菲律賓球員因封蓋Curry受邀參與籃球營 - NBA

原文連結 http://goo.gl/wE2ipJ
中文翻譯 http://goo.gl/kVqn5O

以下概略翻譯，有錯誤請指正

---原文分隔線---

Whenever Stephen Curry shoots a three, it usually goes in.
That’s the law of the universe that wrought his ridiculous season last year.
Not so much during a scrimmage on Tuesday in Taiwan.
Gian Mamuyac, who plays for the Philippines’ U-17 national team,
managed to block Curry’s potential buzzer-beating three.
It took everyone by surprise, including Curry,
who ultimately took it in stride and gave Mamuyac props.

無論何時，當Curry在三分線外出手，通常都能破網。
就是這條不變的宇宙定律，讓Curry在上一季創下了超扯的三分進球紀錄

但在星期二台灣舉辦的這場籃球比賽中，這定律失靈了

Gian Mamuyac，一位菲律賓U-17國家代表隊的小將
成功封阻了Curry原本可能會是絕殺的三分出手

所有人都驚呆了，包括Curry
而他終究爽快地接受了結果，並為Mamuyac的表現鼓掌

Later on, Curry asked for a re-do so he could sink a three,
while Mamuyac deliberately defended him with less effort:

稍後，Curry要求重新來過，他才能絕殺對手
而Mamuyac則故意稍微放水。

Mamuyac ended up as the MVP of the scrimmage,
and for his efforts, he won a trip to Curry’s basketball camp.

最終，Mamuyac成為了比賽的MVP，
由於他的努力，他也贏得了一趟前往參加Curry籃球贏的旅程

This is one of those moments that reminds you Curry’s
just as human as the rest of us,

and that the Warriors blew a 3-1 lead in the 2016 NBA Finals.

但這樣的畫面不禁讓人想到
Curry終究與我們一樣，只是凡人

而且勇士在2016年的總冠軍賽之中
曾經搞砸了3-1的領先

---原文分隔線---

糟了，外媒以為是Curry自己要重來的XD
陶子姐不用負責嗎？

--