衛報專欄+電訊報專訪 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

衛報專欄：厄祖何時降臨？這賽季在阿森納，有可能

　　原文：http://ppt.cc/zU5Z
作者：衛報專欄作家Barney Ronay
中文翻譯by @厄齊爾吧官博

在英超轉會視窗即將關閉之際，還沒操作完轉會的鎮定的管理層們總會僥倖地
認為球員身價定要縮水。這其中最著名的例子就是曼聯。今年夏天，他們似乎
開始相信：若要重建自家的冠軍之師，最好方法是就找盡所有與眾不同和長相
奇特的人類塞進隊中 。路易士‧範加爾！迪瑪利亞！盧克肖！踩高蹺的人！
一個跛腳的牧師！他們就像一個四歲孩子，準備周日驚喜早餐的步驟就是把冰
箱裡每一樣東西都扔進碗裡，然後置放在托盤之上，端著它昂首挺胸大步上樓

在喧鬧的轉會市場中，真正來英超的新援其實也沒幾個。對於中立球迷來說，
這技術扶貧、新人的數目都少，若要論這賽季最有意思的球員，想來想去還得
數幾乎恰好一年前來到英超的那位了。這賽季，他身為世界盃冠軍球隊中的首
席創造性甜菜回到英超，但在格蘭他仍然是各種憤怒的源泉。哦，梅蘇特，我
們該拿你怎能麼辦呢？我們到底該拿你怎麼辦呢？

在周中阿森納對陣貝斯克塔斯的勝利中，梅蘇特‧厄齊爾的表現讓人有種意猶
未盡的不甘。賽前，媒體就表示，這場比賽的勝負尤為關鍵，若失敗即無緣歐
冠，剛剛起航的新阿森納時代也將化為泡影。對於創引援紀錄的球員來說，沒
有比這更好的發光時刻了。是時候表現出他自己應有的高水準，在酋長球場用
盡90分鐘去主導比賽，去展現他酷炫鮮明如鐳射制導般的天賦。

他們說歸說。但厄齊爾的回應方式是：變得更加厄齊爾。在場上的77分鐘裡，
他零射門，零犯規，零越位，基本就是個迷失在對方兩條防線中的阿飄一樣的
存在，直到他嗅到空當雞賊的送出斜傳，皮球咻的一下找到了威爾謝爾。正是
那靈光一現帶來了本場唯一的進球：桑切斯打破僵局。這是最厄祖的方式。這
夠擼嗎？他為什麼不再多來幾發？

這是對於厄齊爾詭秘的踢球方式的考量。四年前在南非世界盃成為世界級球星
，他之後也沒開發出啥新技能，大概是一個最饑渴最有潛力可挖的25歲世界盃
冠軍得主了吧。他是這個星球上最純粹的創造型球員嗎？他是德國足協歷史性
勝利（足球風格變更）的直觀體現嗎？仔細想想，他到底行不行啊？

當然，上賽季某些時候厄齊爾表現的並不像是一個高水準的創造型中場球員應
有的樣子。倒更像是一個美麗而嬌弱的外星王子，用他的火星眼鐳射降服了十
個人類小夥伴，讓他們載著他從一個球場來到另一個球場。從很多角度來看，
簽約厄齊爾仍舊屬於陣容極不均衡的阿森納偶爾適度的放肆。彼時，槍手早已
囤積了眾多中場進攻好手。

也有人認為，根本就不應該圍繞厄齊爾建隊，他永遠只是個高端的角色球員。
他是個需要呵護的小天才，只能在某些限定的場合裡才會靈光一現，需要和他
一樣高端的球員組隊配合才能擦出火花。需要有人跑動，騰出空間，創造角度
，這樣厄祖才能現身，展現他飄逸的跑位和優雅的傳球。也有人說厄齊爾只是
運氣好，他不是那種挑大樑的球員，只會在你們獲得獎盃的時候錦上添花，就
像是世界上最棒的三角鐵演奏家，每每都只坐在舞臺上的邊邊，等著最後，只
需動一下王子的芊芊玉手，敲響完美的那一下。

這些評價完全忽略了厄齊爾明晃晃的強項。他的天賦很罕見，在場上即使發揮
不佳，即使隱身，依舊非常有觀賞性，不過這不僅僅是他唯一的特點。魯尼發
揮糟糕的比賽看起來也挺有趣的，就像是看到一直憤怒將死的海象慢慢與凍原
融為一體，這一樣是個有意思的景觀。即便整場比賽都沒有召喚到厄祖，厄齊
爾的助攻數和機會創造數據也會不期而臨。

當然，厄齊爾本賽季將取得進步。目前為止，他在阿森納的主要職責是幫助球
隊由守轉攻，但是他也需要小夥伴們的協助才能成功。今年二月和三月的大部
分比賽時間裡，他在場上的跑動常常無疾而終，在左路自己一個人馳騁向前，
往內切，再飛奔回撤，折返跑著重來一遍又一遍，就像是個輪子壞了的超市手
推車。也許，當強壯快速矮個兒版C羅的桑切斯和他搭檔時，今年或許會有不同。

對了，大家還可以去聽聽世界上其他人是怎麼說的。當厄齊爾離開馬德里的時
候，據說C羅因為少了這位能在場上洞察一切傳球喂球的奶媽而「憤怒異常」。
穆裡尼奧曾經拿厄齊爾和齊達內相提並論，而法國人也沒有因此而去聲討鳥叔
雖說這兩個人其實不太好比：齊達內是大殺器型的球員，馬賽迴旋、精妙傳遞
和靈巧過人，這些大家都看得到。但厄齊爾的長處卻如蛛絲一般雖不明顯卻無
所不在。頂級的現代足球講究壓縮空間，他卻能將壓縮空間當作精妙優雅的數
學難題，然後用最巧最妙的方式去解題，就好像他腦袋裡有一張即時戰術圖，
隨時更新所有人的移動、空間和可能的傳球線路一樣。

在英格蘭，很多球迷們都更喜歡看得見摸得著的技巧。在他們看來，厄齊爾肯
定會繼續讓他們失望。但是，作為一個如此高度分工，被研究得如此透徹，每
一個能統計的專案都有詳細資料的運動，足球仍然有空間讓這種優點既不是所
有人都能欣賞，在統計資料上也不明顯，而且還跟阿飄一樣若隱若現的人躋身
頂級球星行列，真是讓人感到暖心。梅蘇特，請繼續這樣下去吧，就像你一貫
的那樣。我們也會一直在那裡，等待厄祖降臨。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


《每日電訊報》獨家專訪：世界就在他的腳下
厄齊爾：廠蜜德迷對我有信心，這才重要

每日電訊報專訪原文：http://ppt.cc/hNpn
中文翻譯(微博)：@cece四星堆 @厄祖單刀不進帝 @厄開心

這名中場球員透露了在世界盃奪冠的過程中他是如何讓質疑者閉嘴，以及為何他
相信阿森納已經準備好衝擊英超冠軍。

厄齊爾擁有的天賦十分寶貴。從溫布利到馬拉卡納，這個夏天他收穫頗豐：在阿
森納拿到足總杯，同德國隊拿到大力神杯。德國隊在巴西690分鐘的王者之征裡，
他僅僅缺席了35分鐘，而他如今仍然在里約的大街小巷被熱議。

這位25歲的球員說到：「當終場哨響起，我第一次將大力神杯握在手裡，那感覺
簡直美妙極了。在更衣室裡我們開了一個巨型趴，把音樂放得可響了，還唱歌，
然後我們回到酒店，又在那裡繼續趴體。這樣的慶祝是我們贏得的。」

「我太自豪了。每個足球運動員都渴望贏得這座偉大的獎盃，但是這非常非常難
，而我成功了。而且我在巴西，一個有著夢幻般的足球氛圍的國度，拿到了獎盃
。尤其是對陣巴西和阿根廷的比賽，十分的抓馬出人意料。我們成為世界冠軍是
因為我們非常強大，並且始終團結一致。我們的團隊精神獨一無二。」

「我也為球迷們感到高興，因為他們已經等待大力神杯太久太久了。24年對於德
國來說真是一段很長的時間。此前，1994和1998年闖入1/4決賽，2006和2010年闖
進半決賽，2002年躋身決賽，卻最終都未能加冕。屢次在最後階段功虧一簣，所
以即便在德國，人們也並不相信我們能一路走來。」

「2010年世界盃出局以後，我對自己非常生氣，因為我知道自己還有球隊的潛力
。我們是那麼接近（獎盃）。但我們證明了，我們能把勝利帶給向球迷帶回家，
現在整個德國都為我們驕傲。」

「在臉書，instagram和推特上，我到處看到發給我們的恭賀。我們奪冠的消息佔
據了各大版面頭條。好多好多評論。看到那麼多人踴躍發言，我感到更加自豪。
當我們回到柏林（舉辦冠軍慶典），又再一次感受到了大家的熱情。勃蘭登堡門
直到第二天早上8點才關閉，那兒就是那麼興奮。」

「球迷們認為我完成了一屆出色的世界盃。資料也能證明。我對自己的表現非常
滿意。我知道我本可以完成更多進球，也應該嘗試更多射門。但我很驚訝媒體的
反應是如此消極的。」

對於英國人而言，批評厄齊爾是有些出乎意料的，尤其是從他在2009年歐青賽帶
隊屠殺英格蘭U21開始，隨後一年又是在南非世界盃上生吃巴里，怒刷助攻王，
再到加盟皇家馬德里，在穆裡尼奧手下捧起西甲冠軍。而2012歐預賽上，他為球
隊打入五球並被票選為賽事最佳11人，這些畫面都歷歷在目。

當他以4200萬英鎊的身價離開皇馬加盟阿森納時，C.羅納爾多對於流失這樣一位
總是能給他送出精妙傳球的奶媽感到非常沮喪。有一些批評聲瞄準了厄齊爾，尤
其是在負於曼城，利物浦和拜仁的比賽中，他未能成功保護身後的邊後衛，或者
是未能及時回追。但賽季末，他仍然在英超聯賽賽場上斬獲了五粒進球和九個助
攻。同時，還有足總杯。

但是，這位轉會身價最高的德國球員，依然被刷大字報地批評。也許這是因為厄
齊爾低調內斂的風格？ 也許是他對抗時的柔弱？也許是他不足以決定比賽？

去年三月，《踢球者》的封面大標題是“關於厄齊爾的辯論會：他是大場面的主
宰者嗎？”馬特烏斯，布萊特納和巴拉克是名宿中質疑他的一方。而他本人則回
應道：「關於厄齊爾的辯論？那真是件怪事。大賽即將開始，所有的目光都聚焦
在我身上，批評我。不只是《踢球者》，還有電視和其他刊物。我很驚訝，在阿
森納的第一個賽季裡，我的確有時不在最佳狀態。但在國家隊的預選賽中，我總
是表現很好。看，我是德國隊世預賽的射手王（8粒進球）。」

「那些負面的報導頗為不公。作為一個球員，我很難理解，因為將德國隊帶去巴
西的路上，我貢獻了良多。但是，我自己並不會因媒體的施壓而鴨梨山大，我足
夠強大，足夠自信。」

「有些人使勁碼字黑我，但總的來說，懂球的人都知道我的長處和能力。我三次
被粉絲票選為德國隊的最佳球員。這體現了球迷們對我的信任。我非常感謝這麼
多人力挺我。」

德國隊的主教練勒夫，在世界盃上的每場比賽都讓他首發。16進8，遭遇阿爾及
利亞，厄齊爾在賽中進球。然而1/4決賽小勝之後，他再次被推上了風口浪尖。
是因為他不唱國歌麼？還是和他土耳其裔的身份相關？

厄齊爾回答：「不，我不認為批評的源頭是這些。我為國家隊效力很久了。真是
奇怪了，這些批評都不知道是從哪兒一下子都跑出來了：瞬間就從零到一百了。
我從德國足球的寵兒，皇冠上的珍寶，變成了媒體抨擊的物件。」

「我不認為質疑和我的背景有關，我父母是土耳其人。我是第三代移民，我出生
在德國，在德國長大，我的很多朋友都是德國人。我熱愛，也驕傲能為德國隊效
力。」

問題更多和位置相關。厄齊爾通常被視為10號，而10號在德國享有高度重視。因
為羅伊斯的受傷，厄齊爾在世界盃上並未作為他更擅長的組織核心出現，而是先
發左翼。「我是當今10號位上最佳球員之一，球迷，教練，球員，所有人都知道
我最佳的位置是組織型中場。」

「在左路情況很不同。當我在皇馬時，我經常出現在右路。我很享受，因為我是
左腳球員，我能夠內切送出助攻，順便刷一下射正的資料。在左路就要難一些。
如果我突破對方球員，我仍然離危險區域很遠，還在邊路，這樣用右腳射門就會
比用左腳要難得多。」

「但是勒夫需要我出現在左路。這時候不該計較個人問題，團隊大於一切。這不
是我最喜歡的位置，但我非常願意為了球隊出現在這裡。困難在於，就在世界盃
快要開始的時候，我才突然被換到左路，出任一個完全不同的角色。我需要忍耐
，而我也這麼做了。我認為我完成的很好。教練認為我能踢，我們最終也成為了
世界冠軍。」

「球迷的意見對我來說很重要，我也很開心他們對我有如此高的期望。我對自己
也這樣。我知道我的能力，並且在過去幾年，我證明了我是10號俱樂部最好的成
員之一。重要的是教練給予我信任，勒夫和溫格，我的兩位教練都是如此。他們
都知道我最愛的位置是10號位。我在世界盃上，為阿森納，都踢過左邊，但是最
好的我，在10號位上。」

8號球衣，左翼，厄齊爾在世界盃上使出了全力。在屠殺巴西的半決賽中，他奔跑
了6.8英里（約等於11000米）奶了臉哥一個進球，那球他本可以自己得分。在馬
拉卡納同阿根廷的決戰中，厄齊爾的貢獻更是源遠流長，非常團隊。比如回追恩
佐，把球斷出邊線來阻斷反擊，以及多次穿針引線般傳球給克洛斯製造起腳機會。

對厄齊爾而言，被馬斯切拉諾犯規近乎是一種嘉獎。加時賽前，厄齊爾要求對他
的右小腿進行更長加料的馬殺雞。（即便如此疲憊）他仍然堅持比賽，直到贏下
決賽。僅在格策絕殺後被換下。勒夫對厄齊爾的貢獻評價頗高。

齋月6月28日開始，就在同阿爾及利亞比賽的前兩天。這在當時很少被提及。對於
厄齊爾這樣虔誠的穆斯林而言，這是個問題。「齋月在世界盃期間到來，但我得
為比賽準備。如果你參與高強度的體育運動，禁食對健康非常危險。所以如果職
業需要的話，你可以推遲齋戒。」

他去了倫敦的清真寺。「對穆斯林來說這兒倍兒棒。我很享受倫敦。來之前，莫
德里奇曾對我說：『倫敦！非常棒的城市！獨一無二，美麗，你體驗過才能懂。』
我心想：等等，左邊開車的地方可能美嗎？這真的科學嗎？但是她確實很美。我
環顧四周，能感受到這兒多元文化的魅力。我在倫敦遇到很多人，在馬德里可不
是這樣。我在那裡住了三年也沒認識多少人。現在我能明白莫德里奇的意思了，
他為什麼說在倫敦的生活獨一無二。不論何時，回到這裡我就像回到了家。我感
覺十分自在。」

他對新賽季充滿興奮之情：「我期待迎接挑戰，奮鬥新目標。阿森納當然可能英
超奪冠。我們補強了陣容。也想在歐冠上進一步證明自己。分組形勢艱難，我們
十分清楚多特蒙德（有多厲害）。但是無需懼怕任何人。他們也知道我們有幾斤
幾兩。我們也有潛力闖入決賽。我們總是應該相信，一切都有可能。上賽季就沒
幾個人覺得馬競能沖進決賽。如果你非常努力，沒有不可能。」

「我們十分團結，無須畏懼任何球隊，尤其是在酋長球場，我們可以踢出自己的
風格，讓對手來適應我們。要記得，我們可贏得了足總杯冠軍，這讓我們信心大
增。全隊中，大家都互相信任。」還有對教練也是同樣地信任，「教授太淡定了
。俱樂部能有一位如此棒，經驗如此豐富的教練，真是值得驕傲。在他18年的指
導下，阿森納球風漂亮，也取得了出色的成績。如果你看看阿森納的歷史，就會
發現教授一直都在栽培年輕人，幫助他們成長為世界頂級球星。這就是我到這裡
來的原因。我想要更進一步。」

他也提到身邊的甜菜們，例如傑克‧威爾希爾、西奧‧沃爾科特和阿隆‧拉姆塞。
「傑克很有潛力。如果他能保持健康的話，絕對前景無限，因為他確實才華橫溢。
西奧是俱樂部重要的一員。他是那種你可以放心給他直塞的球員，因為他速度快，
終結能力強。拉姆塞對阿森納非常關鍵，他表現非常出色，有球能力極強。這賽季
我們可以一起幹票大的，搞出點成績。」

無責任翻譯：@cece四星堆 @厄祖單刀不進帝 @厄開心


--