* 新聞來源： https://tinyurl.com/y8bkjftr (World Journal)
[新聞] 英國網將莫瑞將退休 生涯總獎金僅輸給這三人
記者易起宇／即時報導 2019年01月11日 10:16
英國網球名將莫瑞（Andy Murray）今（11）日在澳洲網球公開賽的賽前記者會上含淚宣
布：他打算今年退休。
富比世雜誌報導，這位前球王說，他2017年1月動了一場髖關節手術，但持續的痛苦已讓
他無法繼續負荷比賽。他希望自己的身體還能撐到打完今年夏季的溫布頓公開賽，接著他
就要高掛球拍。
莫瑞的網球職業生涯將以至少獲得1.65億美元酬勞劃下句點，包括他目前的總比賽獎金
6,100美元，和逾1億美元的贊助費、紅利獎金和出場費。
莫瑞共贏得過45項職業頭銜，包括三座大滿貫賽冠軍和兩面奧運單打金牌，他也是唯一一
位不分男女、獲得過兩面奧運金牌的網球選手。
他獲得過的職業獎金在全網球史上排名第四，在他前面的三位也是讓他的成就難以達到更
高高度的三個人。這三個人就是目前仍現役的三位球王，費德勒、喬科維奇和納達爾。他
們三人總計拿下過3.5億美元的職業獎金，以及51座大滿貫賽單打冠軍。
過去這十多年被譽為是男子網球的黃金世代，大多都是拜這三位球王的輝煌戰績所賜。不
過，大約在五年前，莫瑞也和他們並稱為網壇四大天王。他在2012和2013年拿下了滿貫賽
冠軍，並在七年間闖進了五次澳網決賽。
然而，之後受傷導致的戰績不佳已讓莫瑞的世界排名掉到目前的230名。不過，他將永遠
是英國網壇的傳奇。
=====================
* 新聞來源： https://tinyurl.com/y83o6grd (World Journal)
[新聞] 「已無法享受比賽」 穆雷宣布退役 淚別球迷
體育新聞組╱綜合報導 2019年01月11日 06:05
前世界球王「英國希望」穆雷（Andy Murray），在近年來因為右臀傷勢表現不如預期後
，10日在墨爾本召開記者會宣布將於今年溫網結束後高掛球拍，不過如果傷勢問題仍持續
困擾他，14日開打的澳網也可能成為他在職業網壇的最後一場比賽，成為首位退役的網壇
四大天王。
今年31歲的穆雷曾在2016年創下生涯巔峰，不僅在澳網、法網接連闖進決賽，還拿下個人
生涯第二座溫網冠軍，並登上世界球王寶座，不過在那之後他大小傷勢不斷，尤其是右臀
傷勢問題持續困擾著他，世界排名也跌至200名外。
穆雷突然召開記者會，並情緒激動的宣布退役決定，「我和我的團隊交談過，他們告訴我
不能繼續保持這種狀態下去了，而且我需要一個終點，因為傷勢疼痛問題不知道到哪一天
才會停止，我希望能夠至少撐到溫布頓，那是我想要的終點，但我不確定是否能做得到。
」
穆雷強調，雖然自己的身手仍能保持一定水平，但這並不是他樂見的狀況，「這不是我想
要的，我不能繼續這樣打下去，我已經嘗試過各種該做的治療，但狀況似乎都沒有好轉。
」
穆雷在澳網首輪將遭遇男單第22種子西班牙艾格特（Roberto Bautista Agut），如果狀
況不如預期，他甚至會考慮將退休計畫提前到澳網，未來也不會考慮以雙打選手的身分出
賽，「這是有機會發生的，因為我不確定自己是否還能撐過4、5個月的疼痛，雖然我也可
以選擇進行手術再回來，有些人也真的做到了，但手術並無法掛任何保證，甚至不是為了
恢復競技，而只是提高生活的質量。」
==========
https://twitter.com/i/status/1083648290841903104
https://imgur.com/vIcsRIo
https://imgur.com/U1QkPVa
https://imgur.com/y0c858b
https://imgur.com/dYXR6HL
--
[新聞] 英國網將莫瑞將退休 生涯總獎金僅輸給這三人
記者易起宇／即時報導 2019年01月11日 10:16
英國網球名將莫瑞（Andy Murray）今（11）日在澳洲網球公開賽的賽前記者會上含淚宣
布：他打算今年退休。
富比世雜誌報導，這位前球王說，他2017年1月動了一場髖關節手術，但持續的痛苦已讓
他無法繼續負荷比賽。他希望自己的身體還能撐到打完今年夏季的溫布頓公開賽，接著他
就要高掛球拍。
莫瑞的網球職業生涯將以至少獲得1.65億美元酬勞劃下句點，包括他目前的總比賽獎金
6,100美元，和逾1億美元的贊助費、紅利獎金和出場費。
莫瑞共贏得過45項職業頭銜，包括三座大滿貫賽冠軍和兩面奧運單打金牌，他也是唯一一
位不分男女、獲得過兩面奧運金牌的網球選手。
他獲得過的職業獎金在全網球史上排名第四，在他前面的三位也是讓他的成就難以達到更
高高度的三個人。這三個人就是目前仍現役的三位球王，費德勒、喬科維奇和納達爾。他
們三人總計拿下過3.5億美元的職業獎金，以及51座大滿貫賽單打冠軍。
過去這十多年被譽為是男子網球的黃金世代，大多都是拜這三位球王的輝煌戰績所賜。不
過，大約在五年前，莫瑞也和他們並稱為網壇四大天王。他在2012和2013年拿下了滿貫賽
冠軍，並在七年間闖進了五次澳網決賽。
然而，之後受傷導致的戰績不佳已讓莫瑞的世界排名掉到目前的230名。不過，他將永遠
是英國網壇的傳奇。
=====================
* 新聞來源： https://tinyurl.com/y83o6grd (World Journal)
[新聞] 「已無法享受比賽」 穆雷宣布退役 淚別球迷
體育新聞組╱綜合報導 2019年01月11日 06:05
前世界球王「英國希望」穆雷（Andy Murray），在近年來因為右臀傷勢表現不如預期後
，10日在墨爾本召開記者會宣布將於今年溫網結束後高掛球拍，不過如果傷勢問題仍持續
困擾他，14日開打的澳網也可能成為他在職業網壇的最後一場比賽，成為首位退役的網壇
四大天王。
今年31歲的穆雷曾在2016年創下生涯巔峰，不僅在澳網、法網接連闖進決賽，還拿下個人
生涯第二座溫網冠軍，並登上世界球王寶座，不過在那之後他大小傷勢不斷，尤其是右臀
傷勢問題持續困擾著他，世界排名也跌至200名外。
穆雷突然召開記者會，並情緒激動的宣布退役決定，「我和我的團隊交談過，他們告訴我
不能繼續保持這種狀態下去了，而且我需要一個終點，因為傷勢疼痛問題不知道到哪一天
才會停止，我希望能夠至少撐到溫布頓，那是我想要的終點，但我不確定是否能做得到。
」
穆雷強調，雖然自己的身手仍能保持一定水平，但這並不是他樂見的狀況，「這不是我想
要的，我不能繼續這樣打下去，我已經嘗試過各種該做的治療，但狀況似乎都沒有好轉。
」
穆雷在澳網首輪將遭遇男單第22種子西班牙艾格特（Roberto Bautista Agut），如果狀
況不如預期，他甚至會考慮將退休計畫提前到澳網，未來也不會考慮以雙打選手的身分出
賽，「這是有機會發生的，因為我不確定自己是否還能撐過4、5個月的疼痛，雖然我也可
以選擇進行手術再回來，有些人也真的做到了，但手術並無法掛任何保證，甚至不是為了
恢復競技，而只是提高生活的質量。」
==========
https://twitter.com/i/status/1083648290841903104
https://imgur.com/vIcsRIo
https://imgur.com/U1QkPVa
https://imgur.com/y0c858b
https://imgur.com/dYXR6HL
--
All Comments