(花邊) 鄰居認為Thiem在家錄謎片 - 網球 Tennis

資料來源: Marca

https://reurl.cc/j14aKp

(結論片段翻譯，有錯請指正)



Thiem reported by neighbours who thought he was recording a porn movie

小王子被鄰居檢舉，懷疑他在錄謎片。


His neighbours called the police to come to the property where the tennis
player was staying. They were fed up of hearing continuous moaning for more
than an hour and thought that a porn film was being recorded there.

小王子的鄰居把警察找來，因為他們已厭煩時不時從屋裡傳來、超過一小時的呻吟聲。
而他們懷疑裡頭在錄製謎片。


The local police went to Thiem's house. Once there, they were able to
ascertain that the sounds were the product of the two-time Roland Garros
finalist's training every time he hit the ball.

警察到Thiem家查水表，證實那些聲音，是兩次法網亞軍訓練時，擊球所發出的聲響。


"It's not the first time this has happened to me. It's always funny and I
even understand it, because sometimes when I train I scream a lot and make
weird noises," said the Austrian in the interview to 'O3 Radio'.

"這不是第一次發生在我身上了。總是很好笑，我也可以理解。
有時候訓練時，我嘶聲力竭，然後就發出奇怪的聲音。"


-------------------------------

節錄一些FB鄉民留言:

"Luckily he was not accompanied with Azarenka. It would have been more
realistic"
- 如果跟Aza一起練，就真的是謎片了lol。。


"That's why I don't watch women's tennis. Gets arrested all the time"
- 所以我就不看女網啦。


"Imagine being Sharapova’s neighbor"
- 想像一下鄰居是莎娃(汗)


"We all wish it was true"
- 我們都希望這是真的!(流口水)


"If this was the reason for him getting arrested. Then Rafa would
have been serving a life sentence.
(Btw I am a Rafa fan)"
- 如果這樣就要被抓去關，那Rafa就要終身監禁了。


" Dominic u naughty man"
- 侯~~~Thiem你小壞壞。


--