考慮再次加碼求購魯迪 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://www.guardian.co.uk/football/2013/jul/03/chelsea-john-ruddy-norwich-city

Chelsea ready to make improved offer for Norwich's John Ruddy

Dominic Fifield - Wednesday 3 July 2013 17.49 BST


Chelsea are considering returning to Norwich City with an improved offer
for their England goalkeeper, John Ruddy, having had an initial bid for
the player rejected.

前一次300+200萬的報價被拒絕後，卻爾西考慮再次加碼求購諾里奇門將魯迪。


The Europa League winners are seeking a back-up goalkeeper for Petr Cech
and would ideally like to sign an Englishman with an eye on homegrown
numbers for European competition. Ross Turnbull, who filled the role last
season, has been released with Chelsea having sought to secure Jack
Butland in January – the player eventually left Birmingham City for
Stoke – and considered Fraser Forster at Celtic.

在一月追求巴特蘭失敗、夏天釋出特恩布爾後，球隊希望再找一名本土門將。


Their move for Ruddy saw an offer worth an initial ￡3m, with a further
￡2m of add-ons, tabled earlier this week only for Norwich – whose
players report back for pre-season training on Thursday – to reject the
approach and insist the 26-year-old is not for sale. That resolve may yet
be tested with Chelsea expected to return with a new offer, potentially
with more of the fee to be paid up front.

本週稍早提出報價後，諾里奇堅決不賣這名26歲門將，第二次報價有望再次提高。


The London club's third-choice goalkeeper, the Portuguese Hilario, was
out of contract at the end of last season but is likely to sign a new
12-month deal at Stamford Bridge to remain No3, with the youngster Jamal
Blackman also highly rated by the goalkeeping coach, Christophe Lollichon.

原三號門將希拉里奧上個月底合約到期，但有可能再續一年，被寄予厚望的布萊克曼
也可能擔任第三門將。


Chelsea, who have loaned Cech's long-term successor Thibault Courtois back
to Atletico Madrid for the season ahead, are expected to send their young
French forward Gael Kakuta back to Vitesse Arnhem on loan for the campaign.

庫托伊斯已被租去馬競，卡庫塔也可能再租給維特斯。

--

聖保羅˙費雷拉
在一群球霸、色鬼、自大狂、幼稚鬼、懶惰蟲、貪婪鬼的足壇中
體現了身為一名職業球員有多麼的艱難與偉大！


--