美國時間星期三模擬賽 (I) - 棒球

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: 這裡共有四則新聞分成兩篇
: 1. washington post
: Posted at 06:30 PM ET, 04/16/2012 TheWashingtonPost
: Chien-Ming Wang will throw a simulated game Wednesday
: By Adam Kilgore

建仔將會在星期三丟一場模擬賽

: Chien-Ming Wang will pitch a simulated game Wednesday in Viera, Fla.,
: his biggest step forward yet in returning from a strained right hamstring.
: Wang will throw two simulated games before he begins a minor league rehab
: appearance, General Manager Mike Rizzo said.

建仔會在佛羅里達的訓練基地投球，目前為止復原有很大的進展。
總經理Rizzo表示：建仔在小聯盟投球前將會投兩場模擬賽。

: Manager Davey Johnson has said he expects Wang to return by the end of
: April. The Nationals have yet to determine how many minor league rehab
: starts Wang will need, Rizzo said.

教練Johnson說希望建仔能夠在四月底回來，但尚未決定要讓建仔在小聯盟投幾場。

: The Nationals want Wang, who has thrown live batting practice, to be able
: to throw 100 pitches by the time he returns to the rotation, but it may
: take less time than a typical pitcher’s rehab because Wang hurt his leg
: and not his arm.

球隊希望已經有在面對實際打線的建仔能夠投球數達到100球，到那個時候差不多就可以
回到先發輪值了。
好消息是：由於建仔受傷的地方是腳而非手，所以可以比一般正常投手更快回到大檸檬。

: “I don’t think we’re starting from ground zero,” Rizzo said. “But he
: needs to build up his arm strength again.”

總經理表示：他並不覺得建仔是從0開始，但他仍須建構他的手臂強度。

: The Nationals were highly impressed with Wang during spring training and
: want to move him into the rotation, but they have no motivation to rush
: him back. Ross Detwiler became their fifth starter, and he has allowed
: one earned run in 10 innings. They also have John Lannan in Class AAA
: Syracuse.

球隊對建仔春訓的表現都很印象深刻且希望建仔能盡快加入開季輪值。
但他們並不用急著這麼做。
Detwiler頂上了五號先發的工作，並且在十局的投球工作中只丟了一分！
他們也讓悲劇的Lannon回到3A球隊。

: “We have the luxury, if you will, to really make sure that he’s 100
: percent healthy and stretched out,” Rizzo said.

總經理表示：一旦建仔百分百復原上場，球隊將有很豐富的資產。
(按：意謂建仔健康很重要。)

: http://tinyurl.com/cb58x5h
: 2. MLB.com
: Wang to pitch simulated game on Wednesday
: By Bill Ladson / MLB.com | 04/16/12 6:58 PM ET
: WASHINGTON --
: Nationals right-hander Chien-Ming Wang, who is on the disabled list
: because of a strained left hamstring, will pitch in a simulated game
: on Wednesday at the Nationals' Minor League complex in Viera, Fla.
: If the outing is successful, Wang will then begin a rehab assignment.
: It's not known what Minor League affiliate he will pitch for. Wang is
: expected to be activated from the disabled list in late April or early
: May.

內容大概跟前面相似...
主要是說尚未確定建仔小聯盟投球的層級。
建仔也被預期在四月底或五月初開始投球。

: Wang was slated to be Washington's fifth starter to begin the season,
: but he hurt his hamstring in a Grapefruit League game against the Yankees
: on March 15.

建仔被預訂為開季球隊五號先發，可惜因為在葡萄柚聯盟比賽的時候腳拉傷而打斷計畫。

: http://tinyurl.com/chw8syo

--

--