翻譯 Blue Jays tab veteran Wang for Tuesday - 棒球

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1HjNOX1m ]

作者: onionkevin (洋) 看板: Baseball
標題: Re: [外電]翻譯 Blue Jays tab veteran Wang for Tuesday
時間: Mon Jun 10 14:45:50 2013

※ 引述《ORK ()》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 CMWang 看板 #1HjJsPmV ]
: 作者: yyhong68 (come every now and then) 站內: CMWang
: 標題: [外電] Blue Jays tab veteran Wang for Tuesday
: 時間: Mon Jun 10 10:44:38 2013

小弟第一次外電翻譯就獻給了棒球版~大家將就著看吧~

: Blue Jays tab veteran Wang for Tuesday start
: TORONTO --

藍鳥簽下了老將 王且將在星期二先發(當地時間) 多倫多報導

: After about a week of speculation, the Blue Jays confirmed that Chien-Ming
: Wang has signed with the club and will start Tuesday's game against the
: White Sox.

經過了約一周大家的猜測，藍鳥確認了簽下潛民王，
並且將再美國時間星期二登板面對白襪隊。


: The start was originally intended for Chad Jenkins, but general manager
: Alex Anthopoulos liked what he's seen from the Taiwanese right-hander.
: "Wang, even at the Minor League level, has had a lot more success than
: Chad has," Anthopoulos said."Then you look, obviously, at what he's done
: in his career, his experience.


原本比賽是傾向要給Chad Jenkins，但是Alex Anthopoulos喜歡"台灣"右投手王，
即使是在小聯盟等級，王的表現也比Chad還要成功很多，
Alex說:很顯然地王在他職業的表現，還有他的經驗都展現出來。

: "[He'll throw] a lot of strikes, get a lot of ground balls. He's not going
: to strike too many guys out, but he's going to induce contact and he should
: pitch deep into the game if he's having success."

王可以丟很多好球，製造很多滾地球，雖然不能丟很多三振，
但卻面對打者卻可以製造很好的contact，讓打者打不好對王來說就是成功了。


: Wang, 33, had been pitching for the Yankees' Triple-A affiliate, but was
: granted his release in order to pursue an opportunity in the Major Leagues.
: The seven-year veteran signed a $500,000 contract with the Blue Jays earlier
: this week, with a corresponding move to place Wang on the team's roster
: pending.
: The Blue Jays are only guaranteeing one start for the two-time 19 game
: winner, but would be more than happy to give him more based on his
: performance.

王爸爸33歲，過在養雞三a打球並且追尋著上大聯盟的機會，
這位七年的老將稍早和藍鳥簽下了一年五十萬美元的合約，
並且將讓王進入先發投手輪值名單中，
藍鳥目前只有保證讓王先發一場比賽，但非常樂意繼續讓他投下去，如果王表現好的話。



: "We hope he makes a lot of starts for us, but you don't want to promise X
: number amount of starts," Anthopoulos said. "Hopefully he does well, and
: we catch lightning in the bottle with him."

我們希望有很多先發，但卻不希望有不穩定的投手在裡面，
Anthopoulos:希望王能幹得很好



: Wang was 4-4 with a 2.33 ERA in 58 innings for Scranton/Wilkes-Barre and
: pitched 12 scoreless innings at the World Baseball Classic.
: Wang struggled last year with the Nationals, going 2-3 with a 6.68 ERA,
: and giving up 50 hits in only 32 1/3 innings.
: It's been an ongoing trend for the right-hander, whose injury woes dating
: back to 2008 have derailed a once-promising career.


王在癢雞隊的農場投了58局，獲得了四勝四敗，防禦率2.33的成績，
而且在WBC 12局連續沒失分。
王在去年在國民隊打得很掙扎，只獲得兩勝三敗，防禦率6.68成績，
而且在32 1/3局中被敲了五十支安打。
王會這樣這都要回溯到2008年的受傷，當時候是一個非常有希望的好投手。



: Part of the reason Toronto signed him was to acquire pitching depth. With
: Brandon Morrow and J.A. Happ on the disabled list, and Ricky Romero working
: on finding his form in Triple-A Buffalo, the Blue Jays are thin on
: replacement options.
: "If Chad makes that start and something else happens to another starter,
: I don't know who the next guy would be right now," Anthopoulos said.
: http://tinyurl.com/l5upo3k

藍鳥會簽下王部分原因都是因為為了加深投手深度，因為藍鳥的農場真的太弱了!




總結心得:王前面兩三場投不好未達到預期的話，應該也有可能掰掰~

--