來源: Yahoo Sports
網址: https://tinyurl.com/yce5p88o
Lakers plan to reward Avery Bradley with championship ring if they win title
湖人計畫 若他們拿下冠軍 他們會給Avery Bradley冠軍戒
LAKE BUENA VISTA, Fla. — The Los Angeles Lakers plan to reward guard Avery
Bradley, who opted out of the NBA’s restart, with a championship ring this
season if the franchise is able to capture its 17th NBA title.
湖人計畫，若是球隊最後拿下他們隊史第17座冠軍的話，他們也會給決定不參加復賽的後
衛Avery Bradley冠軍戒指。
"Yes, [Lakers general manager] Rob Pelinka made me aware of the Lakers
offering me a ring if they win the championship," Bradley told Yahoo Sports
via phone Tuesday afternoon. "It’s a very kind gesture on their part."
「是的，總管Rob Pelinka有讓我知道湖人若是拿冠軍的話，他們會給我冠軍戒指，」
Bradley星期二接受電話訪問時說到。「他們這樣做是非常大方的。」
Bradley opted out of participating in the 2019-20 season resumption at Walt
Disney World on June 23 because of health concerns related to his 6-year-old
son. Of all the players who have decided to forego the season restart in
Orlando, Bradley is the lone player to do so from a legitimate championship
contender.
6月23日時，Bradley決定不要參加復賽，因為他擔心會影響到他六歲兒子的健康。在這些
決定不參加復賽的球員當中，Bradley是唯一一位在爭冠隊伍裡的球員。
But he said he has no regrets.
但是他說他不後悔。
"To be honest, I don’t struggle with not being in Orlando," he told Yahoo
Sports. "I am at a point in my life where I have learned not to make
decisions until I am sure of what I am doing."
「老實說，我對於不去奧蘭多一點都沒有掙扎過，」他跟Yahoo Sports說。「我已經到了
我人生的一個境界，我知道當我自己不確定我在做甚麼的時候，我是不會下決定的。」
The 6-foot-3 defensive specialist averaged 8.6 points and shot 36.4 percent
from beyond the arc in 49 games for the Lakers this season. The team has
filled his roster spot with shooting guard J.R. Smith.
本季在湖人，出賽49場，這位6呎3吋的防守專家場均8.6分，三分命中率36.4趴。球隊目前
用JR Smith來填補他的空缺。
Bradley has not won a championship in his NBA career.
在Bradley的NBA生涯裡，他還沒拿過冠軍。
"In regards to my team, I am positive they will be fine," Bradley told Yahoo
Sports. "A championship is meaningful in this league. That energy alone will
see them through and I support them."
「關於湖人，我很相信他們會很好的，」Bradley說。「一座冠軍在這個聯盟裡是充滿意義
的。那樣的能量就可以幫他們撐過去的，而我也會支持他們。」
Even with the absence of Bradley, the LeBron James-led Lakers are the
favorites (+250 at BetMGM) to be the last team standing as they get set to
resume the season as the No. 1 seed in the Western Conference.
即使沒有Bradley在隊上，LBJ領軍的湖人仍舊是冠軍大熱門之一(在BetMGM賭盤是+250)，
他們將會以西區第一種子身分進入復賽。
And if the Lakers claim the Larry O'Brien Trophy, Bradley will have another
tough decision to make.
但若是湖人真的最後拿下Larry O'Brien金盃的話，Bradley將會有另外一個決定得要做。
"Will I accept the ring? I’m neither here nor there about it," Bradley told
Yahoo Sports. "I am 10 years in this league. The physical possession of a
ring doesn’t make me feel like more or less of a person. I play basketball
strictly for enjoyment and to add to the support of my family. Supporting
them is exactly what I’m doing right now."
「我會接受這枚戒指嗎？我覺得那不是很重要，」Bradley說。「我已經在這個聯盟裡10年
了，真的有了這枚戒指不會讓我覺得有很大的差別。我打籃球純粹是為了開心，然後也支
持我的家人。就像我現在做的一樣，支持著我的家人們。」
--
表弟：.....
--
網址: https://tinyurl.com/yce5p88o
Lakers plan to reward Avery Bradley with championship ring if they win title
湖人計畫 若他們拿下冠軍 他們會給Avery Bradley冠軍戒
LAKE BUENA VISTA, Fla. — The Los Angeles Lakers plan to reward guard Avery
Bradley, who opted out of the NBA’s restart, with a championship ring this
season if the franchise is able to capture its 17th NBA title.
湖人計畫，若是球隊最後拿下他們隊史第17座冠軍的話，他們也會給決定不參加復賽的後
衛Avery Bradley冠軍戒指。
"Yes, [Lakers general manager] Rob Pelinka made me aware of the Lakers
offering me a ring if they win the championship," Bradley told Yahoo Sports
via phone Tuesday afternoon. "It’s a very kind gesture on their part."
「是的，總管Rob Pelinka有讓我知道湖人若是拿冠軍的話，他們會給我冠軍戒指，」
Bradley星期二接受電話訪問時說到。「他們這樣做是非常大方的。」
Bradley opted out of participating in the 2019-20 season resumption at Walt
Disney World on June 23 because of health concerns related to his 6-year-old
son. Of all the players who have decided to forego the season restart in
Orlando, Bradley is the lone player to do so from a legitimate championship
contender.
6月23日時，Bradley決定不要參加復賽，因為他擔心會影響到他六歲兒子的健康。在這些
決定不參加復賽的球員當中，Bradley是唯一一位在爭冠隊伍裡的球員。
But he said he has no regrets.
但是他說他不後悔。
"To be honest, I don’t struggle with not being in Orlando," he told Yahoo
Sports. "I am at a point in my life where I have learned not to make
decisions until I am sure of what I am doing."
「老實說，我對於不去奧蘭多一點都沒有掙扎過，」他跟Yahoo Sports說。「我已經到了
我人生的一個境界，我知道當我自己不確定我在做甚麼的時候，我是不會下決定的。」
The 6-foot-3 defensive specialist averaged 8.6 points and shot 36.4 percent
from beyond the arc in 49 games for the Lakers this season. The team has
filled his roster spot with shooting guard J.R. Smith.
本季在湖人，出賽49場，這位6呎3吋的防守專家場均8.6分，三分命中率36.4趴。球隊目前
用JR Smith來填補他的空缺。
Bradley has not won a championship in his NBA career.
在Bradley的NBA生涯裡，他還沒拿過冠軍。
"In regards to my team, I am positive they will be fine," Bradley told Yahoo
Sports. "A championship is meaningful in this league. That energy alone will
see them through and I support them."
「關於湖人，我很相信他們會很好的，」Bradley說。「一座冠軍在這個聯盟裡是充滿意義
的。那樣的能量就可以幫他們撐過去的，而我也會支持他們。」
Even with the absence of Bradley, the LeBron James-led Lakers are the
favorites (+250 at BetMGM) to be the last team standing as they get set to
resume the season as the No. 1 seed in the Western Conference.
即使沒有Bradley在隊上，LBJ領軍的湖人仍舊是冠軍大熱門之一(在BetMGM賭盤是+250)，
他們將會以西區第一種子身分進入復賽。
And if the Lakers claim the Larry O'Brien Trophy, Bradley will have another
tough decision to make.
但若是湖人真的最後拿下Larry O'Brien金盃的話，Bradley將會有另外一個決定得要做。
"Will I accept the ring? I’m neither here nor there about it," Bradley told
Yahoo Sports. "I am 10 years in this league. The physical possession of a
ring doesn’t make me feel like more or less of a person. I play basketball
strictly for enjoyment and to add to the support of my family. Supporting
them is exactly what I’m doing right now."
「我會接受這枚戒指嗎？我覺得那不是很重要，」Bradley說。「我已經在這個聯盟裡10年
了，真的有了這枚戒指不會讓我覺得有很大的差別。我打籃球純粹是為了開心，然後也支
持我的家人。就像我現在做的一樣，支持著我的家人們。」
--
表弟：.....
--
All Comments