菊池今加盟秀ABC 混血翻譯也夯 - 棒球

菊池今加盟秀ABC 混血翻譯也夯

罕見合約 最長7年34億
〔記者倪婉君／綜合報導〕「歡迎來到西雅圖！」27歲的日本左投菊池雄星今天正式加盟西雅圖水手隊，並於台灣時間凌晨出席記者會，除了合約問題受到注目，他個人的英文能力和身旁美、日混血的翻譯諾瓦克（Jason Novak）都成為焦點。

水手官網昨正式公布和菊池簽下4年合約，今凌晨3點將為他披上水手戰袍，並在官網直播加盟記者會。水手總經理狄波特表示，「菊池是相當振奮人心的年輕投手，相信不管對水手的現在或未來，他的能力都足以帶來影響。」據信這紙合約最長可到7年，若菊池能待好待滿，共可領到1.09億美元（約33.95億台幣），平均年薪約1560萬美元。

苦練英文 記者會秀成果
為迅速融入美國生活，菊池之前每週固定上一次英文課，大他5歲的前NHK美女主播妻子深津瑠美也抽空教他英文，希望他能成為第1位在記者會上用英文應答的日籍球員。

儘管菊池希望可以不必透過翻譯，就能直接答覆美國媒體的提問，但在專業領域上，他還是找來23歲的諾瓦克擔任翻譯，希望更精準掌握在大聯盟生活的一切。

貼身翻譯 諾瓦克僅23歲
菊池去年中飛往洛杉磯自主訓練時，外型俊秀的諾瓦克就陪在一旁，也被日本媒體拍下照片。諾瓦克相當年輕，不像大谷翔平的翻譯水原一平已30多歲，他去年才從美國維吉尼亞大學畢業，美、日語都很流利，他本身也是球員，還有一個在大學當投手的弟弟，對棒球相當熟悉。

菊池將和岡薩雷斯、赫南德茲、李克和雷布藍克共築先發輪值，他被期待繼大谷之後再掀「東洋旋風」，諾瓦克也將扮演關鍵的輔助角色。

http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1258697

--