職棒老兵在酒駕後突然宣布退休 - 韓國職棒

https://en.yna.co.kr/view/AEN20190527009300315?section=sports/sports

韓國職棒現役最年長的球員在本週一(5/27)發生酒駕事件的幾個小時後，
突襲式的宣布自己退休的消息。

就在本週一早晨大約九點的時候，在距離東南方300公里的大邱廣域市，
隸屬於韓國職棒三星獅隊的老將朴漢伊在因為酒駕而肇事後，舉行了臨時的個人記者會。

當時朴漢伊正在接送完女兒後返家的路上，隨後發生了小車禍。
當地警方趕到現場之後立即對朴漢伊實施了吹氣酒測，其結果為0.065%，
遠高於酒測合格值的0.03%，這個數值已經足夠吊銷駕駛人執照。

在記者會上，朴漢伊表示，在週日下午結束了在主場的比賽後，
他去了女兒的冰球比賽為她加油，並且在結束之後與朋友進行了餐敘，
席間飲用了一些酒類。

朴漢伊表示：「因為這次的酒駕事件，我決定宣布退休，在任何的情形下，
酒後駕車都是不被允許的行為。對此我沒有任何的理由，我在此將會接受任何一切形式
的處罰，並且我要對我的球隊及支持我的球迷致上最深的歉意。」

突如其來的聲明，讓這位目前韓國職棒最年長球員的生涯，就此劃上了句點。

這位今年40歲的老將，是2019年KBO賽季最年長的現役球員，
在長達19年的生涯中都為三星獅效力，並且替球隊拿下了七座KBO冠軍。
在2013年七戰四勝制的韓國大賽中，朴漢伊繳出了0.292的打擊率、
六分的打點及得分，還有兩次盜壘的優異成績，協助球隊擊敗對手斗山熊隊，
在系列賽中頻頻擊出關鍵打點，讓該年的三星獅成為KBO史上第一支，
冠軍賽三比一落後最後卻逆轉奪冠的球隊。

隨著聲明，已經在週日結束的比賽成為朴漢伊的「引退賽」，
他在該場比賽擊出了再見安打，率領三星獅4:3擊敗Kiwoom英雄。

本季目前為止，朴漢伊繳出了0.257的打擊率、兩發全壘打及13分的打點。
生涯2174支安打為聯盟第三、1211分的得分是聯盟第四，目前KBO史上僅有三位超過
38歲的球員超越朴漢伊的2127場出賽。

此外，朴漢伊生涯連續16個球季都能擊出百安，此項也是追平目前聯盟的紀錄。

朴漢伊的生涯都貢獻給了三星獅隊，他擁有過連續兩次成為自由球員的機會，
但最終他都決定留在這支他所熟悉的隊伍。

諷刺的是，朴漢伊確定要在得不到任何喝彩的情形下，終結自己的生涯。




私評：酒駕真的是..... 一個還在寫紀錄的老將 就這樣掰了

==========

渣翻練英文 有誤請指正


--