詹姆斯威望下滑 巴克利：他太煩人 - NBA

: 2018年01月20日 盧品青
: According to Barkley, James' personality may rub some of his peers the wrong w
: ay.ꀊ: “I’m not at all [surprised] because I think the players like Greek Freak’s
: personality better," Barkley said. "LeBron is a great player and a great guy,
: but he’s a drama queen.”
: 老巴認為球員們比較喜歡字母哥的性格，LBJ雖然是偉大的球員也是很棒的人，但總是喜
: 歡小題大作(不知道這樣翻O不OK)。
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180120001891-260403

感謝盧品青與原po的翻譯, 我補充一下所謂他講的這個詞"Passive Aggressive"
更適當的詞"被動攻擊人格/行為" , 可詳看此wiki裡介紹
https://en.wikipedia.org/wiki/Passive-aggressive_behavior

也可以查中文獲取更多知識, 美國心理學會已不認定是一種病
但是仍會造成人與人之間相處的困擾, 甚至令人憤怒的行為
我擷取時代雜誌文章, 作者Jeffrey Kluger對此人格的七點整理
http://time.com/4916056/passive-aggressive-definition-meaning/
內文有比較具體的描述, 各位可自行看看

以下:
(1) 事情沒做完（Leaving things undone）
(2) 快遲到了（Running late）
(3) 不是讚美的讚美（The non-compliment）
(4) 沉默（Silence）
(5) 渴望型的願望（Wistful wishing）
(6) 破壞（Sabotage）
(7) 偽裝的侮辱（The disguised insult）

以下是文章建議:
如果你是被動攻擊行為的受害者，有一些基本的應對策略。對於初學者，請記住你沒有瘋
。如果你觀察到一些行為模式，那可能是真的。所以適當回應，並且知道劃界線是好選擇

--