花朵應該不會冒險在足總盃上場 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/aafytb

by Richard Clarke


Eduardo may be “ready to go” but Arsène Wenger could resist the temptation
to hand him his Arsenal comeback against Cardiff on Monday night.

花朵也許準備好比賽了，但教授傾向不讓他在周一的晚間比賽上場。

The Croatian was surprisingly selected on the bench at Tottenham last Sunday
but did not come on.

克羅地亞人上週末排進大名單是嚇唬人用的。

However the 25-year-old was involved for his national team on Wednesday night
in Romania.

本週三晚上他被征召至國家隊的大名單。

That was only a friendly of course. The striker’s last competitive
first-team game was at Birmingham on February 23 2008 when he suffered a
broken leg and a dislocated ankle.

這僅僅是一場友誼賽，這名前鋒上次出場是去年2月23號碰上雜碎隊的事了。

Speaking to Arsenal TV Online on Thursday, Wenger said Eduardo was available
for the FA Cup Fourth Round replay however the manager was quite prepared to
take his time over the player’s re-introduction.

雖然教授禮拜四接受訪問時說過花朵可能在足總盃第四輪上場，但他還是希望先保護這
位球員。

"He is back and ready to go,” said the Frenchman. “I don’t know [about
Cardiff]. I don’t want to promise anything. I want the freedom to pick the
team I want to pick.”

"他歸隊了並且蓄勢待發"

"我不是很了解Cardiff。所以我不打算先承諾任何事，我想自由的選擇我想要的陣容。"

Elsewhere Abou Diaby is still out with a thigh problem and Aaron Ramsey could
miss the opportunity to play against his former side. However Gael Clichy was
likely to be available despite suffering a nasty gash on his head at White
Hart Lane.

阿比會繼續因大腿傷缺席，Ramsey也可能會錯過出戰老東家的比賽，不過Clichy已經從
傷勢中復元準備參加比賽。

"From last night’s internationals we have a small alert on Aaron Ramsey,”
said Wenger. “He picked up an injury with Wales and we’ll see how he is on
Friday.

"昨晚的國際賽Ramsey的健康響起了小警報，他在比賽中受了傷，我們會在周五晚間
觀察他的傷勢。"

"From what I heard he has stretched his medial knee ligament. It is hard to
tell anything when you have not seen the player yet.

"就我目前所知是膝蓋內側的韌帶受傷，不過在還沒看到球員之前一切還未有定論。"

"Abou Diaby has still not recovered. Apart from that we have only good news
on the players who went to international duty.

"阿比還沒康復，剩下參與國際比賽的球員沒有受傷狀況"

"But of course Adebayor is out for three to four weeks and Clichy has not
practised properly yet. We have not put him into any duels because of his
head. But he should be alright for Monday.”

"當然Ade會繼續缺陣3-4週，而Clichy也尚未開始練習，因為頭部傷勢我們暫時會避免讓
他受到太多衝撞，不過週一應該就能恢復。"


--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。

--