藍軍舊將助力未來發展 - 莫里斯 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/2273

藍軍舊將助力未來發展 – 莫里斯專訪

上載於 : 2013年10月18日 星期五 14:04


剛剛開始在我們的青訓營裡工作的莫里斯 (Jody Morris) 接受了切爾西官方網
站的專訪……

-------------------

莫里斯與本系列前兩篇專訪主角不同，本賽季他並沒有在青訓營中擔任正式職位
不過34歲的他現在每天都參與青訓事務，主要是幫助德魯邁和安迪˙邁爾斯指導U-21
隊伍。


在斯坦福橋邊長大的莫里斯出身於切爾西青訓系統，因俱樂部足球文化的轉變而
獲益。當時霍德爾擔任主帥，里克斯 (Graham Rix) 執掌青年隊，像莫里斯這樣技術
精湛，善於傳球和反搶的球員頗受青睞。


我們很快結束了漫長的等待，迎來了一座座獎盃。1996年2月，霍德爾給了17歲
的莫里斯首秀登場的機會，此後他在古力特、維亞利和拉涅利幾位主帥麾下共出場
173次，成為足總盃和歐洲優勝者盃冠軍。離隊後他曾前往利茲聯、鹿特丹、米爾沃
爾、聖約翰斯通和布里斯托。這賽季開始的時候，他正是自由身。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12305800,00.jpg


“我和安迪[邁爾斯]談過，他去問德爾莫特[德魯邁]我能不能過來訓練，保持狀
態，說不定有俱樂部會聯繫我。”莫里斯解釋道，“能夠跟德爾莫特和安迪緊密合作
觀察他們以及U-18和U-16的阿迪˙維維艾斯和喬˙愛德華茲，對我轉入下一個職業階
段的學習過程大有好處。”


“如果有俱樂部聯繫我，我也願意的話，那我或許會考慮再開始踢球，不過現在
看起來對我更有好處的是為球員們做些個人輔導，向德爾莫特這樣的資深頂級教練學
習。”


“我們在國際比賽期內跟一線隊主教練緊密合作。通過觀察他們的日常工作，我
覺得我每天都有所收穫。”


Morris earned his UEFA B Licence in the highly-regarded Scottish coach
development system while he was at St Johnstone. His aim now is to add the
A Licence. His experience in the Chelsea Academy this season has cemented
his ambition to eventually become a coach full-time.


二十年前尼爾˙巴斯剛到俱樂部就職，當時曾親身感受切爾西青訓系統及其轉變
的莫里斯很有資格談論今昔對比。


“球員們可利用的資源肯定是多得多了。”他指出。“我很幸運，里克斯接管青
年隊正是在我升上來的時候，加上霍德爾擔任主帥，我們做好了準備，要用正確的方
式踢球。”


“條件當然比我當時更好了，一切工作進展的背後都有一個真正的團隊在用專業
能力為球員們提供幫助。”


“球員們不用再清洗球鞋了，但他們不只是完成訓練然後回家這麼簡單，他們會
留下來按照個人計劃加練，比如提高非慣用腳或者頭球的能力。下午很多別的孩子回
家的時候，我們的球員們正在訓練，彌補缺陷。和這些想要變得更強的球員們合作令
人愉快。”


“我真心認為有五、六名球員可以更上一層樓，走上很高級別的賽場。點出名字
就不公平了，不過我不僅很樂意和他們並肩奮鬥，也很高興坐在那兒看著他們比賽和
訓練；對青年隊和U-16也是如此。”


“我一直都知道切爾西青訓營致力於成為全世界最好的青訓營，不過來到這裡，
親眼得見，還是有點讓人覺得開了眼界。我認為這裡有些球員會達到加入切爾西的水
準，而還有誰比莫里尼奧更能讓他們釋放潛力呢？”


On Monday, Tore Andre Flo, now a coach in the Academy, spoke about the
special Chelsea dressing room he was part of in the late 1990s, the one
that has given rise to an extraordinary number of managers and coaches,
and Morris too reflects on that group of players.


http://www.chelseafc.com/javaImages/84/c5/0,,10268~12305796,00.jpg


'Maybe because I was a bit younger I didn't see it properly but there are
a few I'm slightly surprised about, but there are others, people like Gus
Poyet, I always thought he would get into management and be good because
he was so enthusiastic about football and coaching.


'I played for Wisey [Dennis Wise] as well, he signed me for Millwall, so I
had the privilege to work under him. Robbie [Di Matteo] and Eddie Newton
winning the Champions League wasn't too bad either! Steve Clarke as well
is doing great.


'There are some characters and personalities there but one of the main
things that stuck out in that group is that they were winners. It was not
just about going out on the pitch and collecting your money, they all
wanted to win something and fortunately we did win a few things.


'There are quite a few from then who have done well and hopefully I can
put my name to that list in the years to come.'


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3498502/
PAST, PRESENT FOR THE FUTURE - PART THREE
Posted on: Wed 16 Oct 2013

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--