致邁阿密球迷們的一封信 - Dwyane Wade - NBA

消息來源：《The Associated Press》 - 美國聯合通訊社
發表日期： July 06, 2016
聲明出自： Dwyane Wade - 曾經的13年邁阿密熱火隊球星
文章連結： http://goo.gl/ooM8xJ -《SunSentinel》引述自
《The Associated Press》之報導
譯文參考：
http://bbs.hupu.com/16713784.html - By 虎撲

--
引言：
曾經的13年邁阿密熱火隊球星 Dwyane Wade，
近日透過《The Associated Press》，發表「致熱火球迷們的一封信」。

本篇中，他對於自己在邁阿密13年間的種種表達謝意，
並對回到夢開始的地方 - 芝加哥，充滿了激動之情。

以下，為聲明之全文：

--

Dear Miami,


①這真的是一個非常非常艱難的決定。

13年了，我在熱火整整效力了13年，
現在我終於下定決心，到芝加哥開始一段新的旅程。

這絕非一個容易的決定，但我覺得這是對我、以及對我的家人正確的選擇。


2003年，我與邁阿密熱火隊曾有一段美麗的邂逅。
我很榮幸地和這支球隊，一起見證了那麼多風風雨雨，
也很榮幸地為球隊的三個總冠軍，貢獻出自己的力量。

當我回首這些年來我們一起達成的成就，我的心中滿是驕傲、自豪與驚喜。
我想感謝 Micky Arison 一家人，我想感謝 Pat Riley，
我想感謝總教練 Erik Spoelstra 還有教練組，以及邁阿密團隊的每一個人。


在我心中，我由衷地感謝邁阿密社區，尤其是 #HEATNATION 對我的愛與支持，
這太令人難以置信了，你們的愛真的讓我無法自拔。

我的球迷們發了許多正面的訊息給我，並告訴我：他們覺得什麼最適合我。
我心中的感動難以言表，我知道他們會支持我的決定。

曾經的光輝歲月我們已經一同走過，即使我的人生翻開了新的一頁，
我們一起獲得五個東區冠軍、我們在奪冠遊行裡的點點滴滴，仍然將永遠鐫刻我心。


②我是一個在 Illinois 州 Robbins 地區長大的普通孩子，
我從來沒有想過，自己會有這麼一段精彩的 NBA 生涯，
更沒有想到，有一天我會穿上芝加哥公牛隊的球衣。

公牛隊的比賽一直陪伴著我成長，
是公牛隊在我孩提時期，為我種下了成為一名籃球運動員的夢想種子。

在我小時候，經常看著父親在芝加哥的 Fermi 小學打籃球，
我自己也常在 Blue Island Recreation Center 磨練自己的技術。
那是我童年最珍貴的記憶之一。


我從未忘記自己來自於哪裡，
我對有機會為這樣一隻燃起我心中籃球之火的球隊效力，而心懷感激。

我的很多家人仍然生活在芝加哥，
我對於回到這個讓我魂牽夢縈的城市，充滿了激動之情。


我期待著回到夢開始的地方，也期待著未知的旅程。


Much Love and Respect,


Dwyane Wade

--
備註：
★Dwyane Wade：
我在熱火整整效力了13年，
現在我終於下定決心，到芝加哥開始一段新的旅程。

--