2020-04-20 09:21 聯合報 / 記者蘇志畬／桃園即時報導
中華職棒透過英文轉播在國外爆紅，負責英文播報的主播王雲慶、球評偉恩（Wayne
McNeil）功不可沒，加上近期的富比士雜誌，王雲慶至今已接受八家外媒訪問，扛著
用英文介紹中職的壓力，昨天播完五場比賽，王雲慶說：「終於可以鬆口氣了。」
中華職棒從4月12日開打，至今五場賽事樂天桃猿賽事都在ELEVEN SPORTS的官方推特
提供英文轉播，累積近5百萬觀看，近三場都破百萬，會受到國外如此高度關注，王雲
慶說：「出乎預料之外，但應該說是意外之喜，原本預期有些迴響，但沒想到這麼多
。」
不僅球迷好奇，南韓媒體、路透社、BBC、CNN、The Athletic、亞利桑那當地媒體「
Cronkite News」、加拿大媒體「CBC」，也都陸續訪問王雲慶，近期還多了富比士。
被棒球界稱為「波士頓」、「波哥」的王雲慶，曾擔任2017年台北世界大學運動會主
新聞中心副召集人、三屆經典賽中華隊新聞官，並多次參與亞洲職棒大賽籌劃，應對
外媒經驗豐富，但他認為，與世大運服務上百家外媒不同，這次要接受這麼多訪問，
還是新體驗。
這五天王雲慶的行程都被中職占滿，早上大約六點起床，到出發去球場前，都在收集
、消化資料，等到賽事播報完，回到家差不多就要準備休息，王雲慶很感謝太太這段
時間扛起照顧小孩的任務，回到家看到太太疊好的睡衣更覺得暖心。
從2014年開始擔任大聯盟球評，王雲慶熟悉賽事轉播，但原本是找英文資料消化成中
文，如今兩者顛倒，他認為最大差別有兩點，一個是語言，一個是資料量。
王雲慶表示，「英文資料量大，但題材多，一場比賽上百個媒體採訪是常態，報導的
消息就很多，對轉播美職的人來說，就看消化能力。」中職雖然語言上較熟悉，但受
限於經濟、媒體規模，能收集到的資訊不多，「基本上看到的都要，因為電視轉播過
程要一直講。」
王雲慶也提出一點，美國球隊習慣會將每場的數據換成可供播報的內容，提供給現場
轉播單位、記者，過去擔任中華隊新聞官，常常要提供七、八頁的內容給轉播單位，
但台灣目前沒有這個習慣。
昨晚收播拿下耳機前，王雲慶再度感謝全世界觀眾的收看，並用棒球三球三振時常用
的術語，向不同時區的球迷說：「早安，午安，晚安。」
https://udn.com/news/story/7001/4504622?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news
--
中華職棒透過英文轉播在國外爆紅，負責英文播報的主播王雲慶、球評偉恩（Wayne
McNeil）功不可沒，加上近期的富比士雜誌，王雲慶至今已接受八家外媒訪問，扛著
用英文介紹中職的壓力，昨天播完五場比賽，王雲慶說：「終於可以鬆口氣了。」
中華職棒從4月12日開打，至今五場賽事樂天桃猿賽事都在ELEVEN SPORTS的官方推特
提供英文轉播，累積近5百萬觀看，近三場都破百萬，會受到國外如此高度關注，王雲
慶說：「出乎預料之外，但應該說是意外之喜，原本預期有些迴響，但沒想到這麼多
。」
不僅球迷好奇，南韓媒體、路透社、BBC、CNN、The Athletic、亞利桑那當地媒體「
Cronkite News」、加拿大媒體「CBC」，也都陸續訪問王雲慶，近期還多了富比士。
被棒球界稱為「波士頓」、「波哥」的王雲慶，曾擔任2017年台北世界大學運動會主
新聞中心副召集人、三屆經典賽中華隊新聞官，並多次參與亞洲職棒大賽籌劃，應對
外媒經驗豐富，但他認為，與世大運服務上百家外媒不同，這次要接受這麼多訪問，
還是新體驗。
這五天王雲慶的行程都被中職占滿，早上大約六點起床，到出發去球場前，都在收集
、消化資料，等到賽事播報完，回到家差不多就要準備休息，王雲慶很感謝太太這段
時間扛起照顧小孩的任務，回到家看到太太疊好的睡衣更覺得暖心。
從2014年開始擔任大聯盟球評，王雲慶熟悉賽事轉播，但原本是找英文資料消化成中
文，如今兩者顛倒，他認為最大差別有兩點，一個是語言，一個是資料量。
王雲慶表示，「英文資料量大，但題材多，一場比賽上百個媒體採訪是常態，報導的
消息就很多，對轉播美職的人來說，就看消化能力。」中職雖然語言上較熟悉，但受
限於經濟、媒體規模，能收集到的資訊不多，「基本上看到的都要，因為電視轉播過
程要一直講。」
王雲慶也提出一點，美國球隊習慣會將每場的數據換成可供播報的內容，提供給現場
轉播單位、記者，過去擔任中華隊新聞官，常常要提供七、八頁的內容給轉播單位，
但台灣目前沒有這個習慣。
昨晚收播拿下耳機前，王雲慶再度感謝全世界觀眾的收看，並用棒球三球三振時常用
的術語，向不同時區的球迷說：「早安，午安，晚安。」
https://udn.com/news/story/7001/4504622?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news
--
All Comments