藤浪晉太郎 無限期下二軍調整 - 棒球

: → lad56: 看看他回答的是記者哪一題好嗎？ 03/12 18:11
:
: 我只是把兩題綜合在一起而已，但是他兩題的答案基本上是大同小異。
:
: 噓 Guoplus: 把口號當成方針 日文大師 03/12 18:50
:
: 人家問矢野"決勝手"是什麼，他的回答也是"前を向いて"啊!

一直有人跳針說我亂翻是怎樣?

http://hanshintigers.jp/news/topics/info_5868.html

原文裡面主要是幾個問題:

1. 成為一軍監督的決勝方針是甚麼?

矢野: "要鼓勵選手不斷迎接挑戰，抱持積極向前的心態"；

(「終わったことにひっぱられるのではなく、前を向いて、次の打席で打てばいいし
、抑えればいい」、日々そういうメンタルの部分を選手に伝えてきたのです)

2. 一軍監督的關鍵語是什麼?

矢野: "超積極"、"決不放棄"、"讓大家都開心"；

3. 想要打造一支怎樣的球隊:

矢野: "上下團結一致，讓球迷看了會很開心的球隊"；

4. 要怎樣才能讓球迷看了都很開心呢?

矢野: 簡單說就是要積極向前，該興奮的時候就興奮，該懊惱的時候就懊惱，
把自己的感情充分傳達給球迷，然後不斷積極向前...

=========================================================================

還要繼續翻下去嗎?

簡單說，他整篇記者專訪就是在重複跳針"積極"、"向前"兩個詞嘛，
居然還有人說我超譯，這些人到底有沒有看完全文?

--