萬惡FIFA病毒&Özil進廠報到! - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Oezil昨天(9/11)抵達倫敦前往兵工廠報到，周四(9/12)將正式加入訓練
http://tinyurl.com/nngedeh

Poldi在Facebook上張貼兩人合照，並祝福Mesut在倫敦玩得開心、有美好的賽季
https://www.facebook.com/LukasPodolski
http://tinyurl.com/o929hed

小張也來和Oezil合照 http://tinyurl.com/o28jkkr


官網 Oezil的第一次訓練照片集　http://ppt.cc/CiLH
影片：http://player.arsenal.com/player/4015-ozil-s-first-training-session


官網搖球衣集
http://www.arsenal.com/news/news-archive/pictures-ozil-unveiling

官網記者會照片集
http://www.arsenal.com/news/news-archive/49458/pictures-press-conference

記者會完整影片！
http://player.arsenal.com/player/4016-wenger-and-ozil-press-conference


問：早安，Mesut，歡迎你加入兵工廠俱樂部，請告訴我們身為槍手的感覺如何？

Özil︰早安，能來到這裡感覺很好，真的很好，我很高興能在這裡成為這支球隊的
一部分。這座城市也很美麗，俱樂部的名氣響亮，我來到這裡感覺很好，大家也都很
友善，主教練也很棒，我相信他會讓我取得進步的，我很自豪能成為這個球隊的一部
分。之前我因為要專心準備國家隊、無法分心去想兵工廠的事，當然我也問過
Mertesacker和Podolski關於兵工廠的事、俱樂部的人們如何，當然，我對這些事情
很好奇，對我來說是嶄新的經驗，我也很盼望著為兵工廠效力，我得到許多正面訊息
，這是一家非常成功又有名的俱樂部，年輕球員們在這裡發展得非常好，這也是我想
來這裡的原因之一。我想在這裡持續進步成長，我很高興來到這裡，和這麼棒的主教
練合作。

問：之前你曾說過溫格對你的影響，請你詳細說說溫格對你決定加盟有多麼關鍵的
影響？

Özil︰最重要的是主帥對我的想法和為我制定的計畫。我決定來到兵工廠是因為我在
這裡得到了信任和熟悉的環境，溫格告訴我他對我的看法，這也就是為什麼我選擇加盟。

問：溫格，Mesut剛說你對他有規劃，具體是什麼能說說嗎？

溫格：很簡單，我認為Özil和我們兵工廠的風格很合得來，因位他在比賽中表現出來的
跑動、技術、創造力，他具有成為我們球隊領袖的特質。

Özil接著談起了在兵工廠踢球的一些願望，他說：我們想要踢出攻勢足球，同時做好防
守保持不失球，想贏球也想踢出有漂亮的足球。我不能保證球隊會贏得冠軍，但我能保證
我們會為此盡一切努力去實現目標。我瞭解這支球隊，我知道我們擁有的天賦，我認為每
個球員都會想要取得成功，我相信兵工廠是世界上最大的俱樂部之一，我們當然想和球隊
一起爭取榮譽，我肯定想爭冠的，雖然很困難，因為這是世界上最強大的聯賽，實力很平
均，但我們會付出所有的努力去換取成功。他們之前告訴我的，我都看到了，這裡環境很
好，我受到大家的尊重，人們很友善，我感覺很好，這是以後我天天上工的地方，大家都
說這裡很不錯，親身經歷後，確實如此。當然我們還沒能有太多交流，因為我要專注國家
隊的比賽，之前聽說的情況我現在都看到了，挖金尬以。

問：馬德里那邊傳來一些流言蜚語，這會影響到你的情緒嗎？

Özil：我不願意說皇馬的壞話，我在那裡度過了三年的美好歲月、交到一些朋友，並且
拿到過一些冠軍，有過美好時光，這也是為何我不想對此發表過多言論。認識我的人都
知道我是多麼有職業素養的球員。在過去幾年，我在那裡一共踢過一百五十九場比賽唷，
如果不夠職業的話，我不認為我能夠踢上這麼多場比賽。人們知道我是多麼PRO就夠了！
那些流言蜚語我才不管咧！我現在有了新的任務，我向前看了，我人已經在倫敦了，
我們有遠大的目標，也將會努力達成。

問：你找到新的住處了嗎？

Özil：對，我現在還在找尋合適的公寓或樓房，我來到這裡才短短兩天，但我相信我很快
地會找到滿意的地方安頓下來。無論如何，我還挺喜歡倫敦的。

問：據說很多皇馬前隊友對你的離去感到傷心，對你來說，離開皇馬很失望嗎？

Özil：我不失望阿！我加盟的可是兵工廠，世界上最大的豪門俱樂部之一，我會在這裡
發展新生涯。我在馬德里有過美好的歲月、有很多朋友，你的確可以從某些球迷或球員
的反應知道他們不理解這個轉會的決定，但這就是足球，你永遠都要往前看、邁出下一
步，這一切對我來說都很新穎，我現在正身處全世界最強大的聯賽，我要在英超證明我
自己，我將得到進一步的提高和發展，我做了正確的選擇。

問：（大概是問模特跟波爾帝君如何向大眼同學打廣告的）

Özil：他們也不用說很多啦，我知道兵工廠的輝煌歷史，這支俱樂部的成功有口皆碑，
那些響噹噹的傳奇人物我也都知道，Henry和Fabregas這些人啦～我知道我邁出的步伐
是正確的。很多年輕人來到這裡，隨後才成長為了國際足壇最優秀的球員之一，而這也
是我的目標。

問：你和兵工廠裡的德國幫眾熟得很，你最期待跟隊內德國幫以外的哪位球員合作？

Özil：我很期待跟全隊一起踢比賽，要只特別點出某位球員的名字並不恰當，我們是一個
團隊，我們都有一個共同的目標，因此我們很盼望跟每個人合作。

問：這一切都發生得太快了，周六對陣桑德蘭的比賽也許你就要上場了，你感覺？

Özil：對我來說，最重要的是要開心。我真心愛足球，很高興我現在又能開始訓練了，
之後會有很多比賽踢，我知道我們賽程很擠很嗨，我很期待。

問：據說溫格勾引你來的那通電話是用德語說，真的嗎？那不是你們第一次連絡吧？
（譯註：第一次勾搭就乾柴烈火也太不科學，李組長眉頭一皺，案情並不單純…）

溫格：對，我和Mesut用德語交談。當年Özil轉會皇馬時我們曾進行過聯繫。當時我們
希望能夠把他帶到兵工廠，但是並沒有成功。但那是我們之前良好關係的開端，現在我
們再次嘗試、並終於得到了他，我認為之前第一次的聯繫起到了很大的幫助。

問：英超賽事以身體對抗激烈聞名，有人提醒過你嗎？你怎麼適應？

Özil：我也期盼踢英超，之前我看過很多英超的比賽，西甲開賽時間晚（我有時間看）
，這裡身體對抗很激烈，這裡是真男人的賽場，我很高興能參與到世界上最好的聯賽中
來。我想要在英格蘭證明自己，所以我很盼望在這裡比賽，我知道我能做到的。我之前
我在德甲和西甲都證明過我自己了，我相信來到英超這裡我也同樣能證明我的能力。

問：過去兵工廠很少花大錢買球星，你一來就是俱樂部史上身價最高的球員，這是否給你
帶來巨大壓力？（這時候溫格插嘴說：「你說這話時可以不要看著我嗎！」）你是否覺得
自己應該要擔起場上最重要球員的重任。

Özil：沒有轉會費我也願意來，身價什麼的那不是問題。俱樂部如此重視我，對此我感
到很榮幸，但最重要的還是主教練對我的信任，這是我加盟最關鍵的原因。

問：你說你在皇馬踢很多比賽，你在國家隊也很成功，你覺得皇馬為何會開心放你走呢？

Özil：我之前說過，我在那裏沒有得到足夠的信任與尊重，我的處境很艱難。當我和溫
格搭上線時，他給了我作為球員能得到的全部的尊重，我能感同身受。我不想再討論皇馬
了，我在那裡有過美好時光，這話題就到此為止吧，我想向前看，我希望在這裡保持健康
、踢好球，我希望能在這裡贏得很多冠軍。

問：可以對兵工廠球迷用英文說一句話嗎？

Özil：I am a Gunner!

溫格：謝謝Mesut！我真想跟你一起走。

記者：您還得留下來回答關於周末聯賽的問題啦！

問：教授，說說你的隊伍吧！

溫格：我們損失了Rosicky，他在捷克對義大利的比賽中受了傷，不過其他球員應該都可以
登場。

問：Özil呢？周六你要讓他先發嗎？

溫格：我還沒有決定Özil是否會先發，但不排除他上先發名單的可能性。

問：關於桑德蘭，他們這賽季開局不甚理想，你覺得他們會很難對付嗎？

溫格：英超就是這樣嘛！新賽季的開端，你從是從上賽季末的狀態準備起的。新賽季開始
以後，你就要在各方面都達到最好的水準。雖然在國際賽週之後就要開踢聯賽很麻煩，但
我們現在要專心做好準備，現在最重要的任務就是幫球員恢復身體和心理狀態，（一些球員
歸隊後心情低落）要幫他們把注意力放回俱樂部上。

問：Walcott和Wilshere都還好嗎？可以上場？他們不是受了點小傷嗎？

溫格：他們的確受了點傷，今天早上都進行了輕量訓練，他們週末還是可以上場。

問：再來談談大眼同學吧，告訴我們關窗日那天到底是有多瘋狂？還是說其實一切都在你
的掌握中？

溫格：唉呀！要說「一切盡在我掌握中！」那可是吹牛皮阿！很多事都不是我們能控制
的。關窗日前兩三天我告訴過你們我很樂觀，可能不怎麼有人相信，最終轉會還是發生了
。我之前認為我們有機會抓到Mesut，可能性很小，但直到最後我們都為此做得很努力。
在轉會的最後階段有點複雜，因為時間很短，但當那天周日我們對熱刺的賽前，我就知
道我們能完成這筆交易，有差不多90%的把握。

問：一下子花這麼多錢你會不會很肉痛？

溫格：沒有的事！你要搞清楚，第一、我可是一直都願意花錢在球隊上的，我一直都在跟
俱樂部伸手，我打造一支球隊所花的錢都是俱樂部辛苦掙來的，絕對不是平白無故就有的
。如果俱樂部有錢，我很樂意去花，你們應該明白，花錢買下一個世界級球星對我們來說
非常重要的，，但是這種類型和級別的球員本身不多。

問：當你發現你能買Özi時你有多吃驚？你曾說皇馬願意放他走是件神奇的事。

溫格：老實說，我認為（成功簽入Özil）是與Bale的轉會有關連的。我並不知道在皇
馬內部發生了什麼事情。是出於經濟原因嗎？當他們買進Isco和Bale以後，也許他們需
要賣掉一些球員吧！我的確大吃一斤。

問：這表示俱樂部開始願意花大錢了嗎？

溫格：當然！之前當我跟兵工廠簽長約的時候，很清楚往後幾年我們得勒緊褲帶，但在
限在我想我們已經慢慢緩了過來。而在那段時間的目標就是保住歐冠席位，我們的確也
做到了，現在我們的財政狀況處在一個強勢的地位。

問：Özil合適的位置？在前鋒身後嗎？

溫格：他最合適的位置就是在前鋒身後！

問：沒能簽下一名前鋒會失望嗎？

溫格：沒有失望阿！不過我們的確還想再買一到兩個球員。

問：關於週六的對手桑德蘭

溫格：我私下和Di Canio（桑德蘭主教練）並沒有什麼來往。不過他過去確實是一名很
出色的球員。他正處於執教生涯的初期，這對他來講是重要的。我認為他有足夠的熱情
和能力去取得成功。

問：俱樂部這會兒可花了不少錢阿，是否意味花大錢買季票的球迷終於獲得回報了？

溫格：最理想的情況是，你花錢花在刀口上，花下去的錢可以增強球隊實力；還有量入
為出，花你負擔得起的錢。這兩點都能做好就很棒，我認為Özil這樁買賣就是如此。

問：關於溫格續約，對未來的打算

溫格：我們並不著急。我的合約到明年六月才會到期，而現在才剛剛九月。時間還有很久
，我並沒有著急做打算。我希望能夠為俱樂部竭盡所能。到時候我們會坐下來看看我把這
支球隊帶的如何，再來討論去留的問題。

問：換句話說球隊今年的成績將會決定你的去留？

溫格：當然是這樣沒錯，你考核一名主教練執教成效就是看他帶隊帶得怎樣。

問：Özil算不算你最大一筆簽約，不是說幾位數的問題…

溫格：從價錢上來說當然是最大的一筆，但從才華來說就很難講，我們之前也簽過一些很
有才華的球星。

問：就拿Bergkamp來說，當初他在義大利不如意，來到這裡被你調教之後變成響噹噹的傳
奇人物，但Özil來到這裡之前他就是炙手可熱的香餑餑。

溫格：沒錯，他現在正處於黃金時期，才二十四歲，十月份他才滿二十五歲，但他已經是
一名極為優秀的球員。而我認為在二十五歲和三十歲這段時間，他還能不斷進步，他還能
進一步成為更具統治力的球員。在國際足壇，從球星到傳奇，這一步通常是在二十五歲到
三十歲之間完成的。要達到這樣的高度，你必須在合適的時間加盟一支合適的俱樂部，並
且懷有堅強的決心和意志力，這就是球星能否成為巨星的關鍵。


※ 編輯: morphna 來自: 114.47.228.88 (09/13 21:59)
※ 編輯: morphna 來自: 114.47.228.88 (09/13 22:01)