藍血人吉魯續約一年 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/05/21/
olivier-giroud-signs-contract-extension-with-chelsea

吉魯與切爾西續約

21 May 2019


吉魯與切爾西續約至2019/20賽季。


https://i.imgur.com/wd6kyvl.jpg


這名中鋒是在2018年1月的轉會窗口加盟俱樂部的，迄今為切爾西出場62次，攻
入過17個進球。


在效力切爾西期間，吉魯隨同法國隊獲得世界盃冠軍，並且代表俱樂部在歐戰舞
台有出色的表現，本賽季的歐聯有過10個進球，幫助切爾西殺入與其前東家阿森納的
歐聯決賽。


吉魯是2018/19賽季歐聯的並列最佳射手，也是切爾西歷史上第一位在單賽季歐
戰中進球達到兩位數的球員。


續約之後，吉魯說：“我對簽訂新的合同非常高興。我很想至少再待一年 — 我
感覺自己是球隊和這個大家庭的一部分，希望以後能夠得到更多的獎盃。”


切爾西董事格拉諾夫斯卡婭說：“我們很高興奧利維爾將在切爾西再效力一個賽
季。自從18個月之前加盟以來，他有時候需要保持耐心，等待機會，但仍然能為球隊
做出積極的貢獻。”


“不論是他的無私助攻，還是本賽季的10個歐聯進球，他始終都是球隊關鍵的成
員，我們希望繼上賽季的足總盃冠軍之後，本月底能夠在巴庫拿到他在切爾西的第二
面冠軍獎牌。”


https://i.imgur.com/Wv02qME.jpg
歐聯並列最佳射手吉魯為決賽進行訓練


吉魯在藍軍第一個賽季的高光時刻是在溫布利的足總盃半決賽中，他利用技術戲
耍南安普頓的防線後首開紀錄，在對陣曼聯的決賽中，他也擔任前鋒，生涯中第四次
舉起足總盃的獎盃。


上賽季他其他值得一提的進球包括逆轉擊敗南安普頓的兩個進球，以及主場擊敗
利物浦時的唯一進球。本賽季，這位32歲的前鋒在客場對陣基輔迪納摩的比賽中上演
完美帽子戲法 — 一個右腳進球、一個左腳進球和一個頭球進球。


https://www.chelseafc.com/en/news/2019/05/21/
olivier-giroud-signs-contract-extension-with-chelsea

OLIVIER GIROUD SIGNS CONTRACT EXTENSION WITH CHELSEA - 21 May 2019


---------------------------------------------------------------------------

https://voice.hupu.com/soccer/2434066.html

來源：每日郵報 2019-05-21 10:34:53


The little twists of fate are not lost on Olivier Giroud as he prepares
for Baku and an end-of-season reunion with his former club.


Giroud was forced from Arsenal at a time when Pierre-Emerick Aubameyang
arrived and overloaded the numbers competing for the one place up front in
Arsene Wenger's team.


'I was going to the boss and telling him we can change,' he said. 'I would
say, "We can put two strikers up front", but Mesut Ozil used to play
No 10, like a second striker, and I was OK with that.'


https://i.imgur.com/nzyLWLs.jpg


Giroud decided it was best to move on and Chelsea paid ￡18million.
Eighteen months later, he is Maurizio Sarri's single striker, trusted to
lead the line in the Europa League if rarely in the Premier League, where
Gonzalo Higuain has been preferred.


The Frenchman has been prolific in Europe, with 10 goals and three
assists, making him the top striker in the competition ahead of Eintracht
Frankfurt's Luka Jovic.


Eintracht are out, beaten on penalties by Chelsea in the semi-finals and
Jovic, who is closing in on a ￡52.4m move to Real Madrid, can score and
assist no more.


Giroud still has one to play, the big one against Arsenal, his former club
who are now managed by Unai Emery and have been propelled to the final in
Baku by seven goals against Valencia from the ￡100m twin strike force of
Aubameyang and Alexandre Lacazette.


'It seems things are different,' smiled Giroud. 'Sometimes they play two
up front. When I was there it never happened.'


https://i.imgur.com/feBwzlz.jpg


The prospect of duelling for a trophy with Arsenal, where he spent five
and a half years, is sweet for the 32-year-old.


“一直以來我都喜歡對戰曾經效力過的隊伍。比賽會很艱難，如果沒有朝正確的
方向發展，也可能很痛苦，但你必須把那些感覺和回憶放在一邊。”


“我享受我在那裡的日子，那是我生涯中重要的一部分，我在英格蘭的第一家俱
樂部，它會永遠是特別的，但我感覺現在自己的血液是藍色的，國家隊也是，藍色很
適合我。”


https://i.imgur.com/Rl11MoB.jpg


“我來切爾西很快就適應了，很快就有了家的感覺，之前就認識一些隊友，我也
是個樂於社交的人，我總是努力去交流，融入這裡並不難，我一直把它視作一個新的
挑戰。”


“我不能有更高的奢望了，現在我想拿到我在切爾西的第二座獎盃，以最佳射手
的身份來幫助球隊。我們的目標是每個賽季一座獎盃，這是最後的機會。”


This, he believes, is where you find the key cultural difference between
the two London rivals, cast at opposite ends of football's identity
spectrum since the turn of the century. One obsessed with winning and the
other obsessed with beautiful football, although the lines have become
blurred by the end of the Wenger era and Sarri's arrival at Stamford
Bridge.


'The main difference is Arsenal always tried to give the chances to the
young players,' said Giroud. 'It felt like more players formed at the club
could have the opportunity to play. Maybe you would get more time at
Arsenal. They would be more patient.


'At Chelsea you have to be ready quickly because in terms of trophies it
has been the best club in England for the last 10 years.


'You don't have time at Chelsea and when you are young it is quite
difficult to find your place. You can see we have a very good academy
producing very good players and a few of them are in the first team and
that is a good example for the future generation.


https://i.imgur.com/1OOgk5K.jpg


'I don't want to kill the dreams of these young Chelsea players. They are
very talented, but it makes sense because Chelsea invest more in every
transfer window and they buy more top players in the world who are more
experienced.


'I am just being honest. People who know football and the Premier League
and these two clubs, they know Arsene Wenger could not spend too much
money. It was the philosophy of the club and because of that — or thanks
to that — he would give the opportunity to young players.'


https://i.imgur.com/eRR0DPl.jpg


Giroud won't say which method he prefers but he is thriving in Chelsea's
demanding environment. Within six months of his transfer, he won the FA
Cup, which he won three times at Arsenal, and kept Lacazette out of the
team as France won the World Cup.


Having returned from last week's trip to the United States to play in the
Final Whistle on Hate game, he is finalising contract talks.


His original deal is about to expire but Chelsea want to exercise their
option for one more year and, with Higuain set to be sent back to Juventus
after the Europa League final, Giroud has been convinced to stay.


“我在俱樂部感到開心，也許我需要一點更多的上場時間，但我不會放棄。這就
是我的心態，我就是這樣。這事還沒最終確定下來，不過我們正討論再簽一年。”


(編輯：姚凡)


https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-7051159/

'My blood is blue now': Chelsea striker Olivier Giroud would love to haunt
old club Arsenal in the Europa League final

By Matt Barlow - Updated: 12:22 BST, 21 May 2019


---------------------------------------------------------------------------

https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/05/21/
-olivier-giroud-on-new-chelsea-contract--stepping-up-under-press

吉魯談與切爾西續約，在壓力下挺身而出以及對於歐聯決賽迫不及待

2019.05.21


剛剛與切爾西完成續約之後，吉魯接受官網採訪，談到他留下來的決定，離開自
己的舒適區，以及下週的歐聯決賽。


https://i.imgur.com/Y1ZglJd.jpg


在斯坦福橋度過成功的18個月之後，吉魯將與切爾西的合同延長到2019/20賽季。
去年他幫助我們贏得足總盃，藍軍能夠殺入本月底的歐聯決賽，他也發揮關鍵作用。


我們採訪吉魯，展望巴庫的比賽，並討論在切爾西隊內的競爭，但首先還是這位
世界盃冠軍球員決定留在西倫敦的原因……


˙奧利維爾，恭喜續約。你為何決定留下來？


我在切爾西感覺非常好。我的家人都很適應，我自己也一樣。我們有一套很強的
陣容，在球場內外都有很好的默契。我希望繼續，我認為俱樂部對我很信任。這意味
著他們對我此前的成績感到滿意。我想要做到更多，回報他們給我的信任。


˙你在切爾西適應起來很快嗎？


這對我來說非常容易。當然，那並不是一次很重大的轉會，但畢竟也是轉會，尤
其是當你有孩子和一切的時候。我們很高興留在倫敦，對我來說，很高興能夠留在英
超。那對我來說是向前邁出的一步，加盟過去10年最成功的英格蘭俱樂部，這是我感
到非常激動的原因。現在，我想要贏得更多的獎盃，也許就是下週！


˙是的，我們很快要與阿森納進行一場歐聯決賽……


這是一場歐戰的決賽，這是我俱樂部的第一次歐戰決賽。我們會做好準備。這也
是面對我的老東家的一場德比戰，對我來說會非常特別，但我必須忘記，我將在29號
面對的球隊。當你面對老東家的時候總是不一樣，但我喜歡這樣。我會在比賽中100%
的專注。我想要為球迷、俱樂部，當然也為我自己贏得這座獎盃。我們今年配得上贏
得冠軍，我已經等不及。


˙你是第一位在單賽季歐戰中攻入10個進球的切爾西球員，你是賽事的並列最佳射手
並且有機會在巴庫繼續增加自己的進球數……


當你在英超並沒有那麼多出場機會的時候，如果主教練將你放在首發陣容中，你
必須保持專注和投入。今年我始終努力為球隊做出貢獻，在歐聯中就是這樣。我非常
高興和驕傲，如果球隊能夠奪冠，我能夠成為最佳射手，這將是美妙的感覺。這會意
味著很多。


https://i.imgur.com/zg7FLdJ.jpg
在斯坦福橋對陣布拉格斯拉維亞的比賽中吉魯收穫進球


˙你喜歡切爾西在前鋒位置上的競爭嗎？


當然。對我來說，這始終是積極的事情。前鋒之間公平的競爭對球隊來說非常重
要，因為你需要更進一步，提高你自己。重要的是，你需要走出自己的舒適區，發揮
自己最大潛能。我喜歡這樣，我也需要這樣。


你只是需要公平的競爭。只要你做得好，你能夠進球，你就能夠踢下一場比賽，
每位前鋒對此都會很高興。如果你不能進球，而另外一名前鋒進球，他就會出場。就
是這樣。這一直幫助我提高。希望明年也會一樣。


˙你在英格蘭的七年中，你認為這裡的足球有什麼變化？


我認為英格蘭的球隊現在有實力，也有足夠的好球員，這說明他們能夠更多的輪
換，在所有賽事中都更有競爭力。今年，英超球隊在歐戰中的表現很好。我們有四支
球隊進入兩項賽事的決賽。這在以前從未發生過，這意味著，即便我們面臨艱苦而疲
勞的賽程，但我們仍然有實力在歐洲競爭。希望在未來也一樣。


https://www.chelseafc.com/en/news/2019/05/21/
-olivier-giroud-on-new-chelsea-contract--stepping-up-under-press

Olivier Giroud on new Chelsea contract, stepping up under pressure and the
Europa League final he cannot wait for

21 May 2019

--

以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。

--