原始標題：Wade Has Advice For Durant and the Warriors
發表日期：November 06, 2016
受訪球員：Dwyane Wade 口述 - 2003梯第05順位
文章連結：https://goo.gl/ttg7vc -《Basketball Insiders》
部分參考：
http://voice.hupu.com/nba/2087186.html - By 虎撲
--
引言：
芝加哥公牛隊球員 Dwyane Wade，
近日接受了《Basketball Insiders》的訪談。
本篇中，他回顧了自己在熱火隊組成三巨頭時，於第一年面對的困境，
並對 Kevin Durant 的現況做出了忠告。
以下，為訪談之摘譯：
(原文長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)
--
①關於自己得知 Kevin Durant 轉投勇士隊後的第一反應：
Dwyane Wade：
「我想，這讓所有人都大吃一驚。
我認為有些人預料過這樣的選擇，
我的意思是，之前傳過很多相關的流言，
不過我還是覺得，聽到這件事會讓人們感到吃驚。
考慮到種種情況之後，站在一名球員的立場，
我很開心，我們能擁有自主決定的權利，
我知道每個人都對此有著自己的看法，不過考慮到種種情況後，
他為他自己做出了決定，我們沒必要因此太過於抓狂。」
②現在對於這樣一支「超級球隊」來說，
人們的期望，不僅僅是要求勇士隊取得勝利，而且要立即取得勝利。
然而，能夠做到卻並不簡單。
2010-11賽季，也就是熱火隊組成三巨頭的第一年，
前17場比賽，他們的戰績只有9勝8負。
當時，許多人想知道，組成三巨頭是不是一個錯誤，
還有人認為 Erik Spoelstra 教練難當大任。
不過一段時間以後，人們開始啞口無言，因為熱火隊向人們做出了回應，
他們在接下來22場比賽中，贏了21場。
Dwyane Wade 回憶起熱火隊的時光，笑著說道：
「這得花一些時間，我們擁有優秀的球員，
不過我們也有很多，早已經習慣於用特定的方式思考的傢伙，
所以，肯定要花上一些時間來磨合。
每個人都想痛扁我們，所以每個人在和我們交手的時候，都格外的興奮，
我們花了點時間，才打出了我們想要的比賽。」
③在接連輸給馬刺隊和湖人隊之後，
勇士隊已經感受到了，這種成為眾矢之的的感覺。
當然，身為曾經的總冠軍隊伍，勇士隊早已習慣面對挑戰，
不過，像如今這種級別的仇恨和關注，對於勇士來說，是一種全新的體驗。
Dwyane Wade 認為：
「我想那些傢伙們明白，他們需要承擔什麼，
我認為最重要的事情就是，要去享受這段過程。
當時，我們在第一年的時候，錯誤地扮演了反派的角色。
只是因為人們不願意看到我們在一起打球，我們就努力當一個反派。
那根本就不是我們打籃球的初衷 —
我們之所以開始打籃球，就是因為我們愛這項運動並且樂在其中。
當你用正確的方式打球之後，勝利也會隨之來到。
最重要的就是，不要用人們期待你的方式打球。」
(原句：
"When you play that way, you win that way," Wade said of playing with joy.
"That's the one thing, don't play into the role of what people expect of you.)
④最後，Dwyane Wade 對 Kevin Durant 說道：
「在你的生命中，你擁有做出決定，選擇你想要做什麼的權利，
因此，堅定自己的決心，享受這個決定，享受籃球帶給你的快樂。」
--
備註：
★Dwyane Wade：
我認為最重要的事情就是，要去享受這段過程。
當你用正確的方式打球之後，勝利也會隨之來到。
最重要的就是，不要用人們期待你的方式打球。
--
發表日期：November 06, 2016
受訪球員：Dwyane Wade 口述 - 2003梯第05順位
文章連結：https://goo.gl/ttg7vc -《Basketball Insiders》
部分參考：
http://voice.hupu.com/nba/2087186.html - By 虎撲
--
引言：
芝加哥公牛隊球員 Dwyane Wade，
近日接受了《Basketball Insiders》的訪談。
本篇中，他回顧了自己在熱火隊組成三巨頭時，於第一年面對的困境，
並對 Kevin Durant 的現況做出了忠告。
以下，為訪談之摘譯：
(原文長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)
--
①關於自己得知 Kevin Durant 轉投勇士隊後的第一反應：
Dwyane Wade：
「我想，這讓所有人都大吃一驚。
我認為有些人預料過這樣的選擇，
我的意思是，之前傳過很多相關的流言，
不過我還是覺得，聽到這件事會讓人們感到吃驚。
考慮到種種情況之後，站在一名球員的立場，
我很開心，我們能擁有自主決定的權利，
我知道每個人都對此有著自己的看法，不過考慮到種種情況後，
他為他自己做出了決定，我們沒必要因此太過於抓狂。」
②現在對於這樣一支「超級球隊」來說，
人們的期望，不僅僅是要求勇士隊取得勝利，而且要立即取得勝利。
然而，能夠做到卻並不簡單。
2010-11賽季，也就是熱火隊組成三巨頭的第一年，
前17場比賽，他們的戰績只有9勝8負。
當時，許多人想知道，組成三巨頭是不是一個錯誤，
還有人認為 Erik Spoelstra 教練難當大任。
不過一段時間以後，人們開始啞口無言，因為熱火隊向人們做出了回應，
他們在接下來22場比賽中，贏了21場。
Dwyane Wade 回憶起熱火隊的時光，笑著說道：
「這得花一些時間，我們擁有優秀的球員，
不過我們也有很多，早已經習慣於用特定的方式思考的傢伙，
所以，肯定要花上一些時間來磨合。
每個人都想痛扁我們，所以每個人在和我們交手的時候，都格外的興奮，
我們花了點時間，才打出了我們想要的比賽。」
③在接連輸給馬刺隊和湖人隊之後，
勇士隊已經感受到了，這種成為眾矢之的的感覺。
當然，身為曾經的總冠軍隊伍，勇士隊早已習慣面對挑戰，
不過，像如今這種級別的仇恨和關注，對於勇士來說，是一種全新的體驗。
Dwyane Wade 認為：
「我想那些傢伙們明白，他們需要承擔什麼，
我認為最重要的事情就是，要去享受這段過程。
當時，我們在第一年的時候，錯誤地扮演了反派的角色。
只是因為人們不願意看到我們在一起打球，我們就努力當一個反派。
那根本就不是我們打籃球的初衷 —
我們之所以開始打籃球，就是因為我們愛這項運動並且樂在其中。
當你用正確的方式打球之後，勝利也會隨之來到。
最重要的就是，不要用人們期待你的方式打球。」
(原句：
"When you play that way, you win that way," Wade said of playing with joy.
"That's the one thing, don't play into the role of what people expect of you.)
④最後，Dwyane Wade 對 Kevin Durant 說道：
「在你的生命中，你擁有做出決定，選擇你想要做什麼的權利，
因此，堅定自己的決心，享受這個決定，享受籃球帶給你的快樂。」
--
備註：
★Dwyane Wade：
我認為最重要的事情就是，要去享受這段過程。
當你用正確的方式打球之後，勝利也會隨之來到。
最重要的就是，不要用人們期待你的方式打球。
--
All Comments