認識年終賽八組參賽男雙 - 羽球

MEET THE TOP EIGHT – MEN’S DOUBLES QUALIFIERS
MONDAY, DECEMBER 2, 2019


TEXT BY DEV SUKUMAR | BADMINTONPHOTO


An overview of the season’s performances of the top eight men’s doubles pairs
who qualified to the HSBC BWF World Tour Finals 2019.


以下是對於年終賽八組男雙的賽季表現概述：




1.Marcus Fernaldi Gideon/Kevin Sanjaya Sukamuljo (Indonesia)
The ‘Minions’ had another brilliant season, winning eight World Tour titles –
including three in a row (Denmark, France, China). Rather unusually, they fell
in the first round of two major events – the All England and the World Champion
ships – but bounced back strongly after both setbacks. Their record in finals
– eight wins out of nine – once again demonstrated why they are such an except
ionally gifted combination.


蘇卡穆約/吉迪翁
小黃人又達成另一個戰績輝煌的球季，拿了八個巡迴賽冠軍，包括丹麥、法國、中國常州三
連冠。不過較為不尋常的是他們在兩個重要的比賽—全英、世錦遭遇一輪遊。可是他們又在
隨後的比賽強勢反彈。他們在年終賽九場八勝的紀錄，再一次證明了他們為何是傑出的組合
。




2.Mohammad Ahsan/Hendra Setiawan (Indonesia)
The ‘Daddies’ might have finished second-best to the Minions in all their five
matches this year, but it was still significant that the veterans made no less
than ten finals, of which they won three. They did win two major titles that elu
ded the Minions – the All England and the World Championships. They continued t
o hold their own against much younger pairs, thrilling audiences everywhere with
their unique brand of badminton, showcasing the virtues of control and craft.


阿山/賽提阿萬
「老爹」在今年五次決賽中都輸給了小黃人位居第二。不過這組老將今年至少打進了十次決
賽，獲得三座冠軍。他們還拿了小黃人漏掉的兩個重要頭銜：全英、世錦冠軍。山萬持續以
自己的打法對抗年輕組合，以他們獨特的羽球招式激勵觀眾，展現控球與技術方面的優勢。




3.Takeshi Kamura/Keigo Sonoda (Japan)
The Japanese duo had a solid season, although they came away with only one title
– the Singapore Open. Kamura and Sonoda were a frequent presence in the busine
ss end of most tournaments, making six finals and five semifinals.


嘉村健士/園田啟悟
雖然這對日本組合只拿了一個冠軍，但本賽季表現穩固。嘉村和園田在大部分賽事中持續有
強勢的表現，有五站打進決賽、四站進入半決賽。


4.Lee Yang/Wang Chi-Lin (Chinese Taipei)
This was their first season together, and they were a busy pair, playing 25 even
ts in men’s doubles, besides additional duties in the mixed. That they qualifie
d to the season finale in fourth place is a tribute to how quickly they got goin
g despite lengthy previous stints with other partners. They won their first tour
nament – the Barcelona Spain Masters – and went on to win the Orleans Masters
and the India Open. Title success then eluded them until November, but they retu
rned to winning ways with the Gwangju Masters providing a fillip to their hopes
for the World Tour Finals.


李洋/王齊麟
本季是麟洋重組的第一個賽季，他們也是十分忙碌的雙打組合。他們打了25站比賽，還負擔
額外的混雙工作。他們在年終賽資格中高居第四位，歸因於他們的進展神速，即便他們與前
搭檔合作了很長的時間。他們第一個拿了西班牙大師賽，接著是紐奧良大師賽、印度公開賽
等冠軍。不過他們隨即消沉了下來，直到十一月光州大師賽才重返勝利，也為他們帶來了年
終賽的希望。




5.Li Jun Hui/Liu Yu Chen (China)
Li/Liu were the stars of the previous season having won the World Championships
and the World Tour Finals at home. This season they had modest success; after wi
nning the Malaysia Open, they managed a clutch of semifinals and quarterfinals,
only ascending to the top once again at the Super 300 tournament in Macau.


李俊慧/劉雨辰
雙塔因在上一季贏得世錦、在主場贏得年終冠軍成為耀眼之星，但本季的表現就比較平凡了
。他們在大馬公開賽拿到冠軍之後，他們在接下來的比賽中大部分是八強或是四強的成績，
只有在澳門300公開賽才再次奪冠。


6.Hiroyuki Endo/Yuta Watanabe (Japan)
The runners-up at the last World Tour Finals had two high points – winning the
German Open in March and the Badminton Asia Championships in April. At the BAC t
hey were all over the Minions, winning 21-18 21-3 in just 35 minutes for their f
irst victory over the Indonesians. They followed that up with two more wins over
the Minions later in the season. The Japanese however did not enjoy any other t
itle successes after the BAC.


遠藤大由/渡邊勇大
這組上屆年終賽亞軍的男雙組合，在本季的表現有兩個亮點：三月奪得德國公開賽冠軍、四
月獲得亞錦賽冠軍。在亞錦賽他們只花了35分鐘以21-18、21-3擊敗小黃人（譯注：就是那
場著名的3分慘案），而且還是第一次贏了小黃人。在這之後他們又贏了兩次小黃人。不過
這組日本男雙在亞錦賽之後就難獲一冠了。


7.Lu Ching Yao/Yang Po Han (Chinese Taipei)
The world No.16 pair were among the busiest on the circuit, playing 29 events in
all. They started well, reaching the final of the Princess Sirivannavari Thaila
nd Masters, but only had modest success from then on. The highlights of their se
ason were semifinal at the Denmark Open, the Canada Open and the Spain Masters,
but their struggle with consistency was evident, for they had a number of early
exits all through the year.


盧敬堯/楊博涵
這組世界排名第十六的組合，是本季巡迴賽最忙碌的男雙，他們總共打了29站比賽。（譯注
：300以上的比賽，也不過只有26站…）他們在季初有不錯的表現，在泰國大師賽中打入了
決賽，但這之後就表現平平了。他們本賽季的亮點是在丹麥、加拿大、西班牙大師賽中打入
四強，不過他們顯然在穩定性方面表現地十分掙扎，有很多站的比賽都是早早出局的。


8.Aaron Chia/Soh Wooi Yik (Malaysia)
The Malaysians had a spectacular early season, reaching the final of the All Eng
land after a last-four performance at the Malaysia Masters. But Chia and Soh cou
ldn’t match expectations, and they had a slump mid-season before reviving their
fortunes at the end of the year with a semifinal finish at the Fuzhou China Ope
n.


謝定峰/蘇偉譯
這組大馬男雙在本賽季初表現亮眼，他們打進全英決賽、大馬大師賽四強。不過這對組合之
後就沒有達成預期的希望，他們在賽季中段的表現暴跌，直到福州公開賽才找回狀態走到四
強的階段。




原文網址：
https://bwfworldtourfinals.bwfbadminton.com/news-single/2019/12/02/meet-the-top-
eight-mens-doubles-qualifiers-2/


※12/09 年終賽晚宴、12/10抽籤與媒體發佈會、12/11正式開賽

--