莫雷： 比克斯塔夫(J.B. Bickerstaff)將擔任臨時主教練。這是一個十分艱難的決定
(this is a tough decision)，我想感謝凱文麥克海爾，他為這支球隊，
這座城市都做了許多偉大的事情。他把我們帶進了西部決賽，這都是不容易的。
最重要的是（the bottom line is)，我們相信火箭隊，我們相信我們擁有的這些球員。
我們知道這支球隊有取得勝利的能力，我們知道我們應該處在上升階段。
在取得勝利之前，我們會不斷改變(We gonna make changes until we win)，
這是最重要的（that's the bottom line 再一次強調）。
所以我們不得不做出一些艱難的決定，做出對球隊最好的選擇，去確保球隊在這個賽季
能夠走在正確的路線上。我們相信比克斯塔夫是能夠帶我們走出目前困境的最好的人選。
我們虧欠大家（we owe it to everybody)，對不起休斯頓這座城市，對不起球員，要做
一切努力去讓球隊贏球。我十分有信心我們能夠將局面逆轉。現在我來回答你們的問題。
記者：“JB將在剩餘賽季都擔任主教練麼？你怎麼評價他”
莫雷：“JB是臨時主教練。我們相信JB。”
記者：“為什麼現在決定做出行動。”
莫雷：“我們相信這支球隊，但是我們現在的狀態很差。我們每場都輸兩位數，輸給我們
不該輸給的球隊。這樣下去，能不能進季後賽都是問題。球隊對麥克海爾布置沒有做出反
應。（The team is not responding to Kevin McHale). 我們必須做出困難的決定，必
須快速做出決定，尤其是在困難重重的西部。我們選擇做出我們認為最好的決定去改變局
面。在西部沒有時間，我們必須現在做出選擇。”
記者：“你們什麼時候告訴凱文這個消息？對話過程是怎樣的？”
莫雷：“我們今天早上會見了凱文，我通知了他。我們對大家在一起共事很感激。無論作
為一個人，還是一個教練，他都是十分出色的。這是一次十分痛苦的會面(tough
meeting)。我想，他之前也考慮過這種情況。所以他理解我們這個決定。當然沒有人會想
要被解雇，我祝願他以後一起都好（wish him the best)，也希望他能這樣想。
記者：“你說球員們沒有對麥克海爾的布置做出反應。從哪裡看出來的？“
莫雷：”你只需要看看我們球隊的比賽，一支上賽季打入西決，人員沒有大變動的球隊打
成這樣。教練的布置沒有起到效果（it's just not working) 。我們會一直改變直到起
效，亞歷山大不接受失敗，我不接受失敗，沒有一個球員願意接受失敗。自從亞歷山大入
主火箭以來，我們是聯盟勝場第五多的球隊，我們四次進入西決，輸球不是我們的傳統。
我們要做一切去取得勝利。（We gonna do whatever it takes to win)
記者 （這一段沒太聽清，好幾個記者同時發問，莫雷回復了一個，聽到的一點部分是問
當球隊裡有超級巨星的時候，執教起來會不會更難，執教巨星有什麼不同，讓他們對教練
回應會有不同嗎。）
莫雷：”球員們沒有回應凱文，我覺得他們對JB會有回應的。我們只是想要贏，在NBA想
要贏球你就必須要有球星。我們需要所有人去做出反應，不只是球星。整個球隊沒有做出
反應“
記者：”球員們自己的會面對這個決定有影響嗎？”
莫雷：“沒有(No)。大家都知道應該做一些事去改變目前的狀況。我需要做出一些決定，
現在的教練需要作出決定，大家都需要做出改變讓球隊變得更好。大家都應該了解競技體
育，這只是一個決定，並不全是主教練的責任。大家都需要做出改變，我覺得球員們會面
就是很積極的一個方式。
記者（又是一堆記者同時提問，搶著問問題，根本聽不清，可以從回答裡揣測）
莫雷：：”No。我們圍繞哈登和霍華德建隊，我們知道他們能帶來勝利。我並不是太擔心
他們。“
記者：”評價下JB“
莫雷：”我覺得他是很好的領導者。我想他整個職業生涯都在期待著這樣的機會。他是很
好的導師，球隊會對他做出回應。我想他有一個很好的計劃去帶我們走出困境，我對他很
有信心。"
記者：“這是短期解決方案還是長期解決方案。”
莫雷：“我對JB很有信心（依然沒有正面回答）”
記者：“上個賽季火箭防守端的改觀很大程度上歸功於JB，這個賽季火箭能夠重拾防守嗎
？”
莫雷：“我們會一直做出改變，上個賽季JB讓我們成為聯盟防守前十的球隊，當霍華德在
場的時候是前五。我相信他會帶我們在防守端做出改變。如果不能防守，那我們什麼也不
是。
記者：“你說你會在球隊成功前一直做出改變，有什麼時間表嗎？"
莫雷：“沒有具體的。我只是說我們不接受失敗，自從我擔任總經理以來，我們沒有一個
賽季可以說是失敗的，當然我們的目標更遠大，我想我們是冠軍的候選人之一。但我們現
在打的卻不像一個冠軍候選，所以聽起來可能不是那麼理想，但是我相信我們是。我相信
我們可以改變。”
記者：“球員們對這個決定的反應？”
莫雷：“我想對大家來說這都是一個艱難的決定。球員們都愛凱文，大家也都相信未來的
計劃。但是，說到底這主要是球員們的責任，球員們必須要努力打球，打出水平，雖然這
是一項我，教練和球員之間的團隊任務，但是最終站上場打球的還是球員，需要他們去改
變目前的狀態。”
記者：“去年十二月你們剛剛續約了凱文，從經濟角度來看，亞歷山大怎麼想。”
莫雷：“這是一個非常艱難的決定，我肯定亞歷山大十分感激凱文過去所做的一切。但是
錢永遠不會影響亞歷山大先生的決定。我們都覺得續約凱文是正確的決定，後來也證明了
。但是現在，我們覺得可能最好的決定是換人（bring a new voice in）。 給JB一個機
會去扭轉局面。”
記者：“感情因素對這個決定的影響有多大。”
莫雷：“非常。我失去希望了。（I am out of hope）這是一個艱難的決定，可能你們覺
得我們做出這麼一個重大決定很迅速，但其實我們也考慮了很長時間了。現在時刻很緊迫
，我們需要扭轉局面。現在！（Now!）”
記者：“你覺得這個決定會拯救你們的賽季嗎？”
莫雷：“我不想說這是’拯救‘這個賽季，我們只是需要扭轉局勢。在西部，時間不等人
。當我們覺得是做出決定的時刻，我們就做。”
記者（又是一堆人搶著問，大概是一個記者問上個賽季霍華德缺陣那麼多，麥克海爾帶隊
戰績依然很好，這個賽季blabla）
莫雷：“首先，我們知道這支球隊能達到很高的高度，人員並沒有多大變動。其次，不只
是關於輸球，而是輸球的方式，而是球員怎樣對教練的布置做出反應。所有這些導致了今
天的決定，但是我相信我們做出了正確的決定。
http://bbs.hupu.com/14676742.html
內有莫雷受訪影片
--
All Comments