請問有在看美國NBA的英文高手... - NBA

Isabella avatar
By Isabella
at 2004-03-07T13:18

Table of Contents

請問有在看美國NBA的英文高手...

最近因為工作的關係 需要翻譯一些關於美國NBA的賽事消息

不過之前因為沒有接觸過NBA 所以有些運動術語請這邊的高手幫幫忙:

賽事報導NBA有幾個球員最近"be waived"

例如有一句是多倫多暴龍隊的中鋒"Eric Montross was waived"

請問"waive"在運動術語上是什麼意思?

中鋒"Eric Montross was waived"中文又應該怎麼翻比較貼切哩?

另外，後衛"J.R. Breamer was released."中文要怎麼翻比較通順?

這裡的"release"和上一句的"waive" 意思是一樣的嗎?

如果再遇到其他問題 再跟各位討教討教了 thanks!!!

PS.如有答覆 請順便也回信到我信箱 謝謝

--
Tags: NBA

All Comments

請問一下標題上面的dick HARTER是誰阿

Ida avatar
By Ida
at 2004-03-05T23:03
他是誰阿 是大學有名的球員嗎 - ...

Re: 你想跟誰同一隊?

Puput avatar
By Puput
at 2004-02-25T01:27
※ 引述《x1979926 (反對無意義公投)》之銘言： : 有次我跟我同學一起報名系上辦的三打三。欠一個隊友。 : 我同學就跟我說 : and#34;要是KOBE可以來跟我們一隊就好了and#34; : 我當場就說 : and#34;那還不如找AI來，讓他切，應該大家連切進去都沒發現就結束了and#34; ...

Re: 你想跟誰同一隊?

Edwina avatar
By Edwina
at 2004-02-24T23:27
我想跟侯佩岑同隊 打六球就下場在一旁吃東西聊天了 (逃) ※ 引述《x1979926 (反對無意義公投)》之銘言： : 有次我跟我同學一起報名系上辦的三打三。欠一個隊友。 : 我同學就跟我說 : and#34;要是KOBE可以來跟我們一隊就好了and#34; : 我當場就說 : and#34;那還不如找AI ...

Re: 你想跟誰同一隊?

Odelette avatar
By Odelette
at 2004-02-24T21:45
班蛙 有籃板 這樣我就可以狂練自幹了 幹累了就叫他回美國 ※ 引述《x1979926 (反對無意義公投)》之銘言： : 有次我跟我同學一起報名系上辦的三打三。欠一個隊友。 : 我同學就跟我說 : and#34;要是KOBE可以來跟我們一隊就好了and#34; : 我當場就說 : and#34;那還不 ...

Re: 閒聊

George avatar
By George
at 2004-02-21T09:03
※ 引述《Menss (球迷觀點)》之銘言： : 支持一隻衛冕軍..果真難阿.. : 或許馬刺眾的過於高調的強調低調..終於也蓄發了其它諸多球眾的不爽 : 身為衛冕軍的球眾..馬刺眾之原罪竟然是出現在and#34;紳士and#34;二字... : 呃..在我個人的印象裡..and#34;紳士and#34;一直 ...