翻譯: 球員客場征戰時都帶些什麼？ - 美國職棒

爐主又換人啦~那就慶祝一下來翻一篇Seattle Times的文章吧~

原文 : http://0rz.net/241Dw

　標題：　球員客場征戰時都帶些什麼？

譯文:

水手隊的外野手Ichiro！會帶著一個電動按摩機,大約是半個公事包的大小. 前水手外
野手Mike Cameron從不會忘記帶著他的薰衣草香味的衣物噴劑和柳橙香味的空氣清新噴
劑. 而響尾蛇隊的Shawn Green,則是一定會帶著他自己的肥皂.


而比較奇怪的就是老虎隊的Todd Jones了,當他去客場比賽時,他只會帶一件內衣褲,而
且把他穿在身上.


"我不會帶任何多的內衣褲",Jones說, "我穿一套去球場,然後每天清洗,然後穿著它離
開球場. 我想這有點怪異,我並不為此感到驕傲,但是我只是想多清出一點行李的空間"


大聯盟球員們在客場征戰要帶的行李上,有各式各樣個人的怪僻.在漫長的162場比賽的球
季裡,有時客場征戰會花上連續2個星期,其中經過3~4個城市.所以最重要的就仔細計劃該
帶什麼東西.


巨人隊的游擊手Omar Vizquel通常在巨人隊要開始客場征戰的3,4天前就會開始從他那五
顏六色的衣櫃準備要帶什麼衣服了.他想確定他帶了足夠的衣服以應付多變的天氣,還有
夠搭配他的鞋子,襪子,甚至是一些稀奇古怪的皮帶.


大聯盟裡有個人品味的球員就和聯盟裡的壯漢人數差不多.


但是對於巨人隊的Barry Bonds來說,一切簡單就好


"我只帶我的浴袍,還有我的刮鬍用具,就這麼簡單" 這位巨人隊的強打者說.


許多球員因為沒有為各城市不同的天氣準備適當的衣物而學到了教訓.比如說,他們很快
的就發現,在舊金山的夏天,長袖衣物是非常必要的.


響尾蛇隊的右外野手Shawn Green,這幾年來都帶著他個人專用的肥皂隨著他客場征戰.


"這些傢伙們都很髒,我不想跟他們共用肥皂...." 他說道 "我不喜歡細菌,我有細菌的問
題.."


從特製的枕頭和茶,到最新的暢銷書,電動,和DVD播放機,甚至到牙線和隱形眼鏡--這些
東西都跟著球員們一同上飛機到客場征戰.


對於教士隊外野手Mike Cameron來說,最重要的就是要像家裡一樣舒服.


"我希望我的房間聞起來像家裡一樣" ,當被問到他的空氣清香劑時,他這麼說著.


以古怪行為著名的運動家隊投手Barry Zito,會帶著一個泡棉滾輪
( 按:見圖 http://0rz.net/191Gg )來按摩他的臀部.還有就是蠟燭和沐浴鹽來緩和
投球後酸痛的肌肉. 最後,就是一個tempur-pedic的枕頭和一張放在特製相框裡的他和
他女朋友的合照. (按: Zito實在太會享受了,tempurpedic我不知道該怎麼翻,那就只好
附圖囉 http://0rz.net/2f1Fp ,反正應該就是很軟的那種科技枕頭　XD)


紅襪隊的老爹David Ortiz總是帶著他習慣聽的音樂,而運動家隊的投手Justin
Duchscherer每次客場征戰都試著讀完一本書.


巨人隊的Todd Greene幫他的隊友們買了一堆猛男內褲 (按:見圖http://0rz.net/031E9 )
而且說他自己每天都穿這個上場 (按: XDDDD)


水手隊的Ichiro！則是有一個日本製的特製蕎麥枕.還有一個他的個人電動按摩器.他已
經帶著他的個人專屬枕頭15年了,從當年在日職的時候就已經開始了.


"我的枕頭非常重要" Ichiro！透過翻譯這麼說, " 根據每人的不同,枕頭的大小對健康
問題很重要.在日本,他們量了我的size然後製造出來"


Ichiro！也靠著一個手持的5個轉鈕的電動按摩機在賽前和賽後來按摩他的腳.這是這位
西雅圖明星外野手,也是水手隊的開路先鋒長久以來的一項儀式.


"腳底是非常重要的" Ichiro！說,"在日本有句俗語說腳底的重要性就像是你的心臟"


Ichiro！的一些其他必備品: 護手霜,護唇膏,還有眼藥水.


運動家隊的外野手Swisher在他的袋子裡有些感性的事物.


他的袋子裡裝著一個簽名球--當他在3A河喵隊時,有一次去拜訪兒童癌症病房,他讓7個
癌症病童簽在這顆球上,做為他的紀念--


"我提醒我自己,不管事情有多糟,總不會糟到那種程度." Swisher說道,"有些時候你忘記
了生命中你擁有的是什麼,而你需要提醒自己一番"





--