和暴龍比賽時，有一球是老大傳給空檔的老納!
但是老納有空檔，卻不投，反而傳給和平，造成失誤!
此時老大: "Shoot the m-----------r. What the f--- are you doing?"
這時想到本季老大的球隊戰績低迷，得分王寶座又不保，
又因為這句話含有FXXX，實在不想老大，這句話又被過度解讀!
類似:果然是強，105又要小上加一了!
所以要替老大正確的翻譯，更口語化得讓大家了解，
不要造成誤解!
(這是我第一篇的外電翻譯，翻得不好請見諒)
老大:乾你X!納賣倒~
原文出處:https://twitter.com/intent/user?screen_name=jadande
--
All Comments