[聯合報] 城島加盟水手 請來雙語家教 - 美國職棒

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: loh (loh) 看板: Baseball
標題: [聯合報] 城島加盟水手 請來雙語家教
時間: Wed Nov 23 02:43:37 2005

【記者林以君／綜合外電報導】

西雅圖水手隊現在可以稍微放心的是，新簽下的日籍捕手城島健司回到日本，就帶著
英文、西班牙文的家教，未來的投捕溝通，應該問題不大。

前日本職棒太平洋聯盟軟體銀行隊捕手城島健司昨天與水手隊簽下3年1650萬美元合約，
水手隊繼5年前引進首位日籍野手鈴木一朗後，又簽下首位日籍捕手，城島除了合約上
的價碼，還有250萬的成績獎金，若達成球團要求，獎金即可入袋。

城島在日本福岡表示，水手隊是第1支和他接觸的球團，也展現十足誠意，他此時心情
興奮，將盡全力協助水手隊打進季後賽。水手隊本季在美聯西區墊底，69勝93敗，
勝率僅4成26；城島「話中有話」的另一背景是鈴木一朗日前在日本接受日本媒體訪問時
表示，水手隊缺乏領導及走向不明，但球團總經理巴瓦西強調，「簽下城島前，並未和
鈴木一朗溝通」。

水手隊簽下29歲的城島健司也冒著語言溝通的風險，這位日籍捕手未來走上投手丘，
要怎麼跟大聯盟中的美籍、中南美洲籍投手溝通精密的作戰細節？

城島本月11日至14日造訪水手隊時與巴瓦西見面時，已竭盡所能地用簡單英文溝通，
這讓球團增添不少信心，他回到日本後，也立即請了英文、西班牙文雙語家教，他說：
「我會全心投入，適應大聯盟。」

水手隊總教練哈葛洛夫季後足不出戶，他甚至連城島的比賽錄影帶都還沒看過，球團就
簽下了城島，當他被問到引進日籍捕手城島後的投捕溝通問題時，媒體直截了當地問他，
「你的日本話說得怎麼樣啊？」他說：「沒問題，我有個弟媳正好是日本人，我會多和她
對話、對話。」

水手隊簽下城島，著眼於他是位「攻擊型捕手」，本季他在軟銀出賽116場，打擊率3成09
、57打點、24支全壘打，本季9月他因左腿受傷就未再出賽，但他已是日本職棒7度金手套
獎得主。過去5年，城島平均打擊率3成05、30支全壘打、87打點；他也是連續4年日本
職棒捕手阻殺率第1。

【2005/11/23 聯合報】



--