藍夾克GM：Howson out, Kekalainen in - 曲棍球

http://bluejackets.nhl.com/club/news.htm?id=655402

Blue Jackets relieve Scott Howson of his duties as Executive Vice President
and General Manager

藍夾克解除 Scott Howson 的副總裁與總經理職位

簡譯: Scott Howson 為隊史上第二任GM ( 第一任為 Doug MacLean，現在在當球評 )
08-09 闖進季後賽過，但他在位期間總成績為 173-190-59。

總裁 John Davidson 表示: " 他是個好人，這個決定很困難，不過我們必須繼續前進。
我喜歡與 Howson 工作，在此感謝他對球隊的付出。 "

http://bluejackets.nhl.com/club/news.htm?id=655430

Blue Jackets name Jarmo Kekalainen General Manager

藍夾克雇用 Jarmo Kekalainen 為新任 GM

Kekalainen 前兩年是在芬蘭聯盟的Jokerit做總裁與GM的工作。在此之前為藍調的助理GM
與業餘球探工作，不過基本上甚麼工作都有來一點。他在藍調期間球隊選秀選到的包括
David Backes, Roman Polak, David Perron, T.J. Oshie, Patrick Berglund, 跟 Alex
Pietrangelo。當時藍調的總裁就是現在藍夾克總裁 Davidson。

在藍調之前，Kekalainen 在參議員也擔任很多球探工作，包括業餘球員與歐洲球員。他
在任期間參議員選到過 Jason Spezza, Marian Hossa, Martin Havlat, Antoine
Vermette, 跟 Ray Emery。

Kekalainen 成為藍夾克史上第三任GM，也是NHL史上第一位歐洲籍教練。

--