解語讀心 最貼近殷仔、一朗的男人 - 日本職棒

記者倪婉君／綜合報導


不管是出賽名單，或是比賽紀錄表上，都不會出現翻譯的名字。但身為陳偉殷、鈴木一朗
的「代言人」，翻譯的角色很重要，一朗就說：「翻譯不只是翻字面意思，他還要了解我
的個性，不是每個人都能做的。」

邁阿密「太陽前哨報」昨以翻譯為主題，讓原本為綠葉的他們，化身為報導下的主角。在
殷仔24日對光芒先發前，球迷也可認識一下他的翻譯Louis。


殷仔翻譯 在台念土木工程

「我熱愛棒球，能與比賽和球員為伍，觀察他們在場上比賽、場下訓練的一舉一動，是很
有趣的事。」Louis在金鶯擔任殷仔兩年翻譯後，跟著轉隊到馬林魚，他很享受在休息室
看比賽的感覺，認為一切都很刺激。

36歲的Louis在台灣念大學時主修土木工程，但因熱愛棒球，就到佛州大學攻讀運動管理
學位，返台到運動經紀公司上班時，結識想找翻譯的殷仔。其實Louis不只英語流利，他
還會法文、日文，去年NIKE訓練營時，他就充當過野茂英雄的翻譯。


http://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2016/05/21/58.jpg

去年NIKE訓練營，Louis（左）充當野茂英雄（右）的翻譯


一朗翻譯 已像家人般親近

野茂也在大聯盟帶動聘請專屬翻譯的潮流，像一朗赴美後一直都有翻譯，「我當然知道最
好不要有翻譯，但這是不可能的事。」一朗和現在的翻譯透納自2004年合作至今，早已建
立家人般的情感。

39歲的透納從小在日本長大，高中後才到亞歷桑納，他認為能幫一朗翻譯是自己的福氣，
「一朗非常風趣又充滿正能量，光是在他身旁的感覺就很好。」透納說一朗的英文其實很
好，但他不想讓媒體或球迷接收到錯誤訊息。

馬林魚的媒體公關經理艾瓦瑞茲，則會幫忙以西班牙語為母語的球員翻譯，大聯盟有將近
24%的球員是以西語為母語，但直到今年才正式要求各隊必須具備全職的西語翻譯人員。


http://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2016/05/21/61.jpg

鈴木一朗的翻譯透納


http://sports.ltn.com.tw/news/paper/991901


--