莫里尼奧再次下課 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2015/12/club-statement.html

俱樂部聲明

2015.12.17 星期四


Chelsea Football Club and Jose Mourinho have today parted company by
mutual consent.

切爾西足球俱樂部和莫里尼奧今天經雙方同意決定解約。


All at Chelsea thank Jose for his immense contribution since he returned
as manager in the summer of 2013.

切爾西俱樂部所有人都感謝若澤自2013年夏天重返藍橋出任主教練以來所做出的巨大
貢獻。


His three league titles, FA Cup, Community Shield and three League Cup
wins over two spells make him the most successful manager in our 110-year
history. But both Jose and the board agreed results have not been good
enough this season and believe it is in the best interests of both parties
to go our separate ways.

他在兩次執教期間一共獲得過三次聯賽冠軍、足總盃、社區盾和三次聯賽盃冠軍，這
使得他成為俱樂部110年歷史上最成功的主教練。但若澤和董事會都認為本賽季球隊
的成績並不夠好，相信分手對於雙方是目前最好的方式。


The club wishes to make clear Jose leaves us on good terms and will always
remain a much-loved, respected and significant figure at Chelsea. His
legacy at Stamford Bridge and in England has long been guaranteed and he
will always be warmly welcomed back to Stamford Bridge.

俱樂部明確強調，若澤給球隊留下寶貴的財富，將永遠是切爾西俱樂部受到愛戴、尊
重和標誌性的人物。他在斯坦福橋和英格蘭留下的遺產將被永久銘記，我們永遠歡迎
他回到斯坦福橋。


The club's focus is now on ensuring our talented squad reaches its
potential.

俱樂部目前的工作重點是確保有著足夠天賦的球隊能夠發揮潛力。


There will be no further comment until a new appointment is made.

在俱樂部指定新的主教練之前不會有任何更多的評論。


https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2015/12/club-statement.html

Club statement - Thu 17 Dec 2015

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--