萊利：我們就是實力不足，湖人公平地 - NBA

Christine avatar
By Christine
at 2020-10-24T12:07

Table of Contents

原文內容：
Pat Riley: "The Lakers were great. They were a great team. And they have the greatest player in the game today, with LeBron and Anthony Davis, and a cast of real veteran players. They beat us fair and square."

我的英文不到很好。
但我覺得最後一句應該翻譯成：「湖人光明正大地贏了我們。」

我的中文也不到很好。
但我覺得光明正大的意思是：「形容人心胸坦白，言行正直。」

我是湖迷，但不覺得有暗指公平性的問題，大家覺得呢？

Twitter連結：
https://twitter.com/5ReasonsSports/status/1319698570568753155?s=19

--
Tags: NBA

All Comments

Isabella avatar
By Isabella
at 2020-10-24T18:56
當然啦，如果要抓著fair這個詞翻譯。
就會變成：「湖人公平地擊敗了我們」，至於誰會這樣
翻譯就不好說了
Kyle avatar
By Kyle
at 2020-10-27T09:04
酸酸英文不好 你不要戳破他們的粉紅泡泡
Elma avatar
By Elma
at 2020-10-28T22:18
給酸仔發洩一下
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-10-29T06:20
我是覺得被翻譯的問題帶風向也不能怪讀讀者。
但虎撲前科太多，所以我都會去看原文。
Freda avatar
By Freda
at 2020-11-02T03:23
推
David avatar
By David
at 2020-11-06T09:45
這板10幾年前就充滿拿翻譯新聞腦補的人
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2020-11-09T19:14
額 有差嗎
Enid avatar
By Enid
at 2020-11-11T12:24
就算翻公平 應該也不是壞話吧？
Andrew avatar
By Andrew
at 2020-11-15T23:34
這本來就很難翻 較接近的是他贏我們無庸置疑 這是
美語直翻公正 但中文不會這樣講
Bennie avatar
By Bennie
at 2020-11-16T21:51
那有什麼辦法？JB都那麼金了，還能怎麼嗆？
Kama avatar
By Kama
at 2020-11-20T14:22
我是覺得不管光明正大還是公平
Liam avatar
By Liam
at 2020-11-22T22:10
會把他看成光明正大跟裁判不公的話
就跟看佛是佛 看人是大便一樣
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-11-24T14:41
你們兩邊都很敏感耶
Selena avatar
By Selena
at 2020-11-26T14:03
會認為是在說公平性的好像是你那邊的人喔
Mia avatar
By Mia
at 2020-11-30T11:32
譯成公平也不會想到有暗指什麼.會懷疑說反話的,你就
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-12-01T02:51
算譯成光明正大也一樣可以懷疑是不是在講反話呀
跟譯成什麼其實沒什麼相關性

LaMelo Ball只接受了兩支球隊的面試

Jack avatar
By Jack
at 2020-10-24T09:08
消息來源：https://reurl.cc/R12MNz 內容： 預計排名前五的新秀LaMelo Ball週三表示，他在2020年NBA選秀之前 僅與兩支球隊有過對話，分別是紐約尼克隊和金州勇士隊。 LaMelo在夏天面試了擁有榜眼籤的勇士隊，還有上個月Draft Combine 前與尼克進行了面試。這 ...

George Karl 過去和現在最討厭的球員

Gary avatar
By Gary
at 2020-10-24T08:27
Hoopshype 發了一推: https://imgur.com/D45pOek Your first name is the player you disliked the most 10 years ago. Your last name is the player you dislike the mo ...

ZAZA:可愛踩到我前兩分鐘,他有踩到他隊友

Zora avatar
By Zora
at 2020-10-24T07:55
先說結論 我相信勇士一定不是故意的 只是單純運氣好 在爭冠的路上 剛好對手都有受傷 畢竟運氣也是實力一部分 2015年冠軍賽 ki第一場就跟湯森碰撞傷退 https://youtu.be/BiCv112EPfM http://i.imgur.com/4QY0a8F.png http://i.img ...

LBJ在IG回顧16年G7

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-10-24T07:42
※ 引述《sthho (sthho)》之銘言： : http://i.imgur.com/Hb2QNYi.jpg : http://i.imgur.com/hBF0PMW.jpg : LBJ真的靠這冠完成對克里夫蘭的承諾與救贖 : ----- : Sent from JPTT on my OPPO CPH18 ...

12/22開季72場比賽奧運前結束

Andrew avatar
By Andrew
at 2020-10-24T05:25
消息來源：https://reurl.cc/v1EN8k 內容： 起床尿尿發現最新的消息，大概是這這樣According to The Athleticand#39;s Shams Charania , the NBA reportedly informed the leagueand#39;s Board ...