ESPN有篇社論 觀察諷刺這次的北京奧運
因為很好笑 分享給大家看看 希望沒有違反板規
花了一些時間翻譯成中文
ESPN網頁為gif檔 http://sports.espn.go.com/espnmag/story?id=3542649
以下是翻譯 也有圖文檔: http://wwtsai.pixnet.net/blog/post/21520952
(翻譯還真難)
These Olympics are unreal. And that's (not a good thing)
exactly how we palnned it.
By Rick Reilly
這次奧運不太真實，這(不是件好事)正是我們一手計畫的。
我冒著得罪中國政府電檢的危險 (而且感覺無所不在) 告訴你們，這次的
北京奧運很多東西都(是假的)很有真實感。他們是「拗運」選手，他們讓
時代廣場附近賣的的勞力士看起來(像真的)像一個買得很值得的好東西。
在北京城裡有一座建築是這次的比賽最好的象徵。這是一棟巨大的建築，有
一整個街區那麼大，而且非常美，讓人印象深刻。
直到你近看為止。
近看之後你就發現這是棟(假的)改進的建築。這棟建築四面都是門面。原來
這些門面是電腦畫好後印在壓克力板上，然後豎立起來的。在這些壓克力板
後面才是真正的建築，正在慢慢的蓋著。
不過中國政府覺得這看起來(礙眼)對大家來說不是個和諧的景象，所以決定
放上一座真正的建築的照片，四面都有喔，還有兩個生意人站在其中一樓的
窗戶旁邊，開心的談論這個城市的風景有多好。
假人一：你覺得我們有離開這個窗戶的一天嗎?
假人二： 希望啊。我真的要要盡我的一份力量，讓北京奧運成為中華人民
共和國繁榮的典範。
不過這些假建築只是個開始。中國政府還(做了下列勾當)受到毒化的西方媒
體不實指控:
# 在開幕典禮，讓一個九歲小女孩(對嘴)詮釋“歌唱祖國”，而真正的聲
音是一個(可憐的)七歲小女孩，被換掉的原因是因為她(牙齒不美)喉嚨發
炎。常因為大門牙被朋友恥笑嗎?還好中國官方管不到Michael Phelps。
# 還是開幕式，(假造)改進29個腳印煙火裡其中28個，讓它們看起來好像一
步一步往鳥巢走去。實際上呢，只有一個煙火是真的。NBC也同流合汙，
只有主持人Matt Lauer暗示這其實是個“電影裝置”。
# 在開場時，假裝讓56個從非常難找的不同宗族來的小朋友進場，而實際
上大部分的小孩都是同一族：漢族。
# (偽造)更正三個中國女子體操選手的年齡，讓她們的護照顯示為16歲
，即使之前的文件或是新聞都報導她們為13或14歲。而16歲呢，剛好是要
能參加奧林匹克女子體操比賽的最低年齡。中國隊得金牌，把銀牌讓給
(心碎的)比較老的美國隊隊員。
# 找一些“志願來的球迷”來把位置坐滿，其實(他們根本是職業球迷)很多其
他球迷因為找不到停車位而耽擱了。
# 在馬拉松沿途建造10呎高的“文化高牆”來擋住(破爛的地方)美麗的鄉下
地方。好一個鼠年。
# (趕走、阻止、或是逮捕)重新分發那些被認為“對奧運的成功有危害”的
人，包括持相反意見的人、外來移民、遊民、甚至是2006年快速滑冰的金牌
得主Joey Cheek，同時也是Darfur問題的支持者 (跟中國政府無關的問題!)。
# 在網際網路裝置“防火牆長城”，擋住所有關於台灣、西藏、達富爾 (跟中國政
府無關的問題!)、天安門(武裝鎮壓)事件、國際特赦組織等等的網頁。而
且包含關鍵字“民主”、“示威”還有瘋子團體“法輪功” 等等的部落格，
這些網頁都“無法被找到”。幸運的是，你還是可以找到國際奧會組織主席
Jacques Rogge的保證：“在北京不會有任何的電檢”。
中國政府除了不能放個大大的藍天佈景之外，能做的都做了。實際上，中國做了
類似的事。中國政府在開幕式的前幾天，發射火箭造雨來趕跑雨雲，是成功的為
人民帶來最好的結果。那大概是大家在連日的(沙塵)健康的霧氣之前最後一次看
到太陽。
鬼才知道閉幕式還要搞什麼。一個(假的)西式達賴喇嘛跳水3 1/2 公尺到閃亮亮的
水池裡? 敬愛的中國領導人胡錦滔(對嘴唱)光榮的詮釋 Lil Wayne? 那兩個在假建
築上面的假人，帶領著所有選手在一個假彩虹底下離場嗎?
這就是國際奧會(把道德良知拿去換錢)讓道德良知得到一點金錢的補助的結果。
你看到的是一個奧林匹克，變成這個國家進入世界的門票，帶著假意的新自由
和啟蒙開放，(簡直就跟麥克傑克森的鼻子一樣假)是奧林匹克前進的一大步。
如果我是菲爾普斯，我會把那八面金牌拿去銀樓看看，(只是確定一下)最好去那
家在莊周路上的朱家店，在國家政府附近。
(編按: Lil Wayne，一個美國黑人饒舌歌手)
--
因為很好笑 分享給大家看看 希望沒有違反板規
花了一些時間翻譯成中文
ESPN網頁為gif檔 http://sports.espn.go.com/espnmag/story?id=3542649
以下是翻譯 也有圖文檔: http://wwtsai.pixnet.net/blog/post/21520952
(翻譯還真難)
These Olympics are unreal. And that's (not a good thing)
exactly how we palnned it.
By Rick Reilly
這次奧運不太真實，這(不是件好事)正是我們一手計畫的。
我冒著得罪中國政府電檢的危險 (而且感覺無所不在) 告訴你們，這次的
北京奧運很多東西都(是假的)很有真實感。他們是「拗運」選手，他們讓
時代廣場附近賣的的勞力士看起來(像真的)像一個買得很值得的好東西。
在北京城裡有一座建築是這次的比賽最好的象徵。這是一棟巨大的建築，有
一整個街區那麼大，而且非常美，讓人印象深刻。
直到你近看為止。
近看之後你就發現這是棟(假的)改進的建築。這棟建築四面都是門面。原來
這些門面是電腦畫好後印在壓克力板上，然後豎立起來的。在這些壓克力板
後面才是真正的建築，正在慢慢的蓋著。
不過中國政府覺得這看起來(礙眼)對大家來說不是個和諧的景象，所以決定
放上一座真正的建築的照片，四面都有喔，還有兩個生意人站在其中一樓的
窗戶旁邊，開心的談論這個城市的風景有多好。
假人一：你覺得我們有離開這個窗戶的一天嗎?
假人二： 希望啊。我真的要要盡我的一份力量，讓北京奧運成為中華人民
共和國繁榮的典範。
不過這些假建築只是個開始。中國政府還(做了下列勾當)受到毒化的西方媒
體不實指控:
# 在開幕典禮，讓一個九歲小女孩(對嘴)詮釋“歌唱祖國”，而真正的聲
音是一個(可憐的)七歲小女孩，被換掉的原因是因為她(牙齒不美)喉嚨發
炎。常因為大門牙被朋友恥笑嗎?還好中國官方管不到Michael Phelps。
# 還是開幕式，(假造)改進29個腳印煙火裡其中28個，讓它們看起來好像一
步一步往鳥巢走去。實際上呢，只有一個煙火是真的。NBC也同流合汙，
只有主持人Matt Lauer暗示這其實是個“電影裝置”。
# 在開場時，假裝讓56個從非常難找的不同宗族來的小朋友進場，而實際
上大部分的小孩都是同一族：漢族。
# (偽造)更正三個中國女子體操選手的年齡，讓她們的護照顯示為16歲
，即使之前的文件或是新聞都報導她們為13或14歲。而16歲呢，剛好是要
能參加奧林匹克女子體操比賽的最低年齡。中國隊得金牌，把銀牌讓給
(心碎的)比較老的美國隊隊員。
# 找一些“志願來的球迷”來把位置坐滿，其實(他們根本是職業球迷)很多其
他球迷因為找不到停車位而耽擱了。
# 在馬拉松沿途建造10呎高的“文化高牆”來擋住(破爛的地方)美麗的鄉下
地方。好一個鼠年。
# (趕走、阻止、或是逮捕)重新分發那些被認為“對奧運的成功有危害”的
人，包括持相反意見的人、外來移民、遊民、甚至是2006年快速滑冰的金牌
得主Joey Cheek，同時也是Darfur問題的支持者 (跟中國政府無關的問題!)。
# 在網際網路裝置“防火牆長城”，擋住所有關於台灣、西藏、達富爾 (跟中國政
府無關的問題!)、天安門(武裝鎮壓)事件、國際特赦組織等等的網頁。而
且包含關鍵字“民主”、“示威”還有瘋子團體“法輪功” 等等的部落格，
這些網頁都“無法被找到”。幸運的是，你還是可以找到國際奧會組織主席
Jacques Rogge的保證：“在北京不會有任何的電檢”。
中國政府除了不能放個大大的藍天佈景之外，能做的都做了。實際上，中國做了
類似的事。中國政府在開幕式的前幾天，發射火箭造雨來趕跑雨雲，是成功的為
人民帶來最好的結果。那大概是大家在連日的(沙塵)健康的霧氣之前最後一次看
到太陽。
鬼才知道閉幕式還要搞什麼。一個(假的)西式達賴喇嘛跳水3 1/2 公尺到閃亮亮的
水池裡? 敬愛的中國領導人胡錦滔(對嘴唱)光榮的詮釋 Lil Wayne? 那兩個在假建
築上面的假人，帶領著所有選手在一個假彩虹底下離場嗎?
這就是國際奧會(把道德良知拿去換錢)讓道德良知得到一點金錢的補助的結果。
你看到的是一個奧林匹克，變成這個國家進入世界的門票，帶著假意的新自由
和啟蒙開放，(簡直就跟麥克傑克森的鼻子一樣假)是奧林匹克前進的一大步。
如果我是菲爾普斯，我會把那八面金牌拿去銀樓看看，(只是確定一下)最好去那
家在莊周路上的朱家店，在國家政府附近。
(編按: Lil Wayne，一個美國黑人饒舌歌手)
--
All Comments