藍軍舊將助力未來發展 - 弗洛 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/2268

藍軍舊將助力未來發展

上載於 : 2013年10月15日 星期二 11:06


越來越多的切爾西一線隊老隊員回到我們的青訓營任職，弗洛和瓊˙哈利剛剛上
任，莫里斯協助U-21主帥德魯邁及助教安迪˙邁爾斯備戰新賽季，埃迪˙牛頓也在青
訓營中擔任技術教練。多位來自俱樂部歷史上一段輝煌時期的球員在藍橋擔任不同職
位。切爾西官方網站專訪弗洛，挪威人談到了他的過去、現在和未來……

-----------------

在切爾西效力的三年間，弗洛打進了不少至關重要和令人難忘的進球。這位昔日
的挪威前鋒正向俱樂部裡的年輕球員們傳授他在漫長的職業生涯裡積累的經驗。


上賽季弗洛加入切爾西青訓營，目前主要在科本指導U-14青年隊。當然他也會向
上至U-21級別的藍軍前鋒小將們教授自己的專業知識技能。此外弗洛還會對一些租借
在外的藍軍球員們的表現進行分析，向青訓營主管尼爾˙巴斯匯報成果。


Having reluctantly hung up his boots for good in 2012, Flo admits that the
move into coaching wasn't a long-time aspiration but rather a natural
development.


'It's something that grew into me later in my career, towards the end. I
enjoyed doing a bit so I started by trying it really, just to see if it
was something for me. I really like it.'


弗洛在1997至2000年間為切爾西效力，與他同時期的許多隊友都成了足球教練。
史蒂夫˙克拉克、馬克˙休斯和波耶特如今都是英超球隊主帥，佐拉正率領沃特福德
爭取升入頂級聯賽。德尚現任法國隊主教練，佩特雷斯庫、哈塞爾巴因克、懷斯、卡
西拉吉和迪馬特奧都曾執起教鞭，其中迪馬特奧帶領藍軍奪得了去年歐冠冠軍。


退役後的弗洛一度復出，在迪馬特奧執教的米爾頓凱恩斯效力，留下一段美好回
憶。他表示意大利人隨後在斯坦福橋取得的成功證明了足球的不可預見性。


'It was very good at MK Dons, if a little bit strange at first. I got used
to that though because I was at Chelsea when Gianluca Vialli was here and
he went on to become my manager as well. It's a bit strange in the
beginning but as long as they're doing a good job then that's good with
me, and he did.


“[切爾西贏得歐冠時]我很為羅比[迪馬特奧]高興。這證明了在足球世界裡，事
情可能發生得非常快。某一天你退役了，不知道會在接下來的生活中遇到什麼；接著
你就開始擔任教練，轉眼間又贏得了幾乎是你所能觸及的最高榮譽。這真是太了不起
了。”


In the summer of 1997 Flo signed for the Blues from Brann, in Norway, for
the bargain fee of ￡300,000. He admits joining a dressing room full of
internationals, and world-class strikers, wasn't easy.


'It was a bit nervy at the beginning, to be honest. I was playing with and
competing with players who were big superstars so obviously I was nervous
for a while. But then you realise it's just nice people. They were really
nice, it was such a good group at that time,' Flo stresses.


'The atmosphere in the dressing room was probably the best I ever played
with. It was a very good, intelligent group of players at that time. All
of them were professional people; they really wanted to do things the
correct way. When that nervousness passed then you just learn from them
instead. I think we all learned from each other.'


No interview with Tore Andre Flo could be complete without bringing up his
hat-trick against Tottenham in late 1997, and the striker remembers that
while the goals were crucial for him personally, he didn't appreciate, at
the time, quite how significant they might be historically. Flo seems
proud when told his name is still sung at White Hart Lane every year in
recognition of his efforts back on that cold December day almost 16 years
ago.


'It was kind of a breakthrough I guess. For me it was just another match.
I had no idea that game meant so much to the supporters. It was just
fantastic. I didn't realise about the rivalry, but back then those were
the two games that were really big.'


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12300654,00.jpg


That 6-1 win against Spurs was just one highlight of an excellent first
season at the club for Flo, during which he scored 15 goals and picked up
the Coca-Cola Cup and the Cup Winners' Cup. We fell just short of lifting
the league title the following year, when Flo racked up another 13 goals,
but did earn a place in the Champions League for the 1999/2000 campaign.


Our debut season in the competition was simply unforgettable, in no small
part due to Flo's potency in front of goal. The club's Twitter account ran
a quiz last week asking who had scored the most goals for Chelsea in a
single Champions League campaign. When posed the same question, he's
shocked to discover the answer.


'That was me then? Wow! Really?! I didn't know that. Drogba hasn't scored
more than that?' he asks, almost disbelievingly, when told his eight goals
during our maiden run in Europe's best competition have not been bettered
since.


'We could have - we should have, actually - gone further than we did, that
was the quarter-final that we went to.


'We knew that we had a great team but obviously to go and win it in our
first season would have been a bit crazy. I think if we kept our head a
bit more calm we could have beaten Barcelona. Over the two matches we were
better than them. We were a bit unlucky towards the end over there.


'I think those goals against Barcelona were the most important goals for
me because it was in the quarter-final of the Champions League and it was
against such a big team. That was pretty special.


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~10069013,00.jpg


“說真的，我在切爾西度過的所有時光都非常美好。”弗洛補充道，“我永遠都
會把它視為我的足球生涯裡最好的時期。”


現如今弗洛只專注於眼前之事，但他也表示希望走上和幾位前隊友同樣的道路。


'There's a great mixture of new, talented coaches, older, experienced
coaches and players that have played professionally. Everyone is learning
from each other here, and that can only be good for everybody. I think
Neil Bath has found the right mixture of it all at the Academy.


“我希望有一天能當上教練或主帥，不過現在我很高興在這裡工作。我想不到世
界上還有什麼地方讓你學到的東西會比在切爾西更多。”


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3495222/
PAST, PRESENT FOR THE FUTURE
Posted on: Mon 14 Oct 2013

--

聖保羅˙費雷拉
在一群球霸、色鬼、自大狂、幼稚鬼、懶惰蟲、貪婪鬼的足壇中
體現了身為一名職業球員有多麼的艱難與偉大！


--