速度曲線圖、作用力、……等等)。
With the parameters captured, the finite element analysis software, LS-DYNA was utilized in analyzing the dynamic structure of the glasses and observing the dynamic action and phenomenon (such as stress, strain, energy absorption, displacement, velocity, acceleration, acceleration curve, force,…..etc.)
由此模擬結果探討眼鏡結構強度不足處,並利訂定眼鏡傷害指數(Eyeglasses Injury Criterion),可作為眼鏡傷害程度之指標。
With the simulating result, the weakness of the structure of the glasses was studied and the “Eyeglasses Injury Criterion” was established, which can be used as the indicator of the injury level .
PS:
1.建議要語意完整的整句翻譯,切勿分段造成語意失真和不連貫。
2.安全太陽眼鏡會因為運動風行而益顯重要,並不是因為運動風行才變成重要,所以建議改為越來越重要。
3.為了避開以第一人稱翻譯,將部分語句改為被動。
Related Posts
2010環法賽
By Kelly
at 2010-07-10T00:00
at 2010-07-10T00:00
2010世界盃使用的球與上一屆是哪一家運動品牌設計製造的?
By Poppy
at 2010-07-10T00:00
at 2010-07-10T00:00
如題!!!!
台灣運彩的賠率和地下盤口的賠率差不多嗎?
By John
at 2010-07-10T00:00
at 2010-07-10T00:00
問問題----------統計學的機率
By John
at 2010-07-10T00:00
at 2010-07-10T00:00
誰是2009年世上身價最高的運動員
By Selena
at 2010-07-09T00:00
at 2010-07-09T00:00