針對悍力克系列事件做最新報導
作者: Patrick Redford
標題: Luke Heimlich Signs With Taiwanese Baseball Team, League Kicks Him Out
網頁連結: https://t.co/48zftNoTA4
因為該報導內容跟板上的消息大致雷同 所以就不贅述
重點擺在此文下方美國鄉民的評論↓↓↓↓↓↓↓↓
ID : 以黃色表示 網友推薦數: 以☆下方數字表示 相當於PTT的推文數
✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂
Hemmerling for Mitchell : ☆１３９
It’s a shame, heard he was really hoping to get a chance to play in Thailand
instead. (遺憾是位 台灣/泰國 傻傻分不清楚的鄉民)
得知他(悍力克) 寧願希望去(X)泰國(O)台灣得到打球的機會 --- 真是可惜!
HighAndTight : ☆１１０ (此位鄉民超有才----打油詩來囉!!!)
Luke Heimlich: But I’m just a poor boy and nobody loves me.
(悍力克): 但我只是個可憐沒人愛的男孩
Dayton Moore: He’s just a poor boy from a poor family;
Spare him his life from this monstrosity!
(現任皇家隊GM): 他只是個來自可憐家庭的可憐男孩
讓他的人生脫離苦海吧(加入暗黑棒球界!?--悍李巖?!?!?)
Luke Heimlich: Easy come easy go; I’ll sign with Lamigo.
(悍力克): 好聚好散 加入ＬＡＭＩＧＯ就是"有猿"
CPBL: Baseballah! No we will not let you throw - let him go!
Baseballah! We will not, Lamigo - let him go!
Baseballah! We will not let you go to Lamigo!
Will not let you go Lamigo! (Never!)
Never let you go Lamigo!
Never Lamigo ooo
No, no, no, no, no, no, no!
(中華職棒): 棒球嘛 不!!! 我們不會讓你有機會丟球 --- 讓他走!!!
棒球嘛 我們絕不 --- 辣米糕 --- 讓他走!!!
棒球嘛 我們絕不讓你去 辣米糕
我們絕不讓你去 辣米糕 絕不 辣米糕 噢噢噢
不Ｘ７
Luke Heimlich: Oh mama mia, mama mia, mama mia Lamigo
Beelzebub has a devil put aside for me
For me
For me
So you think you can sign me and spit in my eye?
So you think you can’t draft me and leave me to die?
Oh baby, I did this to a baby.
(悍力克): 媽媽咪啊 Ｘ３ 辣米糕
我內心中有個惡魔
所以你認為你簽了我就可以蓄意羞辱我？
所以你認為你不能選我就放我自生自滅？
-喔北鼻，我對一個小寶貝做了這件事
CPBL: Just gotta get out, just gotta get right outta here.
(中華職棒): 那快滾吧 快從這裡滾出去
Orlandu7 : ☆１９８
I can’t believe this Taiwanese baseball league is just going to act like the
First Amendment doesn’t apply to them.
我不敢相信台灣棒球聯盟正做出此決定
像是美國憲法第一修正案(即保障言論、出版、和平請願集會及宗教自由)
對他們而言不適用 (我們也有憲法啊)
m4ximusprim3 : ☆３６
The team has released a statement that they were unaware of Heimlich’s
neice, but now that they’ve seen her face, they believe her.
Not a trace of doubt in their minds.
這個隊已經發出聲明他們事先未察覺到悍力克的姪女事件，
但現在他們看過並相信她， 完全看不出有一絲絲的懷疑
Post Karl Malone : ☆３９ (後卡爾○馬龍 XD)
Obligatory fuck Luke Heimlich. (髒字跳過你懂的)
Also, have you guys thought about an article following up with his ex OSU
teammates now that they are no longer chasing a college world series title
together and they can speak more freely?
你們可曾想過寫一篇追蹤報導 針對悍力克的大學前隊友
他們現在不用再一起拚戰大學WS總冠軍 或許他們可以更不受限地發表言論
Also, fuck Luke Heimlich.
The Armdancer: ☆１１
Being that the majority of them are his peers in not only age but probably
similar backgrounds, they would say he’s a great teammate and doesn’t
deserve this.
大部分他的前隊友同儕不只是年齡相仿甚至相似的出身背景
他們會說: 他(悍力克)是個很好的隊友 不值得遭受如此對待
That’s my guess. 這我的猜測
Fozberry : ☆４
Hey, hey, we’re the Monkeys!/ And people say we monkey around!/ We’re too
busy signing pedophiles and then when the league realizes we signed a
pedophile they make us kick him out/ to put any body dooooowwn
嘿嘿 我們是猴子 人家都說我們著猴 我們忙著簽戀童癖
然後當聯盟開始發覺之後 他們叫我們請他回家吃自己
rememberwhenraylewismurderedthosepeople : ☆２０
In all seriousness, this should raise a serious discussion about whether our
society should allow rehabilita-*FART NOISE*
這件事該被認真看待
是否應該討論我們社會該具備(性侵犯)心理復健機制 --放屁聲--
Kill The Bat : ☆３
including former star pitcher Huang Sheng-Hsiung 新聞原文
包括前明星投手 黃勝雄
I can’t believe they reached a verdict on Heimlich. It sounded like it was
gonna be another Huang jury.
我不敢相信他們(悍力克的案件)居然定案了
(黃)Huang jury聽起來像 hung jury (諧音哽)無法做出一致決斷的陪審團
The Conqueror Würm ： ☆９
What a public relations nightmare for the Monkeys, Gary Glitter repping Luke
should’ve tipped them off. Don’t ask me I don’t give a damn, next stop is
Vietnam
對ＬＡＭＩＧＯ來說真是個公關的噩夢!
保羅·雷文Gary Glitter(因性侵兒童等罪名而入獄16年的英國七零年代流行樂手)※
兒童性侵的代表悍力克應該已經讓他們(中華職棒)知道有前科案底了
別問我 我不予置評
看來他下一站要去越南(確定越南有職業棒球???)
(發福版舞棍啊北?)
※保羅·雷文的這首歌很紅 NBA或其他運動節目常放的過場音樂
https://www.youtube.com/watch?v=8OJ01psE6wc
翻譯如有誤還請多指教並提供修改建議哦，感謝諸位大德！
--
噓 bear1***8: 笑死沒邏輯還敢回原來要課金牌組才能完整喔?04/13 21:09
噓 bear1***8: 笑死人丁特就不在名單裡假特粉真可憐01/17 23:50
噓 bear1***8: 笑死人沒統神這排名真是笑話統神>>>>>ALL01/03 19:23
噓 bear1***8: 笑死 自以為代風向 可以桶一桶? 無聊當有趣30F04/21 22:38
噓 bear1***8: 笑死1成88的自殺棒趕快下去05/10 10:43
噓 bear1***8: 笑死1成62本來就該下放還伺機回大聯盟勒回中職06/30 09:05
-- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1534009129.A.9CF.html
推 lakersPOYU: 吱吱開嘴美國人法盲 08/12 01:41
推 Zuleta: 泰國被誤會了QQ 08/12 01:41
推 YodaJedi: 波希米亞狂想曲XDDD 08/12 01:41
推 ghostl40809: 弄到幼童對他們來講根本是地雷 (對正常人來說也是) 08/12 01:43
推 yfhao: 有火星人的歌 08/12 01:43
推 zwwz: 拜託 直接對聯盟會長頭槌吧 捍衛自己工作權 08/12 01:43
推 Archi821: 難怪下一站是越南 08/12 01:43
→ ghostl40809: 實在無法理解用他犯案時未成年來護航的點為何 08/12 01:44
推 HuSi87: 法盲嗎 08/12 01:45
推 william12tw: 突然不生氣他把台灣當成泰國XD 有夠丟臉 08/12 01:45
推 Edward76: 外國對戀童就是禁忌，臺灣自己想踩地雷還四處護航 可悲 08/12 01:46
→ Edward76: 吱迷。 08/12 01:46
噓 mauriceting: it's a shame不是翻真是丟臉，是真可惜 08/12 01:46
感謝指正 → greentea1205: Reddit也有討論 08/12 01:47
→ greentea1205: 連我看4chan的體育版都在討論 08/12 01:47
推 agamonnon: 那是歌詞 :) 08/12 01:47
→ greentea1205: 但4chan其實也有人提到，那是未成年時做的事情，不 08/12 01:48
→ greentea1205: 應該就此背一輩子汙名或黑名單就是了 08/12 01:48
噓 th11yh23: its a shame翻成丟臉XDDD 08/12 01:48
推 ghostl40809: 結果在部分人眼中 LAMIGO=那個和戀童癖簽約的球團... 08/12 01:49
推 Edward76: 自己做事就要自己承擔，不是一句未成年就帶過。 08/12 01:51
噓 kazamishu: 因為這個社會(法律)認為要給未成年人有改過向善的機會 08/12 01:51
推 lml99: 15歲懂很多了不是5歲 未成年只是犯罪福利的分界線而已 08/12 01:53
推 ghostl40809: 但受害者被性侵時間從四歲到六歲 你跟我說加害人 08/12 01:53
推 starchiang: 未成年可以有改過的機會，但不一定要打職棒呀 08/12 01:53
→ lml99: 他沒承認又何來改過 08/12 01:53
→ starchiang: 他沒承認是他的說法而已 08/12 01:54
→ ghostl40809: 有良心發現過嗎 還是突然發覺我滿18了不能亂玩 08/12 01:54
→ lml99: 意思是17歲364天我要原諒他 18歲我不用原諒他嗎 08/12 01:54
推 wtt168: 看來美國鄉民也是褒貶不一 08/12 01:54
推 Edward76: 人類智商有這麼低，都幾歲了 小頭控制大頭 就必須付出代 08/12 01:54
→ Edward76: 價 封殺剛好。 08/12 01:54
推 kazamishu: 有很多問題 15歲至少還有50年可活 如果直接扼殺他未來 08/12 01:54
→ lml99: 不承認卻改過了不奇怪嗎 08/12 01:55
推 johnloch: 提到泰國跟越南就是暗指他應該去戀童風氣盛行的地方 08/12 01:55
→ kazamishu: 會不會從此對社會造成更大危害 (更嚴重犯罪) 08/12 01:55
推 Archi821: 要給未成年改過機會，美國人自己給啊 08/12 01:55
推 Chaw55: 不是針對這個個案 只是要不要給一個刑犯機會真的是難題 08/12 01:55
→ Chaw55: 打球也是一種工作都不讓他工作他要怎麼生活 還是因為是 08/12 01:55
→ Chaw55: 性侵犯他除了打球以外的工作都能做就是不能打球 08/12 01:55
→ kazamishu: 法律會這樣訂不是沒理由 但社會觀感又是一回事了 08/12 01:56
推 briankch: queen給推 08/12 01:56
→ ghostl40809: 所以因為不給他打職棒 所以他會有傷害社會的可能 08/12 01:56
推 pttboy99: 讓世界看見中職 泰子 謝謝你 08/12 01:56
→ kazamishu: 就是一個平衡的問題啊 08/12 01:56
→ ghostl40809: 不就代表當年認罪協商不是為家庭和諧 只是我想打球? 08/12 01:57
推 rei196: 都認罪協商了哪來未承認？ 08/12 01:57
推 starchiang: 有些問題不是棒球能解決的 08/12 02:00
推 zxcc79: 米國棒球鄉民知道黃勝雄事件？ 08/12 02:00
知道~~~~ 新聞內文有報導 推 dodo6: 他後來一直不承認協商內容 讓人懷疑他是否改過了 08/12 02:00
→ starchiang: 但米糕把他找來台灣，會讓台灣棒球充滿爭議 08/12 02:00
→ starchiang: 米糕太子有能力處理棒球外的爭議嗎？ 08/12 02:01
→ ghostl40809: 也許有台灣留學生告訴他這件事吧 08/12 02:01
→ ghostl40809: 劉玠廷應該沒能力吧 一開始自己受訪 後來叫副領隊坦 08/12 02:02
→ migoyo: 吱吱被美國認證缺德隊，慘 08/12 02:03
→ ghostl40809: 到後來記者會取消只發新聞稿 大概始料未及吧 08/12 02:03
推 asxc530530: Taiwan跟Tailand差那麼多，一堆老外怎麼常搞錯 08/12 02:04
推 wtt168: 6JT 應該也知道風向完全挨打 08/12 02:04
推 LastDinosaur: 翻譯還需要加油啊～有些都曲解原意了 08/12 02:06
推 zxcc79: 冷處理很正常啊，推拖拉之後現實球迷遲早會忘，PTT酸爆6JT 08/12 02:09
→ zxcc79: 他也不痛癢 08/12 02:09
→ zxcc79: 你酸你的，6JT有用不完的球迷海跟入場人數$$$收入，誰裡你 08/12 02:10
→ zxcc79: 酸？ 08/12 02:10
推 crema: Bohemian Rhapsody無違和改編 完全可以跟著唱起來 XDDD 08/12 02:11
推 wtt168: 中職制度要是跟以前一樣混 6JT或許早就安全下庄了 08/12 02:12
推 HXKETRTUE: 第二篇留言是改編自波希米亞狂想曲 08/12 02:12
噓 erotica: 連Taiwan Thailand都分不清楚的酸民 這種評論看看就好 08/12 02:27
推 Hsu1025: 所以你15歲的時候會因為發現有少年法所以故意犯法? 08/12 02:30
→ Hsu1025: 反正會被原諒所以故意做? 08/12 02:30
→ Hsu1025: 那真的是很會 08/12 02:31
噓 s128222582: 改3小過？連牢都沒坐就說他會改喔？ 08/12 02:51
→ s128222582: 等他關個幾年出來我再給他機會 08/12 02:52
推 Parazicecum: 第二個應該不是打油詩吧XD 看到當下就覺得是改編歌 08/12 02:53
→ Parazicecum: 詞 08/12 02:53
推 blackboom: 要不是電影台詞有made in Taiwan 一堆人根本不會知道 08/12 03:34
→ blackboom: 有這地方 08/12 03:34
推 zxcc79: 世界末日? 08/12 03:50
推 terry1043: 巴斯光年，世界末日 08/12 04:00
→ linmath: 應該就是布魯斯威利那部 08/12 04:17
推 louis0724: LM現在在外國的形象整個低到谷底了吧 牽了個戀童癖之後 08/12 04:46
→ louis0724: 再叫他滾回去吃自己 08/12 04:46
推 chen5512: 是誰說外國人分的出Taiwan和Thailand的？這不就是個很好 08/12 06:07
→ chen5512: 的例子了 08/12 06:07
→ edward801022: 認罪不關且消除犯罪紀錄跟不認罪但可能會被關，台灣 08/12 06:50
→ edward801022: 人都會選擇不認罪！身為台灣人為你們感到驕傲 08/12 06:50
推 lovelve: 那段不是打油詩 是改編Queen的波希米亞狂想曲的歌詞 08/12 06:50
推 yukiss: 這首歌因出現mama和mamamia丶2006或是2007被VL選為母親節 08/12 07:27
→ yukiss: 比賽後的片尾曲XD 08/12 07:27
推 yukiss: 世界末日已經把車輪紅旗和在台北發生一些事給寫進劇情了 08/12 07:29
推 waterbull: Queen的歌都出來了，美國鄉民好有才氣 08/12 07:44
推 Woosix: 波西米亞狂想曲XDD 好猛哈哈哈哈 08/12 07:53
→ bumingjiueli: U'R NOT THAI PEOPLE AH~ 08/12 08:02
→ bumingjiueli: U DON'T KNOW THAI CHA CHA AH 08/12 08:02
推 mlkj: 第一個應該是故意的不是搞錯 08/12 08:36
噓 Hollowmoon: 這翻譯 08/12 08:42
噓 a0025068: 看了你的翻譯 不如放原文就好 08/12 08:47
推 shakesbeer: 你的英文...... 08/12 08:52
噓 JimK0511: 一堆註解 看了頭很痛 08/12 09:17
噓 Bears: 根本腦補 08/12 09:51
推 liafree: 嘿嘿 我們是猴子 08/12 10:03
噓 oliver81405: 都是台灣人留言 超無聊 08/12 10:21
噓 hank61910: 貼原文 08/12 10:58
推 ForeverChop: 推皇后 08/12 11:07
推 JER2725: 波西米亞狂想曲也能改編 08/12 11:31
推 JER2725: 邊看邊唱 XD 08/12 11:37
推 ForeverChop: 哪裡有台灣人? ID判斷? 08/12 11:48
推 Ginola: 卡爾馬龍那個也是 XDDDDD 08/12 11:59
推 mow28: 看到跟著唱（波西米亞狂想曲） 08/12 13:03
推 vikkibai: 悍力克的問題牽涉太廣，你真的要罵下去，可能被問什麼 08/14 18:28
→ vikkibai: 樣的人可以買職棒球隊？反而，沒完沒了 08/14 18:28
All Comments