老是疼痛的王維中 能否跟NC長跑下去? - 韓國職棒

http://osen.mt.co.kr/article/G1110955479

抓重點翻譯

去年NC放棄了原本成績還不錯的洋投，選擇找更年輕的洋投取代，
就是希望能找到能長期使用的好洋投，不過目前為止，似乎事與願違。

NC捨棄了在韓國丟了五年的Hacker這位去年貢獻了12勝7敗自責分率3.42的資深投手，
另外也不願與曾經賽季中間掛過一次傷號的Manship，
去年也貢獻了12勝4敗自責分率3.67。

Hacker的問題是每年都有一些小傷，且評估整體實力隨著年齡逐漸下滑。
Manship則是從中繼轉任先發，季中體能遇到問題而受傷，僅貢獻了112.2局。

所以NC考量的洋投就是希望年輕，且能吃更多局數的洋將，這也因此找上了王維中。
這位被認為能在KBO具備理想球質尾勁的年輕人，
不僅只是當一年限定洋將，而是能用個2~3年的長期資源，
但是，王維中的"健康"問題卻一直無法讓人放心下去。

王維中至今雖然消化了104.2局，繳出6勝7敗，自責分率4.04的成績。
雖然缺乏了一些勝運比較可惜，但逐漸下滑的成績卻是最令人擔憂的。
王維中3~4月7場比賽投出3勝1敗 2.40的自責分率，有了一個很好的出發。
但5月的3場比賽自責分率增加到4.50，6月暴增到5.93，7月也只有4.70。
5月之後優質先發僅僅只有3場，吃局數能力明顯下滑。
NC的分析，問題不在體力，而是常常身體疼痛。
王維中的手肘疼痛問題讓他曾經脫離一軍名單過，也跳過幾次先發輪值。
而這次27日再次脫離一軍，則是肩膀問題，雖然傳出傷勢並不嚴重。

先撇除帳面成績，NC選擇王維中仍與當初期望有所落差。
如果能健康出賽，絕對會是球隊的王牌投手，
但小傷不斷，讓球隊在建構戰力變成了一個尷尬的缺口。
這也讓墊底的NC恐龍陷入進退兩難狀態。

NC一直對王維中認為是具備能力跟球星氣質的期待。
今年他才剛從牛棚轉戰先發，且現在還年輕，是有機會像Hacker那樣長期在KBO存活，
然而王維中的問題在於無法用健康的狀態去證明他的實力，
如果王維中持續陷入健康問題，這也會讓NC在即將到來的秋天陷入長考。

--