老大應該學台語的 - NBA

By Yedda
at 2013-01-27T05:45

Table of Contents

和暴龍比賽時，有一球是老大傳給空檔的老納!
但是老納有空檔，卻不投，反而傳給和平，造成失誤!

此時老大: "Shoot the m-----------r. What the f--- are you doing?"
這時想到本季老大的球隊戰績低迷，得分王寶座又不保，

又因為這句話含有FXXX，實在不想老大，這句話又被過度解讀!
類似:果然是強，105又要小上加一了!

所以要替老大正確的翻譯，更口語化得讓大家了解，
不要造成誤解!
(這是我第一篇的外電翻譯，翻得不好請見諒)

老大:乾你X!納賣倒~

原文出處:https://twitter.com/intent/user?screen_name=jadande

--

Tags: NBA

All Comments

Related Posts

看到費老就想到kobe

By Hedy
at 2013-01-27T04:43

年輕時後打遍天下無敵手老了卻被一些年輕後進給欺負不過kobe以前也是打破老米唯一一次的總冠軍機會當然有人說關鍵是歐肥但他那幾個要命的中距離著實讓蹓馬追分工虧一匱後來kobe對上國王裡面也是有老偉博老狄瓦奇 kobe也是毫不留顏面的把當年超強的國王淘汰只能說這行就是 ...

老大的心情？

By Eartha
at 2013-01-26T18:49

眾所皆知，今天老大傳了14個助攻，只出手10次，湖人又贏球，讓某些人高潮不止，但我倒是認為老大現在心情一定是五味雜陳，怎麼說呢？大家都知道，當很多人在指責老大霸球狂出手的時候，最經典的反擊就是反向操作，開始不出手狂傳球，然後讓大家了解到沒有他的鑄工球隊是走不下去的，我想今天不過就是故技重施罷了；但是他 ...

老賽會創造老八傳奇嗎

By James
at 2013-01-26T16:05

老賽最近有點不穩不過不用太擔心明星賽後會啟動認真模式原本認為七六人本季會有前四的可惜拜嫩裝死上不來七六人大概要進前八還要加點油老賽要追前面也有點難度因此想討論看看老賽有沒有老八傳奇的機會身為去年亞軍傷兵+三老帶傷可以逼死熱火本季捲土重來根據朗多的言論 [新聞] Ron ...

軟豆也太會刷大三元了吧

By Candice
at 2013-01-26T15:25

看軟豆瘦瘦的一隻每次都一臉挑釁別人的臉但是他也太會刷大三元了吧籃板是有那麼好撿喔將來不知道有沒有機會挑戰控衛拿大三元的記錄 (現在的保持人是Kidd嗎？) 我相信軟豆會一直爽爽刷球隊沒有贏球也沒差^.andlt; - ...

老大傳球?!

By Isla
at 2013-01-26T12:43

老大上半場數據 FGM-A 3PM-A FTM-A +/- OFF DEF TOT AST ST TO PTS 4-7 0-0 0-0 +11 0 4 4 7 2 1 8 ...