翻譯：費德勒(Roger Federer)是最佳運動員 - 網球 Tennis

本文翻譯自：Federer is Among The Best Athletes http://ping.fm/n2D4R

圖文網誌版：
http://blog.derekhsu.homeip.net/2010/02/1240
http://derekhsu.pixnet.net/blog/post/25737223

當我看完羅傑費德勒(Roger Federer)贏下澳洲網球公開賽之後，我不經懷疑，他是否是
過去十年來最佳的運動員。另外可以相提並論的例子包括有老虎伍茲(Tiger Woods)、麥
可菲爾浦斯(Michael Phelps)，或者加上柯比布萊恩(Kobe Bryant) - 就邏輯上來說。

不過我們來單看數據。在28歲的成熟年齡時，費德勒已經獲得了16座大滿貫頭銜，史上最
多。他也是在開放年代裡拿下全部四個大滿貫頭銜的兩人其中之一、另外一位是安卓阿格
西(Andre Agassi)。（註：還有其他四個人拿下所有的四個大滿貫，但是他們都是在1970
年以前完成的）。

在大滿貫最終決賽裡，費德勒有著極為出色的70%勝率。在溫布頓和美國網球公開賽裡合
計11勝2敗。當費德勒在大滿貫賽的比賽中拿下第一盤，他的勝率是172勝5敗。而如果他
連第二盤都拿下，那麼他是無敵的156勝0敗。

完全宰制。

費德勒還有62座單打冠軍，使他在這項統計數據上排行史上第5名。再說一次，他只有28
歲。費德勒也在2006至2007年拿下喬迪馬喬(Joe DiMaggio)式的41連勝（譯按：喬迪馬喬
是美國棒球大聯盟史上最偉大的球員之一，他一生都奉獻給洋基隊，在他的職業生涯裡創
下難以撼動的連續56場擊出安打的紀錄，至今依然高懸在美國大聯盟的紀錄上。這被譽為
大聯盟史上最難被打破的紀錄之一，被作者用以形容費德勒這項連勝的價值）。在他生涯
稍早也有類似的35連勝的紀錄。這位瑞士巨星生涯的勝率高達81%，而且在網球史上獎金
排行榜也高居第一。

先不管這樣比較有沒有價值，伍茲拿下了14個大滿貫賽冠軍跟71個錦標賽冠軍。這位被美
聯社選為過去十年最佳運動員高爾夫球選手，已經35歲而且比費德勒早兩年開始職業生涯
。他們都贏下他們所參加的錦標賽當中的29%。

要決定誰是過去十年最佳的運動員是實際上是不太可能的。比較不同運動的統計數據和成
就就像是比較蘋果和橘子一樣。菲爾浦斯在兩週內創下他的紀錄，而伍茲跟費德勒在十年
內則留下了驚人的實績。

不過，我認為費德勒在這些討論中被忽略了，特別是在美國，網球不再像過去它那樣的受
歡迎的時候。但這並沒有反應出實際的情形。費德勒是屬於最佳運動員當中的頂峰

運動記者Evan Mohl。您可以用http://twitter.com/evanmohl在Twitter上面Follow他。

--
所有我的作品，請到.....
～四十八個德瑞克～http://blog.derekhsu.homeip.net
馬皇本紀：http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/821
上官先生傳：http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/825

--