莎娃告別信 | 見過高山，見過低谷，是時候去見識自己的人生了
tennispie網球派 今天
莎娃的突然告別震驚了世界，而她宣佈退役的方式也極具個人標誌色彩——不需退役賽也
不辦儀式，而是選擇在《VOGUE》和《名利場》寫下一封長信，向陪伴自己28年的職業網
壇正式告別。tennispie網球派第一時間全文翻譯了這篇寄給網球的情書，也分享給愛過
莎娃的你們。
https://i.imgur.com/paSHMmV.jpg
———————————————————
如何才能放下這唯一熟悉的生活？又該如何與那片自幼開始訓練的場地說再見，和這項你
深愛的運動說再見？它帶給你了無盡的眼淚和難以言表的歡愉，在此度過的28年，你感受
到了家的溫暖，背後還有無數擁躉。這一切的一切，如何才能說再見？
我也不知道，所以網球啊，請原諒我，我要說再見了。
https://i.imgur.com/0PRa740.jpg
在告別之前，不如我們從頭來過。還記得第一次看見網球場，那時爸爸正在上面打球。當
時是在索契，我才四歲，坐在長椅上小腿都夠不到地，身旁的網球拍足足有我兩倍大。
六歲時，我和爸爸跨越了半個地球來到佛羅里達。世界在我眼中彷彿無限大，飛機、機場
、廣闊的美利堅土地......一切都巨大無比，一如父母為我做出的犧牲。
https://i.imgur.com/S62j5vF.jpg
剛開始打球那會兒，對面的女孩們總是更大更高更壯。電視上出現的網壇巨星，於我而言
簡直遙不可及。但是漸漸的，伴隨著一天天的訓練，這個縹緲的世界一步步真實了起來。
我踏上的第一片球場是坑坑窪窪的水泥地，邊線都沒了顏色。而在經年累月後，我走上了
紅土場，走上了最華麗、修剪最齊整的草地。即便是少女時代最瘋狂的夢，我也不曾幻想
自己在這項運動的最高舞台笑到最後，更不用說把每種場地都贏了個遍。
https://i.imgur.com/u59FIxk.jpg
從溫網開始說起可能比較合適。當時那個17歲的女孩還在收集郵票呢，對勝利的意義更是
一無所知。回過頭看，我還挺慶幸自己不知道的。
我從不認為自己比其他球員高級，而是覺得好像馬上要從懸崖上跌落。這也是我為什麼不
斷重返賽場，不斷重新攀登。
後來，美網教會了我如何將干擾和期望拋在腦後。如果你不能應對紐約的喧囂，那麼出門
左拐，機場就在隔壁。Dosvidanya~（再見咯 ）
https://i.imgur.com/PAoryxQ.jpg
澳網則把我帶到了一個全新境界，一種人們稱之為「如入無人之境」的極度自信。我很難
用言語解釋，但這種感覺真的不錯。
相反，法網的紅土場幾乎暴露了我全部弱點，就連最基本的滑步都不會。但同時，它也迫
使我去不斷改進。兩次登頂，記憶都很美好。
https://i.imgur.com/7iaBa7F.jpg
這些球場為我提供了展示真我的平台，在美圖和華服之下，是那些瑕疵——每一滴汗水，
每一條皺紋。
與此同時，它們也在考驗著我的性格，我的意志，考驗我如何消化情緒，避免影響自己。
站在球線之間，即便暴露脆弱也讓我感到安全。我是何等幸運，才能找到這塊安心將自己
全部交付的地方？
https://i.imgur.com/m38SVUM.jpg
我成功的一個關鍵就是，我從不回首往事，也不展望未來。我相信只要不斷磨練，就能努
力讓自己置身不敗之地。但沒有人能真正精通網球——你只能讓自己埋頭於球場，並努力
清空內心不斷產生的雜念：
「你做了足夠、或更多的準備，去應對你下一個對手嗎？」
「你已經休息好幾天了，你的身體不在最佳狀態了。」
「又吃了一塊披薩？還是明天早上好好訓練來彌補吧。」
這些年來我是如此熟悉這些內心的聲音，它們像潮水一樣起伏消長，周而復始。而當最後
的徵兆來臨時，我也這樣接受了它們。
https://i.imgur.com/OmGXQKR.jpg
有一次就發生在去年八月的美網。上場前三十分鐘，我在緊閉的門後接受了麻醉肩部的治
療，好讓我撐過比賽。肩傷對我來說已是家常便飯了，日積月累，我的肌腱都快被磨成了
一根弦。我做過好幾次手術，一次在2008年，另一次在去年，此外還有無數個月的理療。
那一天，能走上賽場對於我已是勝利，而這不過是贏得比賽的第一步。我分享這一段經歷
，不是為了博取同情，而是闡述我面臨的新現實：我的身體狀況對我來說，已經是一種折
磨了。
https://i.imgur.com/4YMIPu6.jpg
在我的職業生涯里，從來就沒有值不值得的問題。到最後，所有事都是值得的。堅韌的意
志一直都是我最強大的武器。即使對手比我更強壯，更自信，甚至就是比我更優秀——我
能做到的，也曾做到過的，就是堅持下去。
我從沒強迫自己談論所做過的努力。每個運動員都知道，成功背後需要多少無言的汗水和
辛勞。但在即將開啓人生新篇時，我想讓所有追夢的人知道，質疑和評判是難免的。你會
失敗上百次，而全世界都在虎視眈眈。接受它。相信自己。我保證你會成功。
我把生命都獻給了網球，網球也定義了我的人生。時時刻刻，我都會想念它。我會想念那
些刻苦的訓練，還有每天的日常：日出的時候早早醒來，系好左邊的鞋帶，然後是右邊，
關上訓練場的門，打出今天第一個球。我會想念我的團隊和教練們。我會想念和爸爸一起
坐在訓練場長凳上的時光。還有那些握手，無論輸球贏球。還有球員們，不論她們知不知
道，正是她們激勵我做到最好。
https://i.imgur.com/SUyaqi2.jpg
回過頭看，網球就是我征服的高山。一路征途有低谷，也有歧途，但登上山頂看到的風光
，無疑是最美的。在28年的網球生涯和五座大滿貫冠軍的輝煌之後，我已準備好去攀登下
一座山了，在一片不同的場地繼續比賽。
而那些對勝利的不懈追求？它們永遠不會消失。不論我接下來將會遇到什麼，我都會用一
樣的專注，一樣的標準和這一路學到的一切去面對它。
與此同時，我也真切期待著一些簡單的生活小事：和家人享受寧靜，慢慢享用一杯晨間咖
啡，意料之外的週末假期，還有我自己選擇的鍛鍊項目（舞蹈課，我來啦！）
網球讓我見眾生，見天地，更見自己。網球讓我檢驗自我，衡量自我。無論人生的下一篇
章如何，無論我的下一座山在哪裡，我依然會奮鬥下去。我會永遠攀登，永遠成長。
文：Maria Sharapova 編譯：亓梓任＆郭岩釗
原文鏈接：
https://bit.ly/2PstuHq
https://mp.weixin.qq.com/s/1ynqkTIGEemosAF9VpfLhw
--
tennispie網球派 今天
莎娃的突然告別震驚了世界，而她宣佈退役的方式也極具個人標誌色彩——不需退役賽也
不辦儀式，而是選擇在《VOGUE》和《名利場》寫下一封長信，向陪伴自己28年的職業網
壇正式告別。tennispie網球派第一時間全文翻譯了這篇寄給網球的情書，也分享給愛過
莎娃的你們。
https://i.imgur.com/paSHMmV.jpg
如何才能放下這唯一熟悉的生活？又該如何與那片自幼開始訓練的場地說再見，和這項你
深愛的運動說再見？它帶給你了無盡的眼淚和難以言表的歡愉，在此度過的28年，你感受
到了家的溫暖，背後還有無數擁躉。這一切的一切，如何才能說再見？
我也不知道，所以網球啊，請原諒我，我要說再見了。
https://i.imgur.com/0PRa740.jpg
在告別之前，不如我們從頭來過。還記得第一次看見網球場，那時爸爸正在上面打球。當
時是在索契，我才四歲，坐在長椅上小腿都夠不到地，身旁的網球拍足足有我兩倍大。
六歲時，我和爸爸跨越了半個地球來到佛羅里達。世界在我眼中彷彿無限大，飛機、機場
、廣闊的美利堅土地......一切都巨大無比，一如父母為我做出的犧牲。
https://i.imgur.com/S62j5vF.jpg
剛開始打球那會兒，對面的女孩們總是更大更高更壯。電視上出現的網壇巨星，於我而言
簡直遙不可及。但是漸漸的，伴隨著一天天的訓練，這個縹緲的世界一步步真實了起來。
我踏上的第一片球場是坑坑窪窪的水泥地，邊線都沒了顏色。而在經年累月後，我走上了
紅土場，走上了最華麗、修剪最齊整的草地。即便是少女時代最瘋狂的夢，我也不曾幻想
自己在這項運動的最高舞台笑到最後，更不用說把每種場地都贏了個遍。
https://i.imgur.com/u59FIxk.jpg
從溫網開始說起可能比較合適。當時那個17歲的女孩還在收集郵票呢，對勝利的意義更是
一無所知。回過頭看，我還挺慶幸自己不知道的。
我從不認為自己比其他球員高級，而是覺得好像馬上要從懸崖上跌落。這也是我為什麼不
斷重返賽場，不斷重新攀登。
後來，美網教會了我如何將干擾和期望拋在腦後。如果你不能應對紐約的喧囂，那麼出門
左拐，機場就在隔壁。Dosvidanya~（再見咯 ）
https://i.imgur.com/PAoryxQ.jpg
澳網則把我帶到了一個全新境界，一種人們稱之為「如入無人之境」的極度自信。我很難
用言語解釋，但這種感覺真的不錯。
相反，法網的紅土場幾乎暴露了我全部弱點，就連最基本的滑步都不會。但同時，它也迫
使我去不斷改進。兩次登頂，記憶都很美好。
https://i.imgur.com/7iaBa7F.jpg
這些球場為我提供了展示真我的平台，在美圖和華服之下，是那些瑕疵——每一滴汗水，
每一條皺紋。
與此同時，它們也在考驗著我的性格，我的意志，考驗我如何消化情緒，避免影響自己。
站在球線之間，即便暴露脆弱也讓我感到安全。我是何等幸運，才能找到這塊安心將自己
全部交付的地方？
https://i.imgur.com/m38SVUM.jpg
我成功的一個關鍵就是，我從不回首往事，也不展望未來。我相信只要不斷磨練，就能努
力讓自己置身不敗之地。但沒有人能真正精通網球——你只能讓自己埋頭於球場，並努力
清空內心不斷產生的雜念：
「你做了足夠、或更多的準備，去應對你下一個對手嗎？」
「你已經休息好幾天了，你的身體不在最佳狀態了。」
「又吃了一塊披薩？還是明天早上好好訓練來彌補吧。」
這些年來我是如此熟悉這些內心的聲音，它們像潮水一樣起伏消長，周而復始。而當最後
的徵兆來臨時，我也這樣接受了它們。
https://i.imgur.com/OmGXQKR.jpg
有一次就發生在去年八月的美網。上場前三十分鐘，我在緊閉的門後接受了麻醉肩部的治
療，好讓我撐過比賽。肩傷對我來說已是家常便飯了，日積月累，我的肌腱都快被磨成了
一根弦。我做過好幾次手術，一次在2008年，另一次在去年，此外還有無數個月的理療。
那一天，能走上賽場對於我已是勝利，而這不過是贏得比賽的第一步。我分享這一段經歷
，不是為了博取同情，而是闡述我面臨的新現實：我的身體狀況對我來說，已經是一種折
磨了。
https://i.imgur.com/4YMIPu6.jpg
在我的職業生涯里，從來就沒有值不值得的問題。到最後，所有事都是值得的。堅韌的意
志一直都是我最強大的武器。即使對手比我更強壯，更自信，甚至就是比我更優秀——我
能做到的，也曾做到過的，就是堅持下去。
我從沒強迫自己談論所做過的努力。每個運動員都知道，成功背後需要多少無言的汗水和
辛勞。但在即將開啓人生新篇時，我想讓所有追夢的人知道，質疑和評判是難免的。你會
失敗上百次，而全世界都在虎視眈眈。接受它。相信自己。我保證你會成功。
我把生命都獻給了網球，網球也定義了我的人生。時時刻刻，我都會想念它。我會想念那
些刻苦的訓練，還有每天的日常：日出的時候早早醒來，系好左邊的鞋帶，然後是右邊，
關上訓練場的門，打出今天第一個球。我會想念我的團隊和教練們。我會想念和爸爸一起
坐在訓練場長凳上的時光。還有那些握手，無論輸球贏球。還有球員們，不論她們知不知
道，正是她們激勵我做到最好。
https://i.imgur.com/SUyaqi2.jpg
回過頭看，網球就是我征服的高山。一路征途有低谷，也有歧途，但登上山頂看到的風光
，無疑是最美的。在28年的網球生涯和五座大滿貫冠軍的輝煌之後，我已準備好去攀登下
一座山了，在一片不同的場地繼續比賽。
而那些對勝利的不懈追求？它們永遠不會消失。不論我接下來將會遇到什麼，我都會用一
樣的專注，一樣的標準和這一路學到的一切去面對它。
與此同時，我也真切期待著一些簡單的生活小事：和家人享受寧靜，慢慢享用一杯晨間咖
啡，意料之外的週末假期，還有我自己選擇的鍛鍊項目（舞蹈課，我來啦！）
網球讓我見眾生，見天地，更見自己。網球讓我檢驗自我，衡量自我。無論人生的下一篇
章如何，無論我的下一座山在哪裡，我依然會奮鬥下去。我會永遠攀登，永遠成長。
文：Maria Sharapova 編譯：亓梓任＆郭岩釗
原文鏈接：
https://bit.ly/2PstuHq
https://mp.weixin.qq.com/s/1ynqkTIGEemosAF9VpfLhw
--
All Comments