衛報：別再談論小德，亨特拉爾才是真核 - 沙爾克04足球俱樂部 FC Schalke 04

Forget Julian Draxler, Klaas-Jan Huntelaar is Schalke's real key man

荷蘭射手在沙爾克表現驚豔，俱樂部會努力在今夏留住他。


這是現代足球的一個奇怪又讓人有些洩氣的現實——在一項賽事中走得遠，有時不如爭奪

下賽季的參賽資格更加迫切。那些不情願地參加歐聯杯的德甲球隊深知這一點，而歐冠也

公平地體現了這種優先級的衝突。舉個例子，將在週二晚間的歐冠八強爭奪戰次回合對陣

皇馬的沙爾克04現在考慮最多的還是週末主場的聯賽。對手是誰？被他們當作C羅看待的

副班長布倫瑞克。（細想一下，還是不要這麼說吧……被打爆一次已經夠了。）


「我希望沒有人因在馬德里受傷而缺陣對布倫瑞克的比賽，」沙爾克體育主管黑爾特說。

他並非開玩笑。皇家藍無需掩飾，在三週前主場 1-6 不敵安切洛蒂的球隊之後，這次的

西班牙首都之旅只能是一堂爭取把傷害降到最低的訓練課。「我們想要體面地告別歐冠，

」隊長赫韋德斯說，也許這可以解讀為「我們要以 2-0 戰勝皇馬」。前皇馬射手亨特拉

爾顯然覺得這場比賽是一個「享受」的機會。他也許認為從他這個不錯的視角——防線前

方60米，看到的情況能好一點（提示：其實是沒那麼糟），但是沒準他只能坐在板凳上。


如果亨特拉爾的情況發生在顧慮受傷的黑爾特身上，他大概不會登機前往馬德里，而是窩

在沙發上，兩腿夾著棉花。冬歇期後從膝傷中康復歸來，這名 30 歲的射手尚未讓事情變

得不同——他自己就是最大的不同。週五晚間他再入兩球，將自己本賽季的數據提升到了

10 場 9 球。201 年以來沒有誰比他更加成功了。沙爾克依靠他在 SGL 競技場的破門，

超越勒沃庫森，在積分榜上攀升到了第三位。黑爾特表面聲稱這一成績讓球隊受寵若驚

——他堅持說「我們離成為第三還很遠」，但這種淡化外界期望的企圖太明顯了。只要亨

特拉爾在場上，沙爾克最終奪取第三幾乎是板上釘釘。


他難以置信的靠譜與隊友們雜亂無章的表現以及沙爾克整體起伏不定的狀態形成了令人愉

快的對比。守門員費爾曼總結得最好，「賽前你要『獵人』進球，結果他就會進球。」從

數據統計看來，這個評價是沒什麼爭議的——亨特拉爾平均每 91 分鐘便能攻進一球。但

世界未解之謎則是，凱勒在四場獵人沒有進球的比賽之前對他說了什麼呢？


別介意。亨特拉爾的重要性已經不止於他在禁區的高效率。他是球隊第一個在這場高能而

緊迫的比賽中以實際行動扭轉敗局的。他的勤勉和充滿戰鬥力的對抗喚醒了其他球員，於

是沙爾克掌控了這場看起來正在漸漸失去控制的比賽。「我們團結一心捍衛勝果，用盡生

命的力量不停奔跑，」亨特拉爾說，「這對我們的意志力和士氣都有很重要的意義」。凱

勒半場變陣對逆轉起了很大作用，然而是亨特拉爾在更衣室裡的激勵點燃了整個球隊的鬥

志。「中場休息時我明確地說，我們進攻得還不夠，」荷蘭人說。


《南德意志報》指出，近幾週的亨特拉爾經歷了蛻變，「他正從一個單打獨鬥，一心只想

進球的獵人，成長為球隊的領袖和雄心勃勃的偶像。」據《南德意志報》的思考，他的年

齡也是一個因素。「他是隊裡負責訂購啤酒的人，因為其他人——19歲的格雷茨卡，18歲

的邁爾，20歲的科拉希納茨，19歲的艾汗和20歲的德拉克斯勒還要出示身份證呢。」


這樣的經驗你買不來——事實上你可以。在 2012 年 12 月與俱樂部續約時，亨特拉爾堅

持要求加入1500萬歐元的解約金條款。這對於一個時常上演最難得的足球技巧——進球的

球員實在是低得離譜。簡而言之，在皇馬和米蘭的失敗魔咒不應該讓我們忽視他的能力

——是球隊的問題，而不是他的。


看起來今年夏天把亨特拉爾留在費爾廷斯競技場比起留住小德是一個更大的挑戰。小德身

價高達獵人的三倍並還在繼續成長中，而獵人已經完全成型且在當打之年。


沙爾克將從這個全新而多面的亨特拉爾身上獲益良多，但是長期來看，他對場外事務的日

漸關注會帶來麻煩。獵人最終會意識到，俱樂部提供給他的獵物來得太容易——進球和高

薪，此外無他。如果他的胃口不再這樣容易得到滿足，在最後一次重大轉會中前往一個更

有挑戰性和潛在回報的地方也許對他更有吸引力。


本輪要點


‧赫內斯離任首日的安聯競技場打出了幾條支持這位即將入獄的前主席的條幅，拜仁在魯

梅尼格旁邊為他保留了坐席，球隊也不出意外地以 2-1 戰勝勒沃庫森。可是豪取德甲連

續 50 場不敗和 17 連勝並不令瓜迪奧拉滿意（「我們上半場做得非常，非常不夠」），

但拜仁在榜首的領先優勢確實越拉越大。第二名與之分差已達 23 分。下一輪如果拜仁擊

敗美因茨而多特和沙爾克都不能取勝的話，冠軍（笑）就可能塵埃落定。「我們想盡快贏

得沙拉盤，」隊長拉姆說。不過此後長達兩個月的都要面臨國家隊比賽的任務，拜仁球員

或許難以集中自己的注意力也無法保持自己犀利的狀態。全德國無疑都會同情巴伐利亞人

。

‧在主場 1-2 不敵門興的比賽最後一分鐘與第四官員發生爭執之後，克洛普再次被罰上

看台。「這一次什麼口角也沒發生，」克洛普為自己辯解，但承認自己做出了那「舉世聞

名的表情」。德國足協紀律委員會將就這一幕是否算作侮辱官員做出裁定。

‧在難堪地掉到積分榜末流後，新教練史蒂文斯帶領斯圖加特在不萊梅身上奪得了看起來

十分重要的一分。但隨著次日漢堡（主場 2-1 戰勝紐倫堡）和弗賴堡（客場 4-1 戰勝法

蘭克福）歡慶他們不可思議的勝利，斯圖加特又跌到了第 17 位。「保級大戰就是我們的

新錦標」，弗賴堡體育主管塞爾說。也許德國足協確實該給保級成功的球隊們發些獎品，

這是目前看來除拜仁以外的任一球隊染指獎盤的唯一機會了。


本輪賽果

奧格斯堡 1-2 沙爾克 04
多特蒙德 1-2 門興格拉德巴赫
不萊梅 1-1 斯圖加特
布倫瑞克 1-1 沃爾夫斯堡
柏林赫塔 0-3 漢諾威96
霍芬海姆 2-4 美因茨
拜仁 2-1 勒沃庫森
漢堡 2-1 紐倫堡
法蘭克福 1-4 弗賴堡



http://goo.gl/5d72bc the guardian

--