菲利佩˙路易斯加盟，穿五號球衣 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/3038

菲利佩˙路易斯轉會完成

上載於 : 2014年7月19日 星期六 16:44


Chelsea Football Club is delighted to announce the signing of Filipe Luis
from Atletico Madrid. The Brazilian defender has signed a three-year
contract and will wear the no.5 shirt.

切爾西足球俱樂部很高興宣佈從馬德里競技引進菲利佩˙路易斯。這名28歲的巴西後
衛與俱樂部簽署了三年合約。他將身穿5號球衣。


On signing, the 28-year-old said: 'This move is a dream come true for me.
I now have the opportunity to play for Chelsea, and also in the Premier
League.

簽約後他說：“對我來說，這次轉會就是一個夢想成真了。現在我有機會為切爾西效
力，有機會在英超踢球了。”


'I'm very happy and looking forward to getting started and giving my best
for the team during the coming seasons.'

“我很高興，也很期待快點開始踢球，期待今後為球隊盡我所能。”


A solid, attack-minded left-back, Luis was an integral member of the
Atletico Madrid side which won La Liga and reached the Champions League
final last season.

菲利佩˙路易斯是一名攻守兼善的左後衛。上賽季馬競奪得西甲冠軍，並闖入歐冠決
賽，其中有他的一份不小的功勞。


Having arrived in the Spanish capital from Deportivo La Coruna, he quickly
established himself as a regular in the side, enjoying four seasons at the
Vicente Calderon Stadium and acquiring four trophies along the way.

從拉科魯尼亞轉投馬競之後，他很快成為了球隊主力，在卡爾德隆球場效力了四個賽
季，贏得了四座獎盃。


Comfortable in possession, Luis reads the game exceptionally well and
possesses the ability to deliver fantastic crosses from wide areas.

他拿球時處理自如，閱讀比賽的能力卓越出眾，能夠送出極為巧妙的邊路傳中球。


Born in Jaragua do Sul, Santa Catarina in Brazil in August 1985, his early
career was spent with Brazilian club Figueirense before he spent a season
on loan at Ajax in the Netherlands in 2004/05.

菲利佩˙路易斯於1985年8月出生於巴西聖卡塔琳娜州南雅拉瓜市，職業生涯初期效
力於巴西俱樂部費古埃倫斯，2004/05賽季租借加盟荷蘭球隊阿賈克斯。


Soon after he joined Real Madrid, with the majority of his time spent with
the club's B-team in the Spanish Second Division.

隨後他加盟了皇家馬德里，主要為俱樂部B隊征戰西乙聯賽。


With his performances for Real Madrid B catching the eye, he moved on loan
to Deportivo who were in the top flight. His involvement was limited early
on but during his second season at the club he established himself as
first-choice left-back, which led to him signing a permanent deal in 2008.

他在皇馬B隊表現出眾，獲得了租借加盟西甲球隊拉科魯尼亞的機會。一開始他出場
機會不多，但第二個賽季便成為球隊首選左後衛，遂於2008年簽約拉科魯尼亞。


The 2008/09 campaign, his first as an official Deportivo player, saw Luis
appear in all 38 league matches, as well as scoring two goals, against
Atletico Madrid and Recreativo de Huelva.

2008/09賽季是他正式加盟後的第一個賽季，當時他打滿38輪聯賽，並在對馬競和維
爾瓦的比賽中各進一球。


During the following campaign he was once again an ever-present during the
first half of the campaign. However, in a game against Athletic Bilbao,
having opened the scoring, he sustained an injury to his right fibula
after opposing goalkeeper Gorka Iraizoz fell and landed on his leg.

接下來的那個賽季前半段，他又是全勤出戰。在對畢爾巴鄂的比賽中，他為球隊首開
紀錄，但對方門將伊萊索斯落地時砸在他的腿上，造成他右腿腓骨受傷。


Luis was expected to be out for a sustained period of time but returned to
action earlier than anticipated after four months, able to play a part in
the final game of the season.
felipe luis_david barnard

原本預計要長期缺陣的他僅僅養傷四個月就回到了賽場上，還參加了該賽季最後一場
比賽。


In the summer of 2010 he joined Atletico Madrid, making his debut against
Real Zaragoza when he set up the only goal of the game for new Chelsea
team-mate Diego Costa. Luis was a regular in his first season at the club
and scored his maiden Atletico goal in a 3-0 win against Real Sociedad.


The following season saw a managerial change midway through the campaign,
with Diego Simeone replacing Gregorio Manzano, and Luis continued to
flourish as the side secured a fifth-placed La Liga finish.


It proved to be a season to remember for the club on the European stage as
well as Atletico beat Spanish counterparts Athletic Bilbao 3-0 to win the
Europa League. Luis played the full 90 minutes and missed just one game
during the knockout stages of the competition.


Their Europa League victory ensured they would play against Chelsea in the
UEFA Super Cup in Monaco, and Luis once again completed the whole game as
they lifted the trophy.


More silverware followed at the end of the 2012/13 season as Atletico came
from behind to beat city rivals Real Madrid in the Copa del Rey final,
with Luis playing the whole game. He scored his only league goal of the
season in a 5-0 win over Granada and, with the team going from strength to
strength under Simeone, they finished third, securing Champions League
qualification.


His final season at Atletico will live long in the memory after they
overcame Spanish giants Real Madrid and Barcelona to lift the title for
the first time in 18 years. Atletico ended the season with the best
defensive record in the top flight having conceded just 26 goals and
Luis's contribution to their success couldn't be understated as he made 32
league appearances, including during the decisive final-day draw at the
Camp Nou which secured the title.


He was also a regular during their Champions League campaign, including
both legs of the semi-final against Chelsea. His final game for Atletico
was the Champions League final in Lisbon when they were beaten by Real
Madrid.


Luis made his Brazil debut in 2009 in a World Cup qualifier against
Venezuela. He was part of the squad which won the Confederations Cup in
2013 and was placed on standby ahead of the 2014 World Cup finals.


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2014/07/
filipe-luis-deal-completed.html

Fri, 18 Jul 2014

--