許爾勒加盟，簽約五年 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/1937

許爾勒簽約完成

上載於 : 2013年6月25日 星期二 22:58


切爾西足球俱樂部很高興宣佈安德烈˙許爾勒的轉會已完成。


這位22歲的球員於2011年加盟德甲球隊勒沃庫森，現在他來到了斯坦福橋。


切爾西足球俱樂部與勒沃庫森就許爾勒轉會達成協議一事已於今年6月13日宣佈。
許爾勒與俱樂部簽署了一份為期五年的合同，他將披上藍軍14號戰袍。


http://www.chelseafc.com/chelsea-article/article/3208938/
AGREEMENT REACHED FOR TRANSFER OF ANDRE SCHURRLE
13.06.2013

Chelsea Football Club and Bayer 04 Leverkusen have reached an
agreement for the transfer of Andre Schurrle, subject to the
completion of legal documentation and related matters, including
personal terms and passing a medical.


“簽約完成後我非常高興，能為這家俱樂部、這支球隊和這麼棒的球迷們效力
是我的榮幸。”許爾勒說道，“我對此非常期待。”


作為一名能力全面的攻擊手，許爾勒在邊路和中路都能勝任。出色的邊路內切能
力是他的招牌之一，此外他進球的方式也多種多樣。


這位德國國腳在家鄉的路德維希港人俱樂部開始了職業生涯，並於2009年加盟美
因茨。2009/10賽季首個比賽日，他在聯賽首秀中對陣未來的新東家，幫助美因茨2-2
戰平勒沃庫森。


接下來的一個月，許爾勒展示了他出色的進球能力，在3-2客勝波鴻的比賽中斬
獲成年隊首球並梅開二度。他在德甲的首個賽季裡表現搶眼，幾乎全勤出戰，34次上
陣打進5球，幫助美因茨獲得聯賽第九名。


然而在他的美因茨首秀一年後，許爾勒便與勒沃庫森簽下一份5年合約，準備在
2010/11賽季結束後轉會。在美因茨度過的第二個，也是最後一個賽季中，許爾勒幫
助球隊獲得聯賽第五及歐聯參賽資格，功不可沒。


許爾勒在隊中通常擔任前鋒，他在前3輪聯賽中都有進球，該賽季共34次出場15
次破門，創下個人俱樂部進球新紀錄。


轉會加盟勒沃庫森之後，許爾勒在4-3戰勝德累斯頓的德國盃比賽中首秀登場並
打進處子球。在勒沃庫森0-2不敵他的老東家美因茨的比賽中，許爾勒首次為新東家
出戰聯賽，隨後在10月2-2戰平門興格拉巴赫的比賽中收穫了轉會後的首粒聯賽進球。
幾天後，他攻破瓦倫西亞城門，打開歐戰進球帳目。


賽季末他在球隊1-1客場戰平漢堡以及3-3戰平柏林赫塔的比賽中各有斬獲，又在
勒沃庫森客勝霍芬海姆的比賽中打進全場唯一進球。在勒沃庫森的首個賽季中，許爾
勒出場40次打進9球。


第二個賽季他的進球效率更高，不過主要在左路活動的許爾勒對球隊的總體貢獻
依然令人印象深刻。在勒沃庫森效力的最後一個賽季，他在3-1客勝奧格斯堡的比賽
中打進首球。隨後他送出一次關鍵助攻，幫助勒沃庫森成為首支擊敗該賽季聯賽冠軍
拜仁慕尼黑的球隊。


11月許爾勒收穫頗豐，短短2週內連入3球，先後攻破了杜塞爾多夫、維也納迅速
和沙爾克的城門。賽季末段再次對陣杜塞爾多夫，許爾勒獨中兩元。隨後他又在球隊
5-0大勝霍芬海姆的比賽中梅開二度。2012/13賽季許爾勒為勒沃庫森出戰43次打入14
球。


先後為德國U-19和U-21國家隊出戰之後，這位年輕的前鋒在2010年11月首次獲得
成年隊徵召，在一場對陣瑞典的友誼賽中替補上陣，完成首秀。2011年5月德國2-1擊
敗烏拉圭的比賽中，許爾勒打進成年國家隊首粒進球，又在接下來的預選賽中收穫2
球。隨後他被勒夫列入2012年歐洲盃23人大名單。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12032291,00.jpg


德國2-1戰勝丹麥的比賽中，許爾勒在下半時替換波多爾斯基出場，並在4-2戰勝
希臘的1/4決賽（見上圖）中獲得首發。隨後德國隊在半決賽中不敵意大利，許爾勒
作為替補並未上場。


至今他已為德國隊出場24次，貢獻7粒進球。


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3219878/
SCHURRLE SIGNING COMPLETED
Posted on: Tue 25 Jun 2013

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--