誤用種族歧視俚語 球評向田中將大致歉 - 棒球

「Chink in the armor」是美國人慣用俚語，但當TBS球評達林（Ron Darling）用來形容
田中將大今天投球美中不足的地方時，卻讓人聯想到其中的歧視意涵，他也趕緊為此道歉
，稱之為無心之過。

田中將大今天在美聯分區系列賽第二戰投出5局失1分的好投，拿下個人在季後賽的第3勝
，不過田中將大在第4局對努尼耶茲（Eduardo Nunez）投出四壞，球評達林表示，田中將
大今天第1次出現控球狀況，是「chink in the armor」。

「Chink in the armor」字面是「盔甲上的裂縫」，意指「讓別人得以趁虛而入的弱點」
不過「chink」除了裂縫之義外，過去也是污辱華人的歧視用語，拿來代指小眼睛。

達林的用詞在網路上引起討論，他也趕緊表示：「今天稍早我用來形容田中將大的措辭，
雖然是無心的，但我仍要為我選擇的詞彙道歉。」達林的無心之過，除了田中將大是日本
人之外，達林的母親就是夏威夷與華人混血。

同樣的俚語在2012年時也被ESPN用在標題上，形容NBA華裔球星林書豪單場9次失誤的表現
，種族歧視的用語引來網友批評，事後ESPN立刻更換標題並道歉，最終解僱了負責編輯，
也禁止旗下球評使用這個俚語。

https://udn.com/news/story/7489/3408616?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news

誤用誤用

--